H5258a נָסַךְ — słownik

H5258a · hebrajski · czasownik

נָסַךְ nasakh wymowa wg Stronga: naw-sak'

wylać, ofiarować, odlać, namaścić · przekład roboczy

STEP: to pour

Występowanie

23 × WLC 23

Rdz 1Wj 3Lb 12 Sm 12 Krl 11 Krn 1Ps 1Iz 4Jr 8Ez 1Oz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

i wylewać (6)
i wylał (4)
i wylewali (3)
odlał (2)
będzie wylewane (1)
będziecie wylewać (1)
będą wylewać (1)
i aby wylewać (1)
wylał (1)
wylejesz (1)
wyleję (1)
wylewa się (1)

Formy w tekście

וְהַסֵּ֥ךְ	spój. + cz. Hifil bezok. abs.	4
וַיַּסֵּ֖ךְ	spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	3
נָסַ֣ךְ	cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.	3
וּלְהַסֵּ֥ךְ	spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.	2
יֻסַּ֖ךְ	cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.	2
אַסִּ֣יךְ	cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.	1
הַסֵּ֛ךְ	cz. Hifil bezok. abs.	1
וְהַסֵּֽיךְ	spój. + cz. Hifil bezok. abs.	1
וְהִסִּ֤כוּ	spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.	1
וַיְנַסֵּ֥ךְ	spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	1
וַיַּסִּ֥יכוּ	spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	1
וְלִנְסֹ֥ךְ	spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.	1
יִסְּכ֨וּ	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.	1
תִסְּכ֖וּ	cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to pour out, pour, offer, cast 1a) (Qal) 1a1) to pour out 1a2) to cast metal images 1a3) to anoint (a king) 1b) (Niphal) to be anointed 1c) (Piel) to pour out (as a libation) 1d) (Hiphil) to pour out libations 1e) (Hophal) to be poured out Aramaic equivalent: ne.sakh (נְסַךְ "to pour" H5260)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint aking

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).

Wystąpienia · 1–23 z 23

Rdz 35,14 WLC וַיַּסֵּ֤ךְ — i wylał
Wj 25,29 WLC יֻסַּ֖ךְ — będzie wylewane
Wj 30,9 WLC תִסְּכ֖וּ — będziecie wylewać
Wj 37,16 WLC יֻסַּ֖ךְ — wylewa się
Lb 28,7 WLC הַסֵּ֛ךְ — wylejesz
2 Sm 23,16 WLC וַיַּסֵּ֥ךְ — i wylał
2 Krl 16,13 WLC וַיַּסֵּ֖ךְ — i wylał
1 Krn 11,18 WLC וַיְנַסֵּ֥ךְ — i wylał
Ps 16,4 WLC אַסִּ֣יךְ — wyleję
Iz 29,10 WLC נָסַ֨ךְ — wylał
Iz 30,1 WLC וְלִנְסֹ֥ךְ — i aby wylewać
Iz 40,19 WLC נָסַ֣ךְ — odlał
Iz 44,10 WLC נָסָ֑ךְ — odlał
Jr 7,18 WLC וְהַסֵּ֤ךְ — i wylewać
Jr 19,13 WLC וְהַסֵּ֥ךְ — i wylewali
Jr 32,29 WLC וְהִסִּ֤כוּ — i wylewali
Jr 44,17 WLC וְהַסֵּֽיךְ — i wylewać
Jr 44,18 WLC וְהַסֵּֽךְ — i wylewać
Jr 44,19 WLC וּלְהַסֵּ֥ךְ — i wylewać
Jr 44,19 WLC וְהַסֵּ֥ךְ — i wylewać
Jr 44,25 WLC וּלְהַסֵּ֥ךְ — i wylewać
Ez 20,28 WLC וַיַּסִּ֥יכוּ — i wylewali
Oz 9,4 WLC יִסְּכ֨וּ — będą wylewać

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
… do słuchania” oznacza po polsku: taki, którego trudno się słucha. A zupełnie co innego mówi oryginalny tekst. הסך את רגליו hesech et raglaw – „okryć sobie nogi”. To dosyć znany przykład idiomu biblijnego, którego rozwiązanie powoduje u czytelnika spore zdziwienie. Kto bowiem domyśli się, że oznacza on po prostu „pójść za potrzeb …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.