שָׁטַף shataph wymowa wg Stronga: shaw-taf'
zalać, spłukać, obmyć, porwać, unosić · przekład roboczy
STEP: to overflow
Występowanie
31 × WLC 31
Kpł 31 Krl 12 Krn 1Hi 1Ps 4Pnp 1Iz 9Jr 3Ez 4Dn 4
W interlinii tłumaczone jako
- wylewający (3)
- i zaleje (2)
- ulewny (2)
- zaleją (2)
- zalewający (2)
- będzie opłukane (1)
- i będzie wypłukane (1)
- i obmyto (1)
- i spłukałem (1)
- i wyleją (1)
- mnie zalał (1)
- opłukał (1)
- ulewnym (1)
- wezbrały (1)
- wpadający (1)
- wylewająca (1)
- wylewających (1)
- wylewającym (1)
- wystąpi (1)
- zalałyby nas (1)
Formy w tekście
| שׁוֹטֵף֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 9 |
| שָׁטַ֣ף | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְשָׁטַ֣ף | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יִ֫שְׁטֹ֥פוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| הַשּׁוֹטֵ֥ף | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וָאֶשְׁטֹ֥ף | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּשְׁטֹ֨ף | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיִשְׁטְפוּ֙ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְשֻׁטַּ֖ף | spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִשְׁט֑וֹף | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִשָּׁטֵ֖ף | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִשָּׁטְפ֥וּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִשְׁטְפ֑וּהָ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִשְׁטְפ֑וּךָ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| שֹׁטֵף֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| שְׁטָפ֑וּנוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| שֹׁטְפִ֛ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| שְׁטָפָֽתְנִי | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִּשְׁטֹֽף | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּשְׁטְפֵ֤נִי | cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to wash, rinse, overflow, engulf, rinse or wash off
1a) (Qal)
1a1) to overflow
1a2) to flow, run
1a3) to rinse or wash off
1b) (Niphal) to be swept away, be rinsed out
1c) (Pual) to be rinsed, be scoured and rinsed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: drown, (over-) flow(-whelm, rinse, run, rush, (throughly) wash (away).
Wystąpienia · 1–31 z 31
- Kpł 6,21 WLC וְשֻׁטַּ֖ף — i będzie wypłukane
- Kpł 15,11 WLC שָׁטַ֣ף — opłukał
- Kpł 15,12 WLC יִשָּׁטֵ֖ף — będzie opłukane
- 1 Krl 22,38 WLC וַיִּשְׁטֹ֨ף — i obmyto
- 2 Krn 32,4 WLC הַשּׁוֹטֵ֥ף — wylewający
- Hi 14,19 WLC תִּשְׁטֹֽף — zmywa
- Ps 69,3 WLC שְׁטָפָֽתְנִי — mnie zalał
- Ps 69,16 WLC תִּשְׁטְפֵ֤נִי — zaleje mnie
- Ps 78,20 WLC יִ֫שְׁטֹ֥פוּ — wezbrały
- Ps 124,4 WLC שְׁטָפ֑וּנוּ — zalałyby nas
- Pnp 8,7 WLC יִשְׁטְפ֑וּהָ — zatopią jej
- Iz 8,8 WLC שָׁטַ֣ף — wystąpi
- Iz 10,22 WLC שׁוֹטֵ֥ף — wylewająca
- Iz 28,2 WLC שֹׁטְפִ֛ים — wylewających
- Iz 28,15 WLC שׁוֹטֵ֤ף — zalewający
- Iz 28,17 WLC יִשְׁטֹֽפוּ — zaleją
- Iz 28,18 WLC שׁוֹטֵף֙ — zalewający
- Iz 30,28 WLC שׁוֹטֵף֙ — wylewający
- Iz 43,2 WLC יִשְׁטְפ֑וּךָ — zatopią cię
- Iz 66,12 WLC שׁוֹטֵ֛ף — wylewający
- Jr 8,6 WLC שׁוֹטֵ֖ף — wpadający
- Jr 47,2 WLC שׁוֹטֵ֔ף — wylewającym
- Jr 47,2 WLC וְיִשְׁטְפוּ֙ — i wyleją
- Ez 13,11 WLC שׁוֹטֵ֗ף — ulewny
- Ez 13,13 WLC שֹׁטֵף֙ — ulewny
- Ez 16,9 WLC וָאֶשְׁטֹ֥ף — i spłukałem
- Ez 38,22 WLC שׁוֹטֵף֩ — ulewnym
- Dn 11,10 WLC וְשָׁטַ֣ף — i zaleje
- Dn 11,22 WLC יִשָּׁטְפ֥וּ — zaleją
- Dn 11,26 WLC יִשְׁט֑וֹף — zaleje
- Dn 11,40 WLC וְשָׁטַ֥ף — i zaleje
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.