זַ֫עַם zaam wymowa wg Stronga: zah'-am
oburzenie, gniew, zapalczywość · przekład roboczy
STEP: indignation
Występowanie
22 × WLC 22
Ps 4Iz 5Jr 3Lm 1Ez 3Dn 2Oz 1Na 1Ha 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- gniew (3)
- oburzenia (2)
- oburzenie moje (2)
- w oburzeniu (2)
- gniew Twój (1)
- gniew mój (1)
- gniewu (1)
- gniewu jego (1)
- gniewu swego (1)
- gniewu twego (1)
- i oburzenie (1)
- jego oburzeniem (1)
- moje oburzenie (1)
- oburzenia jego (1)
- oburzenia twego (1)
- oburzeniem (1)
- od oburzenia (1)
Formy w tekście
| זַ֔עַם | rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| זַעְמִ֔י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| זַעְמ֑וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| זַעְמֶ֑ךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| בְּזַ֖עַם | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| בְּזַֽעַם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| הַזָּ֑עַם | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וָזַ֣עַם | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִזַּ֣עַם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
anger, indignation
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)
Pochodzenie: from H2194 (זָעַם);
W KJV: angry, indignation, rage.
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Ps 38,4 WLC זַעְמֶ֑ךָ — gniewu twego
- Ps 69,25 WLC זַעְמֶ֑ךָ — gniew Twój
- Ps 78,49 WLC וָזַ֣עַם — i oburzenie
- Ps 102,11 WLC זַֽעַמְךָ֥ — oburzenia twego
- Iz 10,5 WLC זַעְמִֽי — moje oburzenie
- Iz 10,25 WLC זַ֔עַם — gniew
- Iz 13,5 WLC זַעְמ֔וֹ — gniewu jego
- Iz 26,20 WLC זָֽעַם — gniew
- Iz 30,27 WLC זַ֔עַם — oburzenia
- Jr 10,10 WLC זַעְמֽוֹ — oburzenia jego
- Jr 15,17 WLC זַ֖עַם — oburzeniem
- Jr 50,25 WLC זַעְמ֑וֹ — gniewu swego
- Lm 2,6 WLC בְּזַֽעַם — w oburzeniu
- Ez 21,36 WLC זַעְמִ֔י — gniew mój
- Ez 22,24 WLC זָֽעַם — oburzenia
- Ez 22,31 WLC זַעְמִ֔י — oburzenie moje
- Dn 8,19 WLC הַזָּ֑עַם — gniewu
- Dn 11,36 WLC זַ֔עַם — gniew
- Oz 7,16 WLC מִזַּ֣עַם — od oburzenia
- Na 1,6 WLC זַעְמוֹ֙ — jego oburzeniem
- Ha 3,12 WLC בְּזַ֖עַם — w oburzeniu
- So 3,8 WLC זַעְמִי֙ — oburzenie moje
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 24. Its main object is also a weapon, ‘sword’ חֶרֶב
… e else than YHWH alone: YHWH has opened His storage and has brought forth the instruments of His fury ,ּכְלֵי זַעְמֹו for it is a work מְלָאכָהof the Lord God of hosts in the land of the Chaldeans. The parallels suggest that this image may well serve as an interpretative key to the Hammerspruch of the next chapter. The fact that …
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.5. Czas Bożego błogosławieństwa i odpłaty
… ęga Syracha, 214. 103 Wojciechowski, Księgi greckie, 543. ליום מיום תתעבר ואל אליו לשוב תאחר אל תספה נקם ובעת זעמו יצא פתאום כי „Nie odwlekaj nawrócenia do Pana i nie odkładaj z dnia na dzień; gdyż nagle wyjdzie gniew Jego i w czasie pomsty będziesz zabrany” (Syr 5H,7)104. Tekst grecki zawiera pewne różnice godne zauważenia: μη …
- Terminologia gniewu w Septuagincie
Barbara Strzałkowska · 2018 · 1. Wprowadzenie
… zono się ośmiu podstawowym hebrajskim terminom wyrażającym gniew (אַף, חֵמָה, חָרֹן, כַּעַסlub כַּעַשׂ, Qצֶֶף זַעַם, זַעַף, עֶבְרָה)4, wskazując na ich pochodzenie nawiązujące niejednokrotnie do wręcz somatycznych reakcji człowieka i zwierząt na gniew (niektóre pojęcia gniewu w Biblii wywodziły się lub nawiązywały do reakcji, ja …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.