Zaloguj

H5117 · hebrajski · czasownik

נוּחַ nuach wymowa wg Stronga: noo'-akh

odpoczywać, spoczywać, uspokajać, dawać odpoczynek · przekład roboczy

STEP: to rest

Występowanie

67 × WLC 67

Rdz 1Wj 5Lb 3Pwt 4Joz 61 Sm 12 Sm 41 Krl 12 Krl 11 Krn 32 Krn 4Ne 1Est 3Hi 3Ps 1Prz 3Koh 1Iz 11Lm 1Ez 7Dn 1Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dał odpoczynek (6)
  • i dał odpoczynek (5)
  • spocznie (4)
  • i odpoczęli (3)
  • da odpoczynek (2)
  • gdy da odpoczynek (2)
  • i dam odpoczynek (2)
  • i posadził mnie (2)
  • i spoczęła (2)
  • odpoczywają (2)
  • odpoczął (2)
  • spoczął (2)
  • a gdy odpoczywali (1)
  • a gdy odpoczywała (1)
  • aby spoczęło (1)
  • dajcie odpocząć (1)
  • daje odpoczynek (1)
  • danego odpoczynku (1)
  • dała mu odpoczynek (1)
  • gdy spoczną (1)

Formy w tekście

יָנֽוּחַcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.7
הֵנִ֨יחַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.6
יָנִ֨יחַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.4
וַיָּ֥נַֽחspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
וַהֲנִחֹ֥תִיspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
וַהֲנִח֥וֹתִיspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וְהֵנִ֥יחַspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.2
וַיָּ֕נַחspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַיְנִיחֵ֖נִיspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
וַתָּ֤נַחspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
יָ֝נ֗וּחוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
כְּנ֣וֹחַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
נָ֛חָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
תָנ֥וּחַcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
אָנ֨וּחַ֙cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּהָנִ֣יחַprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
הֽוּנַ֖חcz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.1
הָנִ֤יחַcz. Hifil bezok. konstr.1
הֵנִ֥יחוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הָנִ֣יחוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הֲנִיחִ֥יcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וּבְנֻחֹ֖הspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַהֲנִיחֹ֥תִיspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַיָּנֽוּחוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וִֽינִיחֶ֑ךָspój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וּכְנ֣וֹחַspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וְנ֗וֹחַspój. + rz. m. l.poj. abs.1
וְנ֗וֹחַspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וְנָחָ֥הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְנָח֤וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to rest 1a) (Qal) 1a1) to rest, settle down and remain 1a2) to repose, have rest, be quiet 1b) (Hiph) 1b1) to cause to rest, give rest to, make quiet 1b2) to cause to rest, cause to alight, set down 1b3) to lay or set down, deposit, let lie, place 1b4) to let remain, leave 1b5) to leave, depart from 1b6) to abandon 1b7) to permit 1c) (Hoph) 1c1) to obtain rest, be granted rest 1c2) to be left, be placed 1c3) open space (subst) Also means: ya.nach (יָנַח "to rest" H3240)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (יָנִים).

Wystąpienia · 1–50 z 67

  • Rdz 8,4 WLC וַתָּ֤נַח — i spoczęła
  • Wj 10,14 WLC וַיָּ֕נַח — i spoczęła
  • Wj 17,11 WLC יָנִ֛יחַ — opuszczał
  • Wj 20,11 WLC וַיָּ֖נַח — i odpoczął
  • Wj 23,12 WLC יָנ֗וּחַ — odpoczął
  • Wj 33,14 WLC וַהֲנִחֹ֥תִי — i dam ci odpoczynek
  • Lb 10,36 WLC וּבְנֻחֹ֖ה — a gdy odpoczywała
  • Lb 11,25 WLC כְּנ֤וֹחַ — gdy spoczął
  • Lb 11,26 WLC וַתָּ֧נַח — i spoczął
  • Pwt 3,20 WLC יָנִ֨יחַ — da odpoczynek
  • Pwt 5,14 WLC יָנ֛וּחַ — odpoczął
  • Pwt 12,10 WLC וְהֵנִ֨יחַ — i da odpoczynek
  • Pwt 25,19 WLC בְּהָנִ֣יחַ — gdy da odpoczynek
  • Joz 1,13 WLC מֵנִ֣יחַ — daje odpoczynek
  • Joz 1,15 WLC יָנִ֨יחַ — da odpoczynek
  • Joz 3,13 WLC כְּנ֣וֹחַ — gdy spoczną
  • Joz 21,44 WLC וַיָּ֨נַח — i dał odpoczynek
  • Joz 22,4 WLC הֵנִ֨יחַ — dał odpoczynek
  • Joz 23,1 WLC הֵנִ֨יחַ — dał odpoczynek
  • 1 Sm 25,9 WLC וַיָּנֽוּחוּ — i odpoczęli
  • 2 Sm 7,1 WLC הֵנִֽיחַ — dał odpoczynek
  • 2 Sm 7,11 WLC וַהֲנִיחֹ֥תִי — i dam odpoczynek
  • 2 Sm 17,12 WLC וְנַ֣חְנוּ — i my
  • 2 Sm 21,10 WLC לָנ֤וּחַ — odpocząć
  • 1 Krl 5,18 WLC הֵנִ֨יחַ — dał odpoczynek
  • 2 Krl 2,15 WLC נָ֛חָה — spoczął
  • 1 Krn 22,9 WLC וַהֲנִח֥וֹתִי — i dam odpoczynek
  • 1 Krn 22,18 WLC וְהֵנִ֥יחַ — i dał odpoczynek
  • 1 Krn 23,25 WLC הֵנִ֛יחַ — dał odpoczynek
  • 2 Krn 14,5 WLC הֵנִ֥יחַ — dał odpoczynek
  • 2 Krn 14,6 WLC וַיָּ֥נַֽח — i dał odpoczynek
  • 2 Krn 15,15 WLC וַיָּ֧נַח — i dał odpoczynek
  • 2 Krn 20,30 WLC וַיָּ֧נַֽח — i dał odpoczynek
  • Ne 9,28 WLC וּכְנ֣וֹחַ — a gdy odpoczywali
  • Est 9,17 WLC וְנ֗וֹחַ — i odpoczęli
  • Est 9,18 WLC וְנ֗וֹחַ — i odpoczęli
  • Est 9,22 WLC נָ֨חוּ — odpoczęli
  • Hi 3,13 WLC יָנ֬וּחַֽ — odpocząłbym
  • Hi 3,17 WLC יָ֝נ֗וּחוּ — odpoczywają
  • Hi 3,26 WLC נָ֗חְתִּי — odpocząłem
  • Ps 125,3 WLC יָנ֡וּחַ — spocznie
  • Prz 14,33 WLC תָּנ֣וּחַ — spoczywa
  • Prz 21,16 WLC יָנֽוּחַ — spocznie
  • Prz 29,17 WLC וִֽינִיחֶ֑ךָ — i da ci odpocząć
  • Koh 7,9 WLC יָנֽוּחַ — odpoczywa
  • Iz 7,2 WLC נָ֥חָֽה — spoczął
  • Iz 7,19 WLC וְנָח֤וּ — i spoczną
  • Iz 11,2 WLC וְנָחָ֥ה — i spocznie
  • Iz 14,3 WLC הָנִ֤יחַ — gdy da odpoczynek
  • Iz 14,7 WLC נָ֥חָה — odpoczęła

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Duch udzielony Mesjaszowi w Księdze Izajasza Mariusz Szmajdziński · 2020 · 6. Relacje zachodzące pomiędzy Iz 11,1-2 a Iz 42,1 i Iz 61,1
    6. Relacje zachodzące pomiędzy Iz 11,1-2 a Iz 42,1 i Iz 61,1 W tym przypadku mesjasz staje w Jego imieniu. Jest to możliwe dzięki udzieleniu mu przez Boga duchowi, który – jak zaznaczono na początku artykułu – jest jedną …
  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.3. Rest/Sleep
    … niel was told that he would die and must rest, waiting for his reward at the end of time: “you shall rest” ( ,ותנוחDan 12:13). The Greek text uses the word ἀναπαύω “to rest, to cause to rest” (Dan 12:13). The metaphor of rest fits well with the metaphor of sleep because in both cases activity ceases. In the Old Testament, the un …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … בו כי1 אליו3 צדיק תמים אין כמוהו בצדקות בחילוף אנשי דורו . וכבר היה גם בהם צדיקים ואולם לא הגיעו2 מדורות בני נוח . וכי4 זכרון המות מקוצר43} במעשים הטובים . והתשובה על האופן השני כי כבר מצאנו {ב כי אמ’ כי לקח אותו אלהים יתכן5 יהיה הכתו’ כבר יזכור אותו וכבר יקצר זכרו יתם להיות פה מקוצר . וגם אבל קברו אותו בסוד ובמסתרים6 להרמיז בו …
  • Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23) Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
    … yp. autora) mu”. Oryginalna wersja Syr 44,23b mówi, że Bóg oparł na głowie Izraela błogosławieństwo ( .)וברכה נחה על ראש ישראלDostrzegamy znaczącą różnicę pomiędzy wersją hebrajską a grecką Syr 44,23ab112. Pierwsza z nich stwierdza, że Jakub/ Izrael otrzymał tylko błogosławieństwo, druga zaś przypisuje mu zarówno przymierze, jak …
  • Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95) Stanisław Bazyliński · 2015 · 80. Il termine denota la tranquillità, la pace, la calma o …
    … niamo l’identificazione di mn con il paese (Rashi: לארץ יXראל ולירXלם; Kimchi: יXראל ארץ והיא; F. Stolz, «נוח n a ruhen», THAT II, 46; H. D. Preuß, «נוּחַ na», ThWAT V, 304; F.-L. Hossfeld, «Psalm 95. Gattungsgeschichtliche, kompositionskritische und bibeltheologische Anfragen», Neue Wege der Psalmenforschung. Für W. Bey …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … er the second ועתהwe find the imperative ( ;)תנהin Josh 22:2–5 in Joshua’s admonition we find the perfect ( ,)הניחwhile in the concluding request the imperative (.)פנו ולכו
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 1. From Six to Seven Attributes: Hebrew and Greek Texts
    1. From Six to Seven Attributes: Hebrew and Greek Texts עליו ונחה יהוה רוח ובינה חכמה רוח וגבורה עצה רוח יהוה ויראת דעת רוח והריחו יהוה ביראת καὶ ἀναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας· ἐμπλήσει αὐτ …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    QATAL) והיה כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל וכאשר יניח ידו וגבר עמלק BT: Jak długo Mojżesz trzymał ręce podniesione do góry, Izrael miał przewagę. Gdy zaś ręce opuszczał, miał przewagę Amalekita. BW: Dopóki Mojżesz trzymał swoje ręce podniesione do góry, miał przewagę I …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.