חָקַק chaqaq wymowa wg Stronga: khaw-kak'
wycinać, rzeźbić, ustanawiać, wydawać dekret, rządzić · przekład roboczy
STEP: to decree
Występowanie
19 × WLC 19
Rdz 1Lb 1Pwt 1Sdz 2Hi 1Ps 2Prz 4Iz 5Ez 2
W interlinii tłumaczone jako
- gdy zakreślał (2)
- berłem (1)
- dla ustanawiających (1)
- i będą wyryte (1)
- i prawodawca (1)
- i wyryjesz (1)
- prawodawca mój (1)
- prawodawca nasz (1)
- prawodawco mój (1)
- prawodawcy (1)
- stanowią (1)
- tego co postanowione (1)
- ustanawiający (1)
- ustanawiającym (1)
- wykuwający (1)
- wyryj to (1)
- wyryłem cię (1)
- wyrzeźbione (1)
Formy w tekście
| בְּ֝חוּק֗וֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מְחֹֽקְקִי | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| בִּמְחֹקֵ֖ק | przyim. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַחֹֽקְקִ֖ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְחַקּוֹתָ֥ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיֻחָֽקוּ | spój. + cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמְחֹקֵ֖ק | spój. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| חֻקָּ֑הּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חֹקְקִ֥י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| חֲקֻקִ֖ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| חַקֹּתִ֑יךְ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| יְחֹ֣קְקוּ | cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְחוֹקְקֵ֣י | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מְחֹקֵ֖ק | cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| מְחֻקָּ֑ק | cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| מְחֹ֣קְקִ֔ים | cz. Poel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| מְחֹקְקֵ֑נוּ | cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cut out, decree, inscribe, set, engrave, portray, govern
1a) (Qal)
1a1) to cut in
1a2) to cut in or on, cut upon, engrave, inscribe
1a3) to trace, mark out
1a4) to engrave, inscribe (of a law)
1b) (Poel)
1b1) to inscribe, enact, decree
1b2) one who decrees, lawgiver (participle)
1c) (Pual) something decreed, the law (participle)
1d) (Hophal) to be inscribed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to hack, i.e. engrave (Judges 5:14, to be a scribe simply); by implication, to enact (laws being cut in stone or metal tablets in primitive times) or (gen.) prescribe
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: appoint, decree, governor, grave, lawgiver, note, pourtray, print, set.
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Rdz 49,10 WLC וּמְחֹקֵ֖ק — i prawodawca
- Lb 21,18 WLC בִּמְחֹקֵ֖ק — berłem
- Pwt 33,21 WLC מְחֹקֵ֖ק — prawodawcy
- Sdz 5,9 WLC לְחוֹקְקֵ֣י — dla ustanawiających
- Sdz 5,14 WLC מְחֹ֣קְקִ֔ים — ustanawiający
- Hi 19,23 WLC וְיֻחָֽקוּ — i będą wyryte
- Ps 60,9 WLC מְחֹֽקְקִי — prawodawco mój
- Ps 108,9 WLC מְחֹקְקִֽי — prawodawca mój
- Prz 8,15 WLC יְחֹ֣קְקוּ — stanowią
- Prz 8,27 WLC בְּח֥וּקוֹ — gdy zakreślał
- Prz 8,29 WLC בְּ֝חוּק֗וֹ — gdy zakreślał
- Prz 31,5 WLC מְחֻקָּ֑ק — tego co postanowione
- Iz 10,1 WLC הַחֹֽקְקִ֖ים — ustanawiającym
- Iz 22,16 WLC חֹקְקִ֥י — wykuwający
- Iz 30,8 WLC חֻקָּ֑הּ — wyryj to
- Iz 33,22 WLC מְחֹקְקֵ֑נוּ — prawodawca nasz
- Iz 49,16 WLC חַקֹּתִ֑יךְ — wyryłem cię
- Ez 4,1 WLC וְחַקּוֹתָ֥ — i wyryjesz
- Ez 23,14 WLC חֲקֻקִ֖ים — wyrzeźbione
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- What Are the Maccabean Insurgents Fighting For? The Theological Meaning of νομίμων in 1 Macc 3:21
Janusz Nawrot · 2023 · 3.1. The Eternity of Particular νόμιμα
… texts in the LXX has kept this specificity in its entirety. This meaning is emphasized by Helmer Ringgren (“ ,חָקַקḥāqaq, ,חָקַהḥāqâ, ,חֺקḥōq, ,חֻּקָהḥuqqâ,” TDOT V, 144–145) in his discussion of the phrase חֻּקַת עוׄלָםin the priestly tradition and the code of holiness, but without relating it to the period of the Second Temple …
- „Sulle palme ti ho scolpito…”... L’uso di Isaia 49,16a nel 2 Baruch 4,2
Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 27. I. Blythin nota qui l’uso di paronomasia (una figura re…
… a consistente nell’accostare due o più parole che abbiano il suono molto simile, ma significati diversi). Tra חקתיך e חומתיך non esiste nessuna connessione semantica, oltre al suono simile. Però questi termini vengono paragonati con un altro testo metaforico di Ct 8,6. 28. “Ecco, sulle palme ti ho scolpito”: 23 P. Ackroyd, “יָד …
- Prorokini Debora – „wskrzesicielka” nadziei Izraela. Studium egzegetyczno-teologiczne Sdz 4–5
Mirosław Jasiński · 2017 · 55. Z pokolenia Zabulonitów dołączyli do akcji
55. Z pokolenia Zabulonitów dołączyli do akcji 55 Participium to pojawia się głównie w starych tekstach poetyckich i najpierw oznacza „sztab” wyjątkowych ludzi albo berło (zob. np. Lb 21,18 i Rdz 49,10). Jeżeli odnosi si …
- Jean-Sébastien Rey – Martin Staszak (eds.), "Hokhmat Sopher. Mélanges offerts au Professeur Émile Puech en l’honneur de son quatre-vingtième anniversaire" (Etudes bibliques NS 88; Leuven: Peeters 2021)
Antoni Tronina · 2023
… ntoni Tronina · Jean-Sébastien Rey – Martin Staszak (eds.), Hokhmat Sopher 667 a profound meaning. The verb chaqaq, “to engrave,” evokes the idea of God as the “lawgiver (mechoqeq) of Israel.” The tablets of the covenant on which God had engraved the words of the Decalogue with His own hands have, however, been destroyed as a …
- Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a
Andrzej Piwowar · 2009 · 3.2. „Doradca”
… ether” (R. B. Y. S c o t t, Proverbs. Ecclesiastes [AB 18], New York 1965, s. 68). kret”, „przepis” – w. 29), חקק („postanowiæ”, „ustaliæ” – w. 15. 27), עבר פה („przekroczyæ polecenie” – w. 29), מוסדי ארץ (w sensie „prawa natury” – w. 29), דרכו (s³owo to mo¿e wywodziæ siê z ugaryckiego drkt, które oznacza „godnoœæ/majestat”, „w³ …
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 2.2.2. Sens ustanowienia/powołania
… γμένα) Izraelowi, ku tym, którzy pośród ludu stanęli [do walki] dobrowolnie [... ]” 44. W TH występuje termin חֹקְקֵי, który znaczy tyle co „przywódcy”
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.