לְחִי lechi wymowa wg Stronga: lekh-ee'
Lechi (szczęka), policzek · przekład roboczy
STEP: Lehi
Występowanie
21 × WLC 21
Pwt 1Sdz 51 Krl 12 Krn 1Hi 2Ps 1Pnp 2Iz 2Lm 2Ez 2Oz 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- policzek (4)
- szczęką (2)
- szczękę (2)
- i policzki moje (1)
- i szczęki (1)
- policzkach jej (1)
- policzki jego (1)
- policzki moje (1)
- policzki twoje (1)
- szczęki (1)
- szczęki ich (1)
- szczękę jego (1)
- w Lechi (1)
- w policzek (1)
- w szczęki twoje (1)
- w twoje szczęki (1)
Formy w tekście
| הַלֶּ֑חִי | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 4 |
| בִּלְחִ֣י | przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בִּלְחָיֶ֑יךָ | przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| לֶ֑חִי | rz. m./ż. l.poj. abs. | 2 |
| בַּלֶּ֗חִי | przyim. + rodz. + im. wł. | 1 |
| וְהַלְּחָיַ֖יִם | spój. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. | 1 |
| וּלְחָיַ֖י | spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לְחִֽי | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| לֶֽחֱיָ֔הּ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| לְחֵיהֶ֑ם | rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְחָיָו֙ | rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לֶֽחֱיוֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְחָיֵ֥י | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 1 |
| לְחָיָ֑י | rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לְחָיַ֨יִךְ֙ | rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
This name means jaw, cheek
Another name of le.chi (לֶחִי "Lehi" H3896)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone
Pochodzenie: from an unused root meaning to be soft;
W KJV: cheek (bone), jaw (bone).
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Pwt 18,3 WLC וְהַלְּחָיַ֖יִם — i szczęki
- Sdz 15,15 WLC לְחִֽי — szczękę
- Sdz 15,16 WLC בִּלְחִ֣י — szczęką
- Sdz 15,16 WLC בִּלְחִ֣י — szczęką
- Sdz 15,17 WLC הַלְּחִ֖י — szczękę
- Sdz 15,19 WLC בַּלֶּ֗חִי — w Lechi
- 1 Krl 22,24 WLC הַלֶּ֑חִי — policzek
- 2 Krn 18,23 WLC הַלֶּ֑חִי — policzek
- Hi 16,10 WLC לְחָיָ֑י — policzki moje
- Hi 40,26 WLC לֶֽחֱיוֹ — szczękę jego
- Ps 3,8 WLC לֶ֑חִי — w policzek
- Pnp 1,10 WLC לְחָיַ֨יִךְ֙ — policzki twoje
- Pnp 5,13 WLC לְחָיָו֙ — policzki jego
- Iz 30,28 WLC לְחָיֵ֥י — szczęki
- Iz 50,6 WLC וּלְחָיַ֖י — i policzki moje
- Lm 1,2 WLC לֶֽחֱיָ֔הּ — policzkach jej
- Lm 3,30 WLC לֶ֖חִי — policzek
- Ez 29,4 WLC בִּלְחָיֶ֔יךָ — w szczęki twoje
- Ez 38,4 WLC בִּלְחָיֶ֑יךָ — w twoje szczęki
- Oz 11,4 WLC לְחֵיהֶ֑ם — szczęki ich
- Mi 4,14 WLC הַלְּחִ֔י — policzek
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Daj mi usłyszeć twój głos!" Wezwanie do zwiastowania Ewangelii w wybranych alegoriach Pieśni nad Pieśniami
Krzysztof Bardski · 2002 · 2. ALEGORYCZNA INTERPRETACJA TEKSTU
… o- ci, jakim jest g³oszenie Ewangelii. Paradoksalnie wiêc, bli- 8 Hebr. qumi lach dos³: wstañ dla siebie; lechi lach id dla siebie. Pierwszy dativus etyczny zosta³ wskutek innej wokalizacji tekstu hebrajskiego (lech zamiast lach) prze³o¿ony w Septuagincie i Wulgacie jako id (surge, propera zamiast po prostu surge). 9 £ac …
- „Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy?” (Lb 22,28). O tym jak oślica przemówiła do pogańskiego proroka
Anna Kuśmirek · 2017 · 1.4. Sens metaforyczny
… tiologia, a zwrot „i znalazł oślą szczękę” (hebr. ləh.î-h.ămôr) wskazuje na grę słów związaną z nazwą miejsca Lechi (hebr. ləh.î), na którym rozegrało się to wydarzenie.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.