Zaloguj

H4714 · hebrajski · rzeczownik

מִצְרַ֫יִם mitsrayim wymowa wg Stronga: mits-rah'-yim

Egipt, Egipcjanie · przekład roboczy

STEP: Egypt

Występowanie

635 × WLC 635

Rdz 79Wj 145Kpł 11Lb 29Pwt 50Joz 17Sdz 81 Sm 122 Sm 21 Krl 252 Krl 151 Krn 42 Krn 19Ne 2Ps 15Prz 1Iz 51Jr 62Lm 1Ez 54Dn 4Oz 13Jl 1Am 7Mi 2Na 1Ag 1Za 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • Egiptu (346)
  • z Egiptu (89)
  • do Egiptu (55)
  • Egipt (54)
  • w Egipcie (51)
  • Egiptem (6)
  • Egiptowi (5)
  • i Misraim (4)
  • Egipcie (3)
  • Egipcjanie (3)
  • dla Egiptu (3)
  • a Egipt (2)
  • i Egipt (2)
  • od Egiptu (2)
  • a Egipcjanie (1)
  • a Egiptu (1)
  • a z Egiptu (1)
  • egipski (1)
  • i Egiptowi (1)
  • i w Egipcie (1)

Formy w tekście

מִצְרַ֔יִםim. wł.439
מִמִּצְרַ֔יִםprzyim. + im. wł.91
בְּמִצְרָ֑יִםprzyim. + im. wł.55
מִצְרָֽיְמָהim. wł. + he kier.28
וּמִצְרַ֖יִםspój. + im. wł.10
לְמִצְרַ֖יִםprzyim. + im. wł.8
וּמִמִּצְרַ֖יִםspój. + przyim. + im. wł.2
וּבְמִצְרַ֔יִםspój. + przyim. + im. wł.1
וּלְמִצְרַ֔יִםspój. + przyim. + im. wł.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

§ Egypt = "land of the Copts" a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows Egyptians = "double straits"

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt

Pochodzenie: dual of H4693 (מָצוֹר);

W KJV: Egypt, Egyptians, Mizraim.

Wystąpienia · 1–50 z 635

  • Rdz 10,6 WLC וּמִצְרַ֖יִם — i Misraim
  • Rdz 10,13 WLC וּמִצְרַ֡יִם — i Misraim
  • Rdz 12,10 WLC מִצְרַ֨יְמָה֙ — do Egiptu
  • Rdz 12,11 WLC מִצְרָ֑יְמָה — do Egiptu
  • Rdz 12,14 WLC מִצְרָ֑יְמָה — do Egiptu
  • Rdz 13,1 WLC מִמִּצְרַ֜יִם — z Egiptu
  • Rdz 13,10 WLC מִצְרַ֔יִם — Egiptu
  • Rdz 15,18 WLC מִצְרַ֔יִם — Egiptu
  • Rdz 21,21 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 25,18 WLC מִצְרַ֔יִם — Egiptem
  • Rdz 26,2 WLC מִצְרָ֑יְמָה — do Egiptu
  • Rdz 37,25 WLC מִצְרָֽיְמָה — do Egiptu
  • Rdz 37,28 WLC מִצְרָֽיְמָה — do Egiptu
  • Rdz 37,36 WLC מִצְרָ֑יִם — Egiptu
  • Rdz 39,1 WLC מִצְרָ֑יְמָה — do Egiptu
  • Rdz 40,1 WLC מִצְרַ֖יִם — Egiptu
  • Rdz 40,1 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 40,5 WLC מִצְרַ֔יִם — Egiptu
  • Rdz 41,8 WLC מִצְרַ֖יִם — Egiptu
  • Rdz 41,19 WLC מִצְרַ֖יִם — Egiptu
  • Rdz 41,29 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 41,30 WLC מִצְרָ֑יִם — Egiptu
  • Rdz 41,33 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 41,34 WLC מִצְרַ֔יִם — Egiptu
  • Rdz 41,36 WLC מִצְרָ֑יִם — Egiptu
  • Rdz 41,41 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 41,43 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 41,44 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 41,45 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 41,46 WLC מִצְרָ֑יִם — Egiptu
  • Rdz 41,46 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 41,48 WLC מִצְרַ֔יִם — Egiptu
  • Rdz 41,53 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 41,54 WLC מִצְרַ֖יִם — Egiptu
  • Rdz 41,55 WLC מִצְרַ֔יִם — Egiptu
  • Rdz 41,56 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 41,57 WLC מִצְרַ֔יְמָה — do Egiptu
  • Rdz 42,1 WLC בְּמִצְרָ֑יִם — w Egipcie
  • Rdz 42,2 WLC בְּמִצְרָ֑יִם — w Egipcie
  • Rdz 42,3 WLC מִמִּצְרָֽיִם — z Egiptu
  • Rdz 43,2 WLC מִמִּצְרָ֑יִם — z Egiptu
  • Rdz 43,15 WLC מִצְרַ֔יִם — do Egiptu
  • Rdz 45,4 WLC מִצְרָֽיְמָה — do Egiptu
  • Rdz 45,8 WLC מִצְרָֽיִם — Egiptu
  • Rdz 45,9 WLC מִצְרָ֑יִם — Egiptu
  • Rdz 45,13 WLC בְּמִצְרַ֔יִם — w Egipcie
  • Rdz 45,18 WLC מִצְרַ֔יִם — Egiptu
  • Rdz 45,19 WLC מִצְרַ֜יִם — Egiptu
  • Rdz 45,20 WLC מִצְרַ֖יִם — Egiptu
  • Rdz 45,23 WLC מִצְרָ֑יִם — Egiptu

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … הֲלֹוא כִבְנֵי כֻׁשִּיִים אַּתֶם לִי ּבְנֵי יִׂשְרָאֵל נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־יִׂשְרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם ּופְלִׁשְּתִּיִים מִּכַפְּתֹור וַאֲרָם מִּקִיר hălôʼ kibnê kušijjîm ʼattem lî benê jiśrāʼēl neʼum-JHWH hălôʼ ʼet-jiśrāʼēl heʽĕlêtî mēʼereṣ miṣrajim ûpelištijjîm
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … do jakiejś czynności, przynagleniem, sygnalizuje rozpoczęcie działania. 149 W Wj 1,8 czytamy: ויקם מלך חדש על מצרים – Lecz rządy w Egipcie objął nowy król. Czasownik ויקם nie oznacza w tym kontekście wstał czy powstał, tylko “objął rządy” czy „nastał”. BG i Wujek są tu bardzo dosłowne: Powstał tymczasem król nowy nad Egiptem. Po …
  • Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11) Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
    … 0) ִּכִי ָׁשַָמְַעְנּו ֵאֵת ֲאֲֶׁשֶר־הֹוִב ִיׁש ְיְהָוָה ֶאֶת־ֵמֵי ַיַם־סּוף ִמְִּפְֵנֵיֶכֶם ְּבְֵצ ֵאְתְֶכֶם ִמִִּמְִצְָרִָיִם ַוֲַאֲֶׁשֶר ֲעֲִׂש ִיֶתֶם ִלְִׁשְֵנֵי ַמְַלְֵכֵי ָהֱָאֱֹמִֹרִי ֲאֲֶׁשֶר ְּבְֵעֵֶבֶר ַהַַּיְַרְֵּדֵן ְלְִסִיֹחֹן ּוְלְעֹוג ֲאֲֶׁשֶר ֶהֱֶחֱַרְַמְֶּתֶם אֹוָתָם C’: and when we heard it our hearts melted, ( …
  • 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus Cezary Korzec · 2026
    ויאמר כי־אהיה עמך וזה־לך האות כי אנכי ׁשלחתיך בהוציאך את־העם ממצרים תעבדון את־האלהים על ההר הזה And He said, ‘I will be with you. And this will be the sign for you (sg.) that I have sent you: when you (sg.) bring the people out of Egypt, you (pl.) will serve [ ]תעבדוןGod on this m …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.7. L’hapax ֹלֵעֵז
    … mista ricorda che la casa di Giacobbe ha lasciato definitivamente questo luogo di residenza, chiamato appunto ִמְִצְָרִָיִםe il popolo egizio che parlava un’altra lingua, inintelligibile a Israele ()ַעַם ֹלֵעֵז88. L’interpretazione tradizionale del Sal 81,6 ricorda Cf. Even-Shoshan, 39–40. Lisowsky, 49–50, non include erroneamen …
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024
    … gage in adultery appears in more detail:27 7:16 ַמְַרְַבִַּדִים ָרַָבְַדְִּתִי ַעְַרְִׂשִי ֲחֲֻטֻבֹות ֵאֵטּון ִמְִצְָרִָיִם I covered my bed with patterned fabrics of Egyptian linen.
  • Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza Kamil Jan Kowalski · 2017 · 49. Opowiadając się za pierwszym
    … nności 50 (por. z Księgą Jubileuszów 4Q216 6:6 על כל הארץ „nad całą ziemią” lub z hebrajskim tekstem Wj 10,14 מצריםoעל כל־ארץ „na całą ziemię Egiptu”). W tym wypadku greckie recenzje są zbieżne, oddają tłumaczenie przez ἐπὶ πᾶσαν („nad całym/całą”) i dodają słowo ἐκλογιστίαν (VL: „super omnem curam regni”, „nad całą opieką/trosk …
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.3. Num 21:6
    … um 21: 6: ברת קלא נפלת מן ׁשמי מרומא וכן אמרת איתון חמון כל בני־נׁשא כל טבוון דעבדית לעמא אסיקית יתהון פריקין ממצרים אחיתית להון מנא מן ׁשמיא וכדון חזרו ואתרעמו עלוי והא חיויא דגזרית עלוי מן יומא ׁשירוי עלמא עפר יהוי מזוניה ולא אתרעם עלוי ועמי אתרעמו על מזונהון וכדון ייתון חיוייא דלא אתרעמו על מזונהון וינכתון ית עמא די אתרעמו על …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.