Zaloguj

H887 · hebrajski · czasownik

בָּאַשׁ baash wymowa wg Stronga: baw-ash'

cuchnąć, śmierdzieć, budzić odrazę · przekład roboczy

STEP: to stink

Występowanie

18 × WLC 18

Rdz 1Wj 61 Sm 32 Sm 21 Krn 1Ps 1Prz 1Koh 1Iz 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • stali się ohydni (2)
  • aby mnie uczynić cuchnącym (1)
  • cuchnie (1)
  • i cuchnęła (1)
  • i zaczęło cuchnąć (1)
  • i zasmrodzi się (1)
  • i zasmrodził się (1)
  • przynosi hańbę (1)
  • psują (1)
  • stał się wstrętny (1)
  • stałeś się ohydny (1)
  • zaczęło cuchnąć (1)
  • zaprawdę (1)
  • zasmrodziły się (1)
  • zawiedli (1)
  • zbrzydził (1)
  • zohydziliście (1)

Formy w tekście

הִבְאִ֔ישׁcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.3
יַבְאִ֥ישׁcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
וַיִּבְאַ֑שׁspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
הִבְאִ֣ישׁוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הַבְאֵ֤שׁcz. Hifil bezok. abs.1
הִבְאַשְׁתֶּ֣םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1
הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּcz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וּבָאַ֣שׁspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וַתִּבְאַ֖שׁspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
נִבְאַשׁcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.1
נִבְאֲשׁ֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
נִבְאַ֣שְׁתָּcz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.1
תִּבְאַ֤שׁcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to have a bad smell, stink, smell bad 1a) (Qal) to stink, smell bad 1b) (Niphal) 1b1) to become odious 1b2) to make oneself odious 1c) (Hiphil) 1c1) to stink, emit a stinking odour 1c2) to cause to stink 1c3) of wickedness (fig.) 1d) (Hithpael) to make oneself odious 2) (TWOT) to abhor

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to smell bad; figuratively, to be offensive morally

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (make to) be abhorred (had in abomination, loathsome, odious), (cause a, make to) stink(-ing savour), [idiom] utterly.

Wystąpienia · 1–18 z 18

  • Rdz 34,30 WLC לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ — aby mnie uczynić cuchnącym
  • Wj 5,21 WLC הִבְאַשְׁתֶּ֣ם — zohydziliście
  • Wj 7,18 WLC וּבָאַ֣שׁ — i zasmrodzi się
  • Wj 7,21 WLC וַיִּבְאַ֣שׁ — i zasmrodził się
  • Wj 8,10 WLC וַתִּבְאַ֖שׁ — i cuchnęła
  • Wj 16,20 WLC וַיִּבְאַ֑שׁ — i zaczęło cuchnąć
  • Wj 16,24 WLC הִבְאִ֔ישׁ — zaczęło cuchnąć
  • 1 Sm 13,4 WLC נִבְאַשׁ — stał się wstrętny
  • 1 Sm 27,12 WLC הַבְאֵ֤שׁ — zaprawdę
  • 1 Sm 27,12 WLC הִבְאִישׁ֙ — zbrzydził
  • 2 Sm 10,6 WLC נִבְאֲשׁ֖וּ — stali się ohydni
  • 2 Sm 16,21 WLC נִבְאַ֣שְׁתָּ — stałeś się ohydny
  • 1 Krn 19,6 WLC הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ — stali się ohydni
  • Ps 38,6 WLC הִבְאִ֣ישׁוּ — zasmrodziły się
  • Prz 13,5 WLC יַבְאִ֥ישׁ — przynosi hańbę
  • Koh 10,1 WLC יַבְאִ֥ישׁ — psują
  • Iz 30,5 WLC הבאיש — zawiedli
  • Iz 50,2 WLC תִּבְאַ֤שׁ — cuchnie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
    … mirek, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW 2016, 15n. 134 Rozdział III gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu ( )יהוה באשi uniósł się dym z niej jakby z pieca. Fizyczność Boga zostaje zapośredniczona przez ogień. Bardziej bezpośrednie doświadczenia Boga przeżywa Ezechiel, prorok i kapłan, którego teologia jest blisko spokrewniona z teol …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … לא יגוש אותו ומן השכל וגם כי אילו היו הכת’ יגוש אותו היה מן החוב להוציא אותו הכת’ ועל הקושר אש’ יאמ’ בגללו24 באש’ אמ’ וירד י’’י . ויתיצב י”י . וכיוצא בו . ואיך כי לא יחייב אותו ולשאול הקב”ה למנוע אותנו מידי חטא . א”א25 הוא באין פוגה כופר בעקר . וחוב להבדל ממנו ולקללו אמ’ ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה יגוש כי זה26 …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … ה רוחני והגוף כלה10 אש יבין דבר) אהב"ה ר"ל כי רמז כי לקחו האלהים והתאחד ואדרתו עדות לגויתו) אהב"ה ר"ל שנפלה11 באש היסודי שתחת גלגל הירח ושב אל יסודותיו .. (ומ"ש לשונו .. ואענה גם אני חלקי שנראה לי אמרו12 אדרתו כדי שיקבלנה אלישע להכות המים . עד כאן שבה אל הארץ למקום שהיתה שם . כן גם יסודות13 ואדרתו עדות לגויתו . רצה בזה שאחר שאדר …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.