Zaloguj

H7043 · hebrajski · czasownik

קָלַל qalal wymowa wg Stronga: kaw-lal'

lekceważyć, przeklinać, złorzeczyć, być lekkim, być szybkim · przekład roboczy

STEP: to lighten

Występowanie

82 × WLC 82

Rdz 6Wj 3Kpł 7Pwt 1Joz 1Sdz 11 Sm 52 Sm 111 Krl 52 Krl 32 Krn 3Ne 2Hi 5Ps 3Prz 4Koh 5Iz 6Jr 5Ez 3Jon 1Na 1Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ulżyj (6)
  • przeklina (3)
  • przeklinaj (3)
  • będziesz złorzeczył (2)
  • i przeklinał (2)
  • i przeklął (2)
  • i złorzeczył (2)
  • złorzeczył (2)
  • złorzeczącego (2)
  • a jego przeklęci (1)
  • a kto złorzeczy (1)
  • a przeklinającego tobie (1)
  • aby cię przeklinał (1)
  • aby go przeklinał (1)
  • aby poniżyć (1)
  • aby przeklinał (1)
  • aby ulżyć (1)
  • byli lekkimi (1)
  • będą lekceważeni (1)
  • będą szybcy (1)

Formy w tekście

הָקֵ֣לcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.6
קַ֭לּוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
יְקַלֵּ֑לcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.5
וַיְקַלֵּ֔לspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
הַֽמְקַלֵּ֗לrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
לְהָקֵ֖לprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
נְקַלָּ֔הcz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
קִלֵּ֖לcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.2
הֲנָקֵ֣לpart. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
וּמְקַלֵּ֥לspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
יְקַֽלְלוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
לְקַלֵּ֥לprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.2
נָקֵ֣לcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
קִלְקַ֔לcz. Pilpel perf. 3 os. m. l.poj.2
תְקַלֵּ֑לcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.2
תְּקַלֵּ֔לcz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.2
בְּקַֽלְל֑וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַֽנְקַלָּ֤הpart. pyt. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
הֵקַ֞לcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הֲקַ֣לּוּpart. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הֵקַ֣לּוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הֱקִלֹּתַ֔נִיcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הִתְקַלְקָֽלוּcz. Hitpalpel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וָאֵקַ֖לspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֲקַֽלְלֵ֔םspój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהָקֵל֙spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
וִֽיקַלֵּ֔לspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
וַֽיְקַלְל֖וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיְקַלְלֵ֖םspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וּ֝מְקֻלָּלָ֗יוspój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light 1a) (Qal) 1a1) to be slight, be abated (of water) 1a2) to be swift 1a3) to be trifling, be of little account 1b) (Niphal) 1b1) to be swift, show oneself swift 1b2) to appear trifling, be too trifling, be insignificant 1b3) to be lightly esteemed 1c) (Piel) 1c1) to make despicable 1c2) to curse 1d) (Pual) to be cursed 1e) (Hiphil) 1e1) to make light, lighten 1e2) to treat with contempt, bring contempt or dishonour 1f) (Pilpel) 1f1) to shake 1f2) to whet 1g) (Hithpalpel) to shake oneself, be moved to and fro

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: abate, make bright, bring into contempt, (ac-) curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem, thing), [idiom] slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make, re-) vile, whet.

Wystąpienia · 1–50 z 82

  • Rdz 8,8 WLC הֲקַ֣לּוּ — czy opadły
  • Rdz 8,11 WLC קַ֥לּוּ — opadły
  • Rdz 8,21 WLC לְקַלֵּ֨ל — przeklinać
  • Rdz 12,3 WLC וּמְקַלֶּלְךָ֖ — a przeklinającego tobie
  • Rdz 16,4 WLC וַתֵּקַ֥ל — i wzgardziła
  • Rdz 16,5 WLC וָאֵקַ֖ל — i stałam się lekceważona
  • Wj 18,22 WLC וְהָקֵל֙ — i ulżysz
  • Wj 21,17 WLC וּמְקַלֵּ֥ל — a kto złorzeczy
  • Wj 22,27 WLC תְקַלֵּ֑ל — będziesz złorzeczył
  • Kpł 19,14 WLC תְקַלֵּ֣ל — będziesz złorzeczył
  • Kpł 20,9 WLC יְקַלֵּ֧ל — złorzeczy
  • Kpł 20,9 WLC קִלֵּ֖ל — złorzeczył
  • Kpł 24,11 WLC וַיְקַלֵּ֔ל — i złorzeczył
  • Kpł 24,14 WLC הַֽמְקַלֵּ֗ל — złorzeczącego
  • Kpł 24,15 WLC יְקַלֵּ֥ל — złorzeczyć będzie
  • Kpł 24,23 WLC הַֽמְקַלֵּ֗ל — złorzeczącego
  • Pwt 23,5 WLC לְקַֽלְלֶֽךָּ — aby cię przeklinał
  • Joz 24,9 WLC לְקַלֵּ֥ל — aby przeklinał
  • Sdz 9,27 WLC וַֽיְקַלְל֖וּ — i złorzeczyli
  • 1 Sm 2,30 WLC יֵקָֽלּוּ — będą lekceważeni
  • 1 Sm 3,13 WLC מְקַֽלְלִ֤ים — przeklinali
  • 1 Sm 6,5 WLC יָקֵ֤ל — uczyni lekką
  • 1 Sm 17,43 WLC וַיְקַלֵּ֧ל — i przeklął
  • 1 Sm 18,23 WLC הַֽנְקַלָּ֤ה — czyż błahą rzeczą
  • 2 Sm 1,23 WLC קַ֔לּוּ — byli lekkimi
  • 2 Sm 6,22 WLC וּנְקַלֹּ֤תִי — i poniżę się
  • 2 Sm 16,5 WLC וּמְקַלֵּֽל — i przeklinał
  • 2 Sm 16,7 WLC בְּקַֽלְל֑וֹ — gdy przeklinał
  • 2 Sm 16,9 WLC יְקַלֵּ֞ל — przeklina
  • 2 Sm 16,10 WLC יְקַלֵּ֗ל — przeklina
  • 2 Sm 16,10 WLC קַלֵּ֣ל — przeklinaj
  • 2 Sm 16,11 WLC וִֽיקַלֵּ֔ל — i niech złorzeczy
  • 2 Sm 16,13 WLC וַיְקַלֵּ֔ל — i przeklinał
  • 2 Sm 19,22 WLC קִלֵּ֖ל — złorzeczył
  • 2 Sm 19,44 WLC הֱקִלֹּתַ֔נִי — wzgardziłeś mną
  • 1 Krl 2,8 WLC קִֽלְלַ֨נִי֙ — przeklinał mnie
  • 1 Krl 12,4 WLC הָקֵל֩ — ulżyj
  • 1 Krl 12,9 WLC הָקֵל֙ — ulżyj
  • 1 Krl 12,10 WLC הָקֵ֣ל — ulżyj
  • 1 Krl 16,31 WLC הֲנָקֵ֣ל — czy było lekce
  • 2 Krl 2,24 WLC וַֽיְקַלְלֵ֖ם — i przeklął ich
  • 2 Krl 3,18 WLC וְנָקַ֥ל — i będzie łatwe
  • 2 Krl 20,10 WLC נָקֵ֣ל — lekko
  • 2 Krn 10,4 WLC הָקֵל֩ — ulżyj
  • 2 Krn 10,9 WLC הָקֵל֙ — ulżyj
  • 2 Krn 10,10 WLC הָקֵ֣ל — ulżyj
  • Ne 13,2 WLC לְקַֽלְל֔וֹ — aby go przeklinał
  • Ne 13,25 WLC וָאֲקַֽלְלֵ֔ם — i przeklinałem ich
  • Hi 3,1 WLC וַיְקַלֵּ֖ל — i przeklął
  • Hi 7,6 WLC קַ֭לּוּ — szybciej minęły

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)? Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
    … oman cursing the name of God (24:11): ‎ ַוִַּיִֹּקֹב ֶּבֶן־ָהִָאִָּׁשָה ַהִַּיְִׂשְְרְֵאִֵלִית ֶאֶת־ַהֵַּׁשֵם ַוְַיְַקֵַּלֵל ַוַָּיִָבִיאּו ֹאֹתֹו καὶ ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ἰσραηλείτιδος τὸ ὄνομα κατηράσατο. ‘The son of an Israelite woman blasphemed [ ]ַוִַּיִֹּקֹבthe Name and cursed [ ]ַוְַיְַקֵַּלֵלit.’ The act of …
  • Abraham - początek nowej wspólnoty (Rdz 12,1-4a) Janusz Adam Lemański · 2004 · 2.2.3. B³ogos³awieni ze wzglêdu na Abrahama (w. 3)
    … im gardz¹. Formalnie nie ma wielkiej ró¿nicy pomiêdzy dwoma czasownikami wyra¿aj¹cymi przekleñstwo. Czasownik qälal ma jednak mniej drastyczny wydŸwiêk ni¿ ’ärar. Czêsto wyra¿a pogardê, brak szacunku. W historii Abrahama w ten sposób okreœlona jest postawa Hagar, która pogardza Sar¹ z powodu jej bezp³odnoœci (Rdz 16,4.5). Drugi …
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 2. Grammatical Analysis
    … ” (Morrison 2005, 592) MT Gen 27:27: יהוה ברכו אש�ר ש�דה כריח בני ריח ראה ויאמר ויברכהו בגדיו את־ריח וירח וישʷק־לו�ויגש‎. Tg. Ps.-J. follows faithfully the beginning of the MT and translates: חמון ואמר וברכיה דלבושוי ריחא ית וארח ליה קונשי וקריב לאשראה ואתרעי ייי יתיה דבריך חקיל דאיתקרי מוקדשא בי בטוור מתקרבא דעתידא בוסמנייא דקט …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.