Zaloguj

H2280 · hebrajski · czasownik

חָבַשׁ chavash wymowa wg Stronga: khaw-bash'

wiązać, osiodłać, opatrywać, krępować, rządzić · przekład roboczy

STEP: to saddle/tie

Występowanie

33 × WLC 33

Rdz 1Wj 1Kpł 1Lb 1Sdz 12 Sm 31 Krl 62 Krl 1Hi 4Ps 1Iz 4Ez 7Oz 1Jon 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i osiodłał (5)
  • i osiodłali (2)
  • osiodłajcie (2)
  • osiodłanych (2)
  • zawiąż (2)
  • aby je obwiązać (1)
  • aby opatrzyć (1)
  • gdy opatrzy (1)
  • i obwiąże nas (1)
  • i opatruje (1)
  • i opatrujący (1)
  • i osiodłała (1)
  • i przepasałem cię (1)
  • i włożysz (1)
  • i włożył (1)
  • opatrującym (1)
  • opatrzyliście (1)
  • opatrzę (1)
  • oplecione (1)
  • osiodłam (1)

Formy w tekście

וַֽיַּחֲבֹשׁ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
חִבְשׁוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
חֲבֻשִׁ֗יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.2
אֶחֱבֹ֔שׁcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶחְבְּשָׁהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
וְחָבַשְׁתָּ֤spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְיֶחְבָּ֑שׁspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
וְיַחְבְּשֵֽׁנוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וּ֝מְחַבֵּ֗שׁspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
חֲב֣וֹשׁcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
חָב֥וּשׁcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
חֲבוּשִׁ֔יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
חֲבֹ֣שׁcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
חֲבֹ֤שׁcz. Qal bezok. konstr.1
חִבֵּ֑שׁcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
חֹבֵ֔שׁcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
חֻ֠בְּשָׁהcz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.1
חֻבָּ֔שׁוּcz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.1
חֲבַשְׁתֶּ֔םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.1
יַחֲב֑וֹשׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
לַחֲבֹ֣שׁprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לְחָבְשָׁ֥הּprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to tie, bind, bind on, bind up, saddle, restrain, bandage, govern 1a) (Qal) 1a1) to bind, bind on 1a2) to bind up 1b) (Piel) to bind, restrain 1c) (Pual) to be bound up

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about.

Wystąpienia · 1–33 z 33

  • Rdz 22,3 WLC וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ — i osiodłał
  • Wj 29,9 WLC וְחָבַשְׁתָּ֤ — i włożysz
  • Kpł 8,13 WLC וַיַּחֲבֹ֥שׁ — i włożył
  • Lb 22,21 WLC וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ — i osiodłał
  • Sdz 19,10 WLC חֲבוּשִׁ֔ים — osiodłanych
  • 2 Sm 16,1 WLC חֲבֻשִׁ֗ים — osiodłanych
  • 2 Sm 17,23 WLC וַיַּחֲבֹ֣שׁ — i osiodłał
  • 2 Sm 19,27 WLC אֶחְבְּשָׁה — osiodłam
  • 1 Krl 2,40 WLC וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ — i osiodłał
  • 1 Krl 13,13 WLC חִבְשׁוּ — osiodłajcie
  • 1 Krl 13,13 WLC וַיַּחְבְּשׁוּ — i osiodłali
  • 1 Krl 13,23 WLC וַיַּחֲבָשׁ — i osiodłał
  • 1 Krl 13,27 WLC חִבְשׁוּ — osiodłajcie
  • 1 Krl 13,27 WLC וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ — i osiodłali
  • 2 Krl 4,24 WLC וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ — i osiodłała
  • Hi 5,18 WLC וְיֶחְבָּ֑שׁ — i opatruje
  • Hi 28,11 WLC חִבֵּ֑שׁ — zawiązał
  • Hi 34,17 WLC יַחֲב֑וֹשׁ — zaprzęgnie
  • Hi 40,13 WLC חֲבֹ֣שׁ — zawiąż
  • Ps 147,3 WLC וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ — i opatrujący
  • Iz 1,6 WLC חֻבָּ֔שׁוּ — są opatrzone
  • Iz 3,7 WLC חֹבֵ֔שׁ — opatrującym
  • Iz 30,26 WLC חֲבֹ֤שׁ — gdy opatrzy
  • Iz 61,1 WLC לַחֲבֹ֣שׁ — aby opatrzyć
  • Ez 16,10 WLC וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ — i przepasałem cię
  • Ez 24,17 WLC חֲב֣וֹשׁ — zawiąż
  • Ez 27,24 WLC חֲבֻשִׁ֛ים — związane
  • Ez 30,21 WLC חֻ֠בְּשָׁה — zostało obwiązane
  • Ez 30,21 WLC לְחָבְשָׁ֥הּ — aby je obwiązać
  • Ez 34,4 WLC חֲבַשְׁתֶּ֔ם — opatrzyliście
  • Ez 34,16 WLC אֶחֱבֹ֔שׁ — opatrzę
  • Oz 6,1 WLC וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ — i obwiąże nas
  • Jon 2,6 WLC חָב֥וּשׁ — oplecione

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13 Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
    … nd us up”, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς; ,)ּכִי הּוא טָרָף וְיִרְּפָאֵנּו יְַך וְיַחְּבְׁשֵנּוthe ideas are similar. It is necessary to view Tob 13:2 in its context. The tone of 13:1-8 is general and the exhortation is for the nation.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.