Zaloguj

H8252 · hebrajski · czasownik

שָׁקַט shaqat wymowa wg Stronga: shaw-kat'

być spokojnym, uspokoić się, być w pokoju, odpoczywać, milczeć · przekład roboczy

STEP: to quiet

Występowanie

41 × WLC 41

Joz 2Sdz 6Rt 12 Krl 11 Krn 12 Krn 5Hi 4Ps 3Prz 1Iz 7Jr 6Ez 3Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zaznała spokoju (4)
  • i zaznał spokoju (3)
  • i zazna spokoju (2)
  • i zaznało spokoju (2)
  • spoczniesz (2)
  • spokojny (2)
  • uspokoić się (2)
  • aby uspokoić (1)
  • beztroski (1)
  • będę spoczywał (1)
  • będę spokojny (1)
  • gdy ucisza (1)
  • i bądź spokojny (1)
  • i jest spokojna (1)
  • i spokojna (1)
  • i spokojny (1)
  • i ucichła (1)
  • i uspokoję się (1)
  • i zaznała spokoju (1)
  • i zaznałbym spokoju (1)

Formy w tekście

שָׁקְטָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.7
וַתִּשְׁקֹ֥טspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.6
הַשְׁקֵ֖טcz. Hifil bezok. abs.4
וְשָׁקַ֥טspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
שֹׁקֵ֣טcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
בְּהַשְׁקִ֥טprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
וְשֹׁקֶ֖טֶתspój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
תִשְׁקֹ֑טִיcz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.2
אֶשְׁק֑וֹטcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אשקוטהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
הַשֹּׁ֣קְטִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְאֶשְׁק֑וֹטspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהַשְׁקֵ֜טspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְשֹׁקֵ֥טspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְשָׁקָֽטָהspój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
וְשָׁ֣קַטְתִּ֔יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
יִשְׁקֹט֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יַשְׁקִ֨טcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יַשְׁקִ֥יטcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
לְהַשְׁקִ֣יטprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
שָׁקַ֥טְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
תִּשְׁקֹ֣טcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed 1a) (Qal) 1a1) to be quiet, be undisturbed 1a1a) to be at peace (of land) 1a2) to be quiet, be inactive 1b) (Hiphil) 1b1) to show quietness 1b1a) quietness, display of quietness (subst) 1b2) to quiet, be quiet 1b3) to cause quietness, pacify, allay

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to repose (usually figurative)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.

Wystąpienia · 1–41 z 41

  • Joz 11,23 WLC שָׁקְטָ֖ה — zaznała spokoju
  • Joz 14,15 WLC שָׁקְטָ֖ה — zaznała spokoju
  • Sdz 3,11 WLC וַתִּשְׁקֹ֥ט — i zaznał spokoju
  • Sdz 3,30 WLC וַתִּשְׁקֹ֥ט — i zaznała spokoju
  • Sdz 5,31 WLC וַתִּשְׁקֹ֥ט — i zaznał spokoju
  • Sdz 8,28 WLC וַתִּשְׁקֹ֥ט — i zaznał spokoju
  • Sdz 18,7 WLC שֹׁקֵ֣ט — spokojny
  • Sdz 18,27 WLC שֹׁקֵ֣ט — spokojny
  • Rt 3,18 WLC יִשְׁקֹט֙ — spocznie
  • 2 Krl 11,20 WLC שָׁקָ֑טָה — uspokoiło się
  • 1 Krn 4,40 WLC וְשֹׁקֶ֖טֶת — i spokojna
  • 2 Krn 13,23 WLC שָׁקְטָ֥ה — zaznała spokoju
  • 2 Krn 14,4 WLC וַתִּשְׁקֹ֥ט — i zaznało spokoju
  • 2 Krn 14,5 WLC שָׁקְטָ֣ה — zaznała spokoju
  • 2 Krn 20,30 WLC וַתִּשְׁקֹ֖ט — i zaznało spokoju
  • 2 Krn 23,21 WLC שָׁקָ֑טָה — zaznało spokoju
  • Hi 3,13 WLC וְאֶשְׁק֑וֹט — i zaznałbym spokoju
  • Hi 3,26 WLC שָׁקַ֥טְתִּי — zaznałem spokoju
  • Hi 34,29 WLC יַשְׁקִ֨ט — ucisza
  • Hi 37,17 WLC בְּהַשְׁקִ֥ט — gdy ucisza
  • Ps 76,9 WLC וְשָׁקָֽטָה — i ucichła
  • Ps 83,2 WLC תִּשְׁקֹ֣ט — spoczywaj
  • Ps 94,13 WLC לְהַשְׁקִ֣יט — aby uspokoić
  • Prz 15,18 WLC יַשְׁקִ֥יט — uśmierza
  • Iz 7,4 WLC וְהַשְׁקֵ֜ט — i bądź spokojny
  • Iz 14,7 WLC שָׁקְטָ֖ה — uspokoiła się
  • Iz 18,4 WLC אשקוטה — będę spokojny
  • Iz 30,15 WLC בְּהַשְׁקֵט֙ — w zaufaniu
  • Iz 32,17 WLC הַשְׁקֵ֥ט — spokój
  • Iz 57,20 WLC הַשְׁקֵט֙ — uspokoić się
  • Iz 62,1 WLC אֶשְׁק֑וֹט — będę spoczywał
  • Jr 30,10 WLC וְשָׁקַ֥ט — i zazna spokoju
  • Jr 46,27 WLC וְשָׁקַ֥ט — i zazna spokoju
  • Jr 47,6 WLC תִשְׁקֹ֑טִי — spoczniesz
  • Jr 47,7 WLC תִּשְׁקֹ֔טִי — spoczniesz
  • Jr 48,11 WLC וְשֹׁקֵ֥ט — i spokojny
  • Jr 49,23 WLC הַשְׁקֵ֖ט — uspokoić się
  • Ez 16,42 WLC וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י — i uspokoję się
  • Ez 16,49 WLC הַשְׁקֵ֗ט — beztroski
  • Ez 38,11 WLC הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים — spokojnych
  • Za 1,11 WLC וְשֹׁקָֽטֶת — i jest spokojna

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.