פֶּ֫רֶץ perets wymowa wg Stronga: peh'-rets
wyłom, szczelina, wyrwa · przekład roboczy
STEP: breach
Występowanie
19 × WLC 19
Rdz 1Sdz 12 Sm 21 Krl 11 Krn 2Ne 1Hi 3Ps 2Iz 2Ez 2Am 2
W interlinii tłumaczone jako
- wyłom (7)
- wyłomu (3)
- jak wyrwa (2)
- jak wyłom (2)
- w wyłomie (2)
- i wyłomy (1)
- w wyłomy (1)
- wyłomy ich (1)
Formy w tekście
| פֶּ֖רֶץ | rz. m. l.poj. abs. | 9 |
| כְּפֶ֣רֶץ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| כְּפֶ֣רֶץ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| בַּפֶּ֣רֶץ | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בַּפְּרָצ֔וֹת | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּפְרָצִ֥ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| פֶּ֕רֶץ | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| פִּרְצֵיהֶ֗ן | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) breach, gap, bursting forth
1a) bursting forth, outburst
1b) breach
1c) broken wall
1d) outburst (fig. of God's wrath)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a break (literally or figuratively)
Pochodzenie: from H6555 (פָּרַץ)lemma פּרַץ missing vowel, corrected to פָּרַץ;
W KJV: breach, breaking forth (in), [idiom] forth, gap.
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Rdz 38,29 WLC פָּ֑רֶץ — wyłom
- Sdz 21,15 WLC פֶּ֖רֶץ — wyłom
- 2 Sm 5,20 WLC כְּפֶ֣רֶץ — jak wyrwa
- 2 Sm 6,8 WLC פֶּ֖רֶץ — wyłom
- 1 Krl 11,27 WLC פֶּ֕רֶץ — wyłom
- 1 Krn 13,11 WLC פֶּ֖רֶץ — wyłom
- 1 Krn 14,11 WLC כְּפֶ֣רֶץ — jak wyrwa
- Ne 6,1 WLC פָּ֑רֶץ — wyłomu
- Hi 16,14 WLC פֶ֭רֶץ — wyłom
- Hi 16,14 WLC פָ֑רֶץ — wyłomu
- Hi 30,14 WLC כְּפֶ֣רֶץ — jak wyłom
- Ps 106,23 WLC בַּפֶּ֣רֶץ — w wyłomie
- Ps 144,14 WLC פֶּ֭רֶץ — wyłomu
- Iz 30,13 WLC כְּפֶ֣רֶץ — jak wyłom
- Iz 58,12 WLC פֶּ֔רֶץ — wyłom
- Ez 13,5 WLC בַּפְּרָצ֔וֹת — w wyłomy
- Ez 22,30 WLC בַּפֶּ֧רֶץ — w wyłomie
- Am 4,3 WLC וּפְרָצִ֥ים — i wyłomy
- Am 9,11 WLC פִּרְצֵיהֶ֗ן — wyłomy ich
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2. Pasterze „niezdolni do zrozumienia” (Iz 56,9–12)
… kcję masorecką jako lectio difficilior. Ponadto w paralelizmie do wyłomów w zewnętrznym murze (Iz 58,12bα – [ ּפֶרֶץpereṣ] „wyłom w murze”) wyrażenie נְתִיבֹות לָׁשָבֶתodnosi się do zwyczaju budowania podwójnego muru okalającego miasto. Między dwoma murami była przestrzeń, którą zasypywano ziemią do pewnej wysokości, tworząc pe …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.