Zaloguj

H1322 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

בֹּ֫שֶׁת boshet wymowa wg Stronga: bo'-sheth

hańba, wstyd, rzecz haniebna · przekład roboczy

STEP: shame

Występowanie

31 × WLC 31

1 Sm 22 Sm 12 Krn 1Ezd 1Hi 1Ps 7Iz 5Jr 6Dn 2Oz 1Mi 1Ha 1So 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wstydem (5)
  • wstyd (4)
  • w hańbie (2)
  • wstydu (2)
  • wstydu ich (2)
  • Mefiboszeta (1)
  • a hańba (1)
  • hańbie (1)
  • hańby (1)
  • hańbę (1)
  • i ku hańbie (1)
  • i na hańbę (1)
  • i wstyd (1)
  • i wstyd mój (1)
  • jak wstyd (1)
  • ku hańbie twojej (1)
  • na wstyd (1)
  • w hańbie naszej (1)
  • wstyd ich (1)
  • wstydem swoim (1)

Formy w tekście

בֹ֑שֶׁתrz. ż. l.poj. abs.7
בֹּ֥שֶׁתrz. ż. l.poj. konstr.4
בָּשְׁתָּ֑םrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
לַבֹּ֔שֶׁתprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.2
לְבֹ֑שֶׁתprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.2
בְּבֹ֖שֶׁתprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
בְּבֹ֨שֶׁתprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
בְּבָשְׁתֵּ֗נוּprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
בֹ֖שֶׁתim. wł.1
בָּשְׁתְּכֶם֙rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
וּבְבֹ֥שֶׁתspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
וּבֹ֖שֶׁתspój. + rz. ż. l.poj. konstr.1
וּ֭בָשְׁתִּיspój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהַבֹּ֗שֶׁתspój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
וּלְבֹ֖שֶׁתspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
כְּבֹ֤שֶׁתprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
לְבָ֨שְׁתְּךָ֔przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) shame 1a) shame 1b) shameful thing

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol

Pochodzenie: from H954 (בּוּשׁ);

W KJV: ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put to) shame(-ful thing).

Wystąpienia · 1–31 z 31

  • 1 Sm 20,30 WLC לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ — ku hańbie twojej
  • 1 Sm 20,30 WLC וּלְבֹ֖שֶׁת — i ku hańbie
  • 2 Sm 21,7 WLC בֹ֖שֶׁת — Mefiboszeta
  • 2 Krn 32,21 WLC בְּבֹ֨שֶׁת — w hańbie
  • Ezd 9,7 WLC וּבְבֹ֥שֶׁת — i na hańbę
  • Hi 8,22 WLC בֹ֑שֶׁת — wstydem
  • Ps 35,26 WLC בֹ֥שֶׁת — wstydem
  • Ps 40,16 WLC בָּשְׁתָּ֑ם — wstydu ich
  • Ps 44,16 WLC וּבֹ֖שֶׁת — i wstyd
  • Ps 69,20 WLC וּ֭בָשְׁתִּי — i wstyd mój
  • Ps 70,4 WLC בָּשְׁתָּ֑ם — wstydu ich
  • Ps 109,29 WLC בָּשְׁתָּֽם — wstydem swoim
  • Ps 132,18 WLC בֹּ֑שֶׁת — wstydem
  • Iz 30,3 WLC לְבֹ֑שֶׁת — wstydem
  • Iz 30,5 WLC לְבֹ֖שֶׁת — na wstyd
  • Iz 42,17 WLC בֹ֔שֶׁת — wstydem
  • Iz 54,4 WLC בֹ֤שֶׁת — wstyd
  • Iz 61,7 WLC בָּשְׁתְּכֶם֙ — wstydu waszego
  • Jr 2,26 WLC כְּבֹ֤שֶׁת — jak wstyd
  • Jr 3,24 WLC וְהַבֹּ֗שֶׁת — a hańba
  • Jr 3,25 WLC בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ — w hańbie naszej
  • Jr 7,19 WLC בֹּ֥שֶׁת — wstyd
  • Jr 11,13 WLC לַבֹּ֔שֶׁת — hańby
  • Jr 20,18 WLC בְּבֹ֖שֶׁת — w hańbie
  • Dn 9,7 WLC בֹּ֥שֶׁת — wstyd
  • Dn 9,8 WLC בֹּ֣שֶׁת — wstyd
  • Oz 9,10 WLC לַבֹּ֔שֶׁת — hańbie
  • Mi 1,11 WLC בֹ֑שֶׁת — wstydu
  • Ha 2,10 WLC בֹּ֖שֶׁת — hańbę
  • So 3,5 WLC בֹּֽשֶׁת — wstydu
  • So 3,19 WLC בָּשְׁתָּֽם — wstyd ich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … and cattle, and gave them to Abimelek, and the two of them made a treaty/covenant. 21:28 ויצב אברהם (את) ׁשבע כבׂשת (ה)צאן לבדהן And Abraham put aside seven lambs of the flock. Testimony/witnesses 21:29 (ויאמר אב(י)מלך אל־אברהם מ(ה) הנ(ה) ׁשבע כבׂשת (ה)אל(ה) אׁשר הצבת לבדנ(ה Then, Abimelek said to Abraham: “What’s this (about), …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … ; בְּעַלְיָה Baaljah w 1 Krn 12,6). Później imiona te w ramach walki z kultem Baala zmieniono tendencyjnie na בֹשֶׁת (bōšet) czyli „hańba”, por. np. 1 Krn 8,33 Eszbaal (אֶשְׁבָּעַל) i 2 Sm 2,8 Iszboszet (אִישׁ-בֹשֶׁת) lub 1 Krn 8,34 Meribbaal (מְרִיב בַּעַל) z 2 Sm 4,4 Mefiboszet (מפִיבֹשֶׁתְ). 85 Szerzej M. Majewski, W stronę Z …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 17. Jednak nawet wówczas należy zwrócić uwagę na wykorzysta…
    … ch, za pomocą paralelnego układu zdań identyfikuje Baal-Peora z hańbą: הֵמָּה בָּאוּ בַעַל-פְּעֹר וַYNזְִָרוּ לַבֹּשֶׁת „Oni przyszli do Baal Peora i oddali się hańbie”. Można mówić tu o pewnego stopnia synonimiczności zdań w aspekcie teologicznym. Przylgnięcie do Baal-Peora oznaczało zatem przylgnięcie do hańby. Tekst hebrajski …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026
    … ox. 90 times, should be avoided), the two better-known sons of Rizpah were given names containing the noun ‘( ֹּבֶֹׁשֶתshame’).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.