שָׁמֵן shamen wymowa wg Stronga: shaw-mane'
tłusty, bogaty, tęgi, krzepki · przekład roboczy
STEP: rich
Występowanie
10 × WLC 10
Rdz 1Lb 1Sdz 11 Krn 1Ne 2Iz 1Ez 2Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- tłuste (2)
- tłusty (2)
- tłustą (2)
- czy tłusta (1)
- i obfity (1)
- i tłustej (1)
- tęgich (1)
Formy w tekście
| שָׁמֵ֣ן | przym. m. l.poj. abs. | 4 |
| שְׁמֵנָ֣ה | przym. ż. l.poj. abs. | 2 |
| הַשְּׁמֵנָ֧ה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הַשְּׁמֵנָ֨ה | part. pyt. + przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְהַשְּׁמֵנָ֛ה | spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְשָׁמֵ֑ן | spój. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) fat, rich, robust
1a) fat, rich (of food)
1b) stout, robust (of men)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: greasy, i.e. gross; figuratively, rich
Pochodzenie: from H8080 (שָׁמַן);
W KJV: fat, lusty, plenteous.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Rdz 49,20 WLC שְׁמֵנָ֣ה — tłusty
- Lb 13,20 WLC הַשְּׁמֵנָ֨ה — czy tłusta
- Sdz 3,29 WLC שָׁמֵ֖ן — tęgich
- 1 Krn 4,40 WLC שָׁמֵ֣ן — tłuste
- Ne 9,25 WLC שְׁמֵנָה֒ — tłustą
- Ne 9,35 WLC וְהַשְּׁמֵנָ֛ה — i tłustej
- Iz 30,23 WLC וְשָׁמֵ֑ן — i obfity
- Ez 34,14 WLC שָׁמֵ֛ן — tłuste
- Ez 34,16 WLC הַשְּׁמֵנָ֧ה — tłustą
- Ha 1,16 WLC שָׁמֵ֣ן — tłusty
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 2. Poświęcenie Mieszkania i kapłanów
2. Poświęcenie Mieszkania i kapłanów Mojżesz ma posłużyć się olejem namaszczenia חההַמִּשְׁ שֶׁמֶן (še men hammišhāh). šemen wywodzi się od rdzenia šmn, który jako cza sownik w qal znaczy „być otyłym, tłustym, utyć”, a oznacza 1. tłuszcz, tłustość, 2. olej, oliwa (szczególnie oliwka z oliwek)722. hammišhāh …
- The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17
Marcin Chrostowski · 2024 · 3. Aromas in the House of the Adulterous Woman (7:17)
… 1 (2005), 46. This meaning of the aromas is present even in Song 3:6; 4:14 and Ps 45:8, where the expression ,ֶׁשֶׁמֶן ָׂׂשׂׂשֹוןi.e. “oil of joy” occurs; Alonso Schökel – Vílchez Líndez, I Proverbi, 265. Such a term is used by M.V. Fox (Proverbs 1–9, 247).
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… arate itself from it and return to its abode. 6 Therefore, its soul will follow In the left margin, the words שמן הטובare written. The brackets [] include words added in translation. See manuscript C104, folio 39 recto. See manuscript C104, folios 114 recto – 117 recto. See Adderet Eliyyahu, Asara ikkarim, ch. Ha-ikkar ha-shemin …
- Zdrobnienia w języku hebrajskim
Marcin Majewski
… języków, np. z rosyjskiego końcówka –czik ( )– יק 'צczy z jidysz końcówka –le ( .)–'לעNa przykład szamen ( שמןgruby) – szamenczik שמנצ יק ' ( grubiutki, pucułowaty, ‘pyza’) katan ( קטןmały) – katanczik קטנצ יק ' ( malutki, malusieńki) mame – mamele Mosze – Moszele Riwke – Riwkele Rachel – Rochele itd. ima – אימא …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · HISZTAFEL
… - zrodzić, mieć) (נֹחַ - Noe) Rdz 7,24: 41 חֲמִVיִם וּמְאַת יֹם Rdz 14,4: שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה Rdz 14,14: שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֳשׁ מֵאֹת Rdz 32,23: אַחַד עָשָׂר יְלָדָיו(<ילֶד - dziecko, chłopiec) Wj 12,37: וַYסְִעוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻ+כֹּתָה כְּשֵׁשׁ-מֵאֹת אֶלֶף (וַYסְִעוּ - I wyruszyli, od: נָסַע) (רַעַמְסֵס …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.