Zaloguj

H5221 · hebrajski · czasownik

נָכָה nakhah wymowa wg Stronga: naw-kaw'

uderzać, bić, zabijać, chłostać, klaskać · przekład roboczy

STEP: to smite

Występowanie

501 × WLC 501

Rdz 12Wj 28Kpł 5Lb 30Pwt 24Joz 38Sdz 291 Sm 532 Sm 471 Krl 222 Krl 561 Krn 252 Krn 20Ne 1Est 1Hi 4Ps 14Prz 6Pnp 1Iz 21Jr 30Lm 1Ez 13Dn 1Oz 3Am 4Jon 2Mi 2Ag 1Za 6Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i uderzył (53)
  • i pobili (34)
  • i pobił (26)
  • i uderzył go (15)
  • zabił (14)
  • pobił (12)
  • uderzył (11)
  • i pobił ich (10)
  • i uderzę (8)
  • i pobili ich (7)
  • i uderzy (7)
  • uderzy (7)
  • i uderzyli (6)
  • pokonał (6)
  • uderz (6)
  • i uderzy go (5)
  • i zabili (5)
  • uderzyłem (5)
  • uderzyłeś (5)
  • uderzę (5)

Formy w tekście

וַיַּ֥ךְspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.72
וַיַּכּ֥וּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.43
הִכָּ֣הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.43
וַיַּכֵּ֥הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.22
וַיַּכֶּ֣הspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
וַיַּכֵּ֥םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.9
מַכֵּהcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.9
הִכִּ֣יתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.9
וְהִכֵּיתִ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.9
לְהַכּ֖וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.9
הִכּ֣וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.8
הִכָּ֛הוּcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
וְהִכָּ֨הspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.7
הִכֵּ֣יתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.6
הַמַּכֶּ֤הrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
וְהִכָּ֤הspój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.6
הַמַּכִּ֖יםrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.5
וַיַּכּ֣וּםspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.5
יַכֶּ֥הcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.5
אַכֶּ֖הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.5
וְהִכָּ֣הוּspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.5
וְהִכִּ֣יתָspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.5
הִכֻּ֣הוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
וּמַכֵּ֥הspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.4
הַךְcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.4
הַכּוֹתcz. Hifil bezok. konstr.4
יַכְּכָ֣הcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
וַיַּכֶּ֣הָspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
הַכֵּ֣הcz. Hifil bezok. abs.3
וְהִכָּ֖םspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill 1a)(Niphal) to be stricken or smitten 1b) (Pual) to be stricken or smitten 1c) (Hiphil) 1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust 1c2) to smite, kill, slay (man or beast) 1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage 1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy 1d) (Hophal) to be smitten 1d1) to receive a blow 1d2) to be wounded 1d3) to be beaten 1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain 1d5) to be attacked and captured 1d6) to be smitten (with disease) 1d7) to be blighted (of plants)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to strike (lightly or severely, literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.

Wystąpienia · 1–50 z 501

  • Rdz 4,15 WLC הַכּוֹת — zabijać
  • Rdz 8,21 WLC לְהַכּ֥וֹת — bić
  • Rdz 14,5 WLC וַיַּכּ֤וּ — i pobili
  • Rdz 14,7 WLC וַיַּכּ֕וּ — i pobili
  • Rdz 14,15 WLC וַיַּכֵּ֑ם — i pobił ich
  • Rdz 14,17 WLC מֵֽהַכּוֹת֙ — od pobicia
  • Rdz 19,11 WLC הִכּוּ֙ — porazili
  • Rdz 32,9 WLC וְהִכָּ֑הוּ — i uderzy go
  • Rdz 32,12 WLC וְהִכַּ֔נִי — i uderzył mnie
  • Rdz 34,30 WLC וְהִכּ֔וּנִי — i uderzą mnie
  • Rdz 36,35 WLC הַמַּכֶּ֤ה — który pokonał
  • Rdz 37,21 WLC נַכֶּ֖נּוּ — zabijmy go
  • Wj 2,11 WLC מַכֶּ֥ה — bijącego
  • Wj 2,12 WLC וַיַּךְ֙ — i uderzył
  • Wj 2,13 WLC תַכֶּ֖ה — bijesz
  • Wj 3,20 WLC וְהִכֵּיתִ֣י — i uderzę
  • Wj 5,14 WLC וַיֻּכּ֗וּ — i zostali pobici
  • Wj 5,16 WLC מֻכִּ֖ים — bici
  • Wj 7,17 WLC מַכֶּ֣ה — uderzam
  • Wj 7,20 WLC וַיַּ֤ךְ — i uderzył
  • Wj 7,25 WLC הַכּוֹת — uderzeniu
  • Wj 8,12 WLC וְהַ֖ךְ — i uderz
  • Wj 8,13 WLC וַיַּךְ֙ — i uderzył
  • Wj 9,15 WLC וָאַ֥ךְ — i uderzyłbym
  • Wj 9,25 WLC וַיַּ֨ךְ — i uderzył
  • Wj 9,25 WLC הִכָּ֣ה — poraził
  • Wj 9,31 WLC נֻכָּ֑תָה — zostały pobite
  • Wj 9,32 WLC נֻכּ֑וּ — zostały pobite
  • Wj 12,12 WLC וְהִכֵּיתִ֤י — i uderzę
  • Wj 12,13 WLC בְּהַכֹּתִ֖י — gdy uderzę
  • Wj 12,29 WLC הִכָּ֣ה — uderzył
  • Wj 17,5 WLC הִכִּ֤יתָ — uderzyłeś
  • Wj 17,6 WLC וְהִכִּ֣יתָ — i uderzysz
  • Wj 21,12 WLC מַכֵּ֥ה — zabijający
  • Wj 21,15 WLC וּמַכֵּ֥ה — a kto uderza
  • Wj 21,18 WLC וְהִכָּה — i uderzy
  • Wj 21,19 WLC הַמַּכֶּ֑ה — ten który uderzył
  • Wj 21,20 WLC יַכֶּה֩ — uderzy
  • Wj 21,26 WLC יַכֶּ֨ה — uderzy
  • Wj 22,1 WLC וְהֻכָּ֣ה — i zostanie uderzony
  • Kpł 24,17 WLC יַכֶּ֖ה — zabije
  • Kpł 24,18 WLC וּמַכֵּ֥ה — a zabijający
  • Kpł 24,21 WLC וּמַכֵּ֥ה — a zabijający
  • Kpł 24,21 WLC וּמַכֵּ֥ה — a zabijający
  • Kpł 26,24 WLC וְהִכֵּיתִ֤י — i uderzę
  • Lb 3,13 WLC הַכֹּתִ֨י — gdy uderzyłem
  • Lb 8,17 WLC הַכֹּתִ֤י — gdy uderzyłem
  • Lb 11,33 WLC וַיַּ֤ךְ — i uderzył
  • Lb 14,12 WLC אַכֶּ֥נּוּ — uderzę go
  • Lb 14,45 WLC וַיַּכּ֥וּם — i pobili ich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … he writing of the names )ּדדֹו( ּדֹודֹוand ָּדִּוִדis puzzling. Even more weird is the verse 1 Kings 20:5: ‘( ַוַַּיְַך ֶאְֶלְָחָָנָן ֶּבֶן־ָיָעּור ֶאֶת־ַלְַחְִמִי ֲאֲִחִי ָּגְָלְָיָתand Elchanan the son of Jair killed Lachmi the brother of Goliath’), in which Elchanan’s father is no longer called ( ֵּבֵית ַהַַּלְַחְִמִיBethlehe …
  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … ation 21:23b אם־תשׁקר ל)י( ולנ)י(נ)י( ולנכד)י( כחסד אשׁר עשׂ)י(ת)י( עמך תעשׂ)ה( עמד)י( ועם )ה(ארץ אשׁר גרת)ה( בה You shall (surely) not betray me, or my offspring, or my posterity, according to the kindness that I have shown you, you shall deal with me, and with the land in which you have stayed.” Oath + possible formula of ritu …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 4. Zakończenie potopu nowym aktem stworzenia?
    … Rdz 9,7: Wy zaś bądźcie płodni i mnóżcie się ( ;)פרו ורבוzaludniajcie ziemię i miejcie nad nią władzę (.)ורבו בה •Rdz 1,28: Po czym Bóg ich pobłogosławił ( ,)ויברך אתם אלהיםmówiąc do nich ( :)ויאמר להםBądźcie płodni i rozmnażajcie się ( ,)פרו ורבוabyście zaludnili ziemię (.)ומלאו את הארץ Wersety 1,28 i 9,1 są zbudowane identyczn …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … . נ”ל כי יסופר על מקצת אחינו בו דברים יסתמר שערת הבשר מהם20 שאלה. א”א19 ’גילוי הכת22 ולא יעבור ממני לספר אותם ואך לקשור אותם . ולא ידעתי הגרמת הקריא לומר בו מפני כי21 ממשמעו לחיוב כמוהו23 לא יגוש אותו ומן השכל וגם כי אילו היו הכת’ יגוש אותו היה מן החוב להוציא אותו הכת’ ועל הקושר אש’ יאמ’ בגללו24 באש’ אמ’ וירד י’’י . ויתיצב י”י . …
  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
    … n 32,21; Iz 37,36 oraz Syr 48,21. 2 Krl 19,35 BH ‎ וַיְהִי֘ ּבַּלַ֣יְלָה הַהּוא֒ וַּיֵצֵ֣א׀ מַלְאְַ֣ך יְהוָ֗ה וַּיְַך֙ ּבְמַחֲנֵ֣ה אַּשּׁ֔ור מֵאָ֛ה ׁשְמֹונִ֥ים וַחֲמִּשָׁ֖ה אָ֑לֶף וַּיַׁשְּכִ֣ימּו בַּבֹ֔קֶר וְהִּנֵ֥ה כֻּלָ֖ם ּפְגָרִ֥ים מֵתִֽים Tej nocy wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tys …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … ingay, Psalms, 525. Zob. Hossfeld – Zenger, Die Psalmen I, 238. W opinii H.-J. Krausa końcowe złożenie w. 33 (בְּהִVפְָטֹ) wskazuje na proces sakralny, w skutek którego nieponoszący winy sprawiedliwy miał być uznany za zyska nad sprawiedliwym, nie będzie trwała zawsze (w. 39-40). Ponadto analizowany psalm zawiera wzmiankę o tym, …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … , you shall not lay a hand on him) verbs of striking at, reaching to, filling with, exercising authority over וַיְַך בָהֶם ( 1 Sam 19:8, he struck them) הֵמָה בָאּו בְּאֶרֶץ צּוף ( 1 Sam 9:5, when they came to the land of Zuph) ָמ ׁשוֹּל תִּמְּׁשֹּ בָנּו ל ( Gen 37:8, will you indeed rule over us?) verbs of sense perception ָ אּ …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 51. W analizowanym Psalmie jednak bardziej chodzi
    … ia Boże destrukcyjne działanie wobec Egipcjan. Użyty jest tu czasownik וַY%ַ, który jest utworzony od rdzenia נכה Hi zawierającego ideę porażania, uderzania. Pień נכה Hi jest jednym z tych korzeni, za pomocą których relacjonuje się o poszcze­ gólnych plagach w opowiadaniu zawartym w Księdze Wyjścia

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.