Zaloguj

H2372 · hebrajski · czasownik

חָזָה chazah wymowa wg Stronga: khaw-zaw'

widzieć, postrzegać, patrzeć, prorokować, przewidywać · przekład roboczy

STEP: to see

Występowanie

51 × WLC 51

Wj 2Lb 2Hi 9Ps 9Prz 3Pnp 2Iz 11Lm 2Ez 6Am 1Mi 2Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • widział (6)
  • widzi (4)
  • widzieli (4)
  • oglądać będę (3)
  • i widzieli (2)
  • widziałeś (2)
  • widzieliście (2)
  • aby patrzeć (1)
  • będziecie widzieć (1)
  • i niech patrzy (1)
  • i popatrzymy (1)
  • i widzieliście (1)
  • i zobaczyłem (1)
  • niech widzą (1)
  • oglądają (1)
  • oglądać będą (1)
  • patrz (1)
  • patrzcie (1)
  • patrzą (1)
  • prorokujcie (1)

Formy w tekście

חָזָ֔הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.7
חָ֤זוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.6
אֶ֭חֱזֶהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
יֶֽחֱזֶ֔הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
יֶחֱז֑וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
וַֽיֶּחֱזוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
חֲזֵ֣הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
חֲ֭זוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
חָזִ֗יתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
חֲזִיתֶ֑םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.2
תֶחֱזוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
תֶּחֱזֶ֣ינָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.2
אָ֑חַזcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶחֱזֶ֣הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
בַּחֲז֥וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וָֽאֶחֱזֶ֣הspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וַחֲזִיתֶ֖םspój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.1
וְנֶחֱזֶהspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
וְתַ֥חַזspój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.1
חֹזֶ֖הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
חָזִֽיתcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
חָ֝זִ֗יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
חֲזִיתִ֑יךָcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
יֶחֱזָי֑וּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
לַחֲז֥וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
תֶחֱזֶ֣הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
תֶחֱזֶ֔ינָהcz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to see, perceive, look, behold, prophesy, provide 1a) (Qal) 1a1) to see, behold 1a2) to see as a seer in the ecstatic state 1a3) to see, perceive 1a3a) with the intelligence 1a3b) to see (by experience) 1a3c) to provide Aramaic equivalent: cha.zah (חֲזָה "to see" H2370)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: behold, look, prophesy, provide, see.

Wystąpienia · 1–50 z 51

  • Wj 18,21 WLC תֶחֱזֶ֣ה — upatrz
  • Wj 24,11 WLC וַֽיֶּחֱזוּ֙ — i widzieli
  • Lb 24,4 WLC יֶֽחֱזֶ֔ה — widzi
  • Lb 24,16 WLC יֶֽחֱזֶ֔ה — widzi
  • Hi 8,17 WLC יֶחֱזֶֽה — widzi
  • Hi 15,17 WLC חָ֝זִ֗יתִי — widziałem
  • Hi 19,26 WLC אֶֽחֱזֶ֥ה — oglądać będę
  • Hi 19,27 WLC אֶֽחֱזֶה — oglądać będę
  • Hi 23,9 WLC אָ֑חַז — widzę
  • Hi 24,1 WLC חָ֥זוּ — widzieli
  • Hi 27,12 WLC חֲזִיתֶ֑ם — widzieliście
  • Hi 34,32 WLC אֶ֭חֱזֶה — ujrzę
  • Hi 36,25 WLC חָֽזוּ — ujrzeli
  • Ps 11,4 WLC יֶחֱז֑וּ — patrzą
  • Ps 11,7 WLC יֶחֱז֥וּ — oglądają
  • Ps 17,2 WLC תֶּחֱזֶ֥ינָה — niech widzą
  • Ps 17,15 WLC אֶחֱזֶ֣ה — oglądać będę
  • Ps 27,4 WLC לַחֲז֥וֹת — aby patrzeć
  • Ps 46,9 WLC חֲ֭זוּ — patrzcie
  • Ps 58,9 WLC חָ֥זוּ — widziały
  • Ps 58,11 WLC חָזָ֣ה — ujrzał
  • Ps 63,3 WLC חֲזִיתִ֑יךָ — widziałem cię
  • Prz 22,29 WLC חָזִ֡יתָ — widziałeś
  • Prz 24,32 WLC וָֽאֶחֱזֶ֣ה — i zobaczyłem
  • Prz 29,20 WLC חָזִ֗יתָ — widziałeś
  • Pnp 7,1 WLC וְנֶחֱזֶה — i popatrzymy
  • Pnp 7,1 WLC תֶּחֱזוּ֙ — zobaczycie
  • Iz 1,1 WLC חָזָ֔ה — widział
  • Iz 2,1 WLC חָזָ֔ה — widział
  • Iz 13,1 WLC חָזָ֔ה — widział
  • Iz 26,11 WLC יֶחֱזָי֑וּן — widzą
  • Iz 26,11 WLC יֶחֱז֤וּ — ujrzą
  • Iz 30,10 WLC תֶחֱזוּ — prorokujcie
  • Iz 30,10 WLC חֲז֖וּ — widzcie
  • Iz 33,17 WLC תֶּחֱזֶ֣ינָה — oglądać będą
  • Iz 33,20 WLC חֲזֵ֣ה — patrz
  • Iz 48,6 WLC חֲזֵה֙ — zobacz
  • Iz 57,8 WLC חָזִֽית — widziałaś
  • Lm 2,14 WLC חָ֤זוּ — widzieli
  • Lm 2,14 WLC וַיֶּ֣חֱזוּ — i widzieli
  • Ez 12,27 WLC חֹזֶ֖ה — widzi
  • Ez 13,6 WLC חָ֤זוּ — widzieli
  • Ez 13,7 WLC חֲזִיתֶ֔ם — widzieliście
  • Ez 13,8 WLC וַחֲזִיתֶ֖ם — i widzieliście
  • Ez 13,23 WLC תֶחֱזֶ֔ינָה — będziecie widzieć
  • Ez 21,34 WLC בַּחֲז֥וֹת — w widzeniu
  • Am 1,1 WLC חָזָ֨ה — widział
  • Mi 1,1 WLC חָזָ֥ה — widział
  • Mi 4,11 WLC וְתַ֥חַז — i niech patrzy
  • Ha 1,1 WLC חָזָ֔ה — widział

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus Daniel Jugrin · 2025 · 3. The “Place of God” Metaphor
    … In Exod 24:11, the MT replaces the general verb “to see” (ָרָָאָה, ra’ah) with the stronger verb “to behold” (ָחָָזָה, ḥāzāh), a term from the vocabu­ lary of prophetic vision that suggests much greater intensity and emphasizes that the encounter goes beyond natural eye perception (cf. Sarna 1991, 153). The Septuagint, however, …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … apłatę z tymi, których łoże umiłowałaś; mnożyłaś z nimi czyny nierządne, patrząc na męskie przyrodzenie ( יָד חָזִיתyāḏ ḥāzı̂ṯ). 9Udałaś się do Molocha z olejkiem, użyłaś obficie twych wonnych olejków. Wysłałaś daleko swych gońców, aż do Szeolu się zniżyłaś. 10[Mimo że] utrudziłaś się tyloma zalotami ( ּדַרְּכְֵךdarkēḵ), …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
    … bury his dead, despite his apparent wealth (Gen 13:2). Prosperity seems not to bring the “landed property” ( )אחזהthat Abraham seeks (23:4). On this reading, what is surely rhetoric on Abraham’s part becomes clearer as he compares his settled position with that of a landless dependent. The hendiadys has rhetorical force by juxta …
  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    … lądu wojska. Zob. Jurewicz, Słownik, 442. W miejscu tego terminu aramejski tekst 1Hen 9,1 zachowuje czasownik חזהw formie ,וחז]וco należy tłumaczyć jako ,,zobaczyli”. Zarówno θεάομαι, jak i  חזהwystępują bardzo często w Księdze Henocha. Zob. Abegg, The Dead Sea Scrolls, 832-833; Denis, Concordance grecque, 401. Poza zwykłym ,,sł …
  • "Come and See": Tracing the Theological Function of a Johannine Formula in Light of the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2026
    … n LXX, the Greek phrase δεῦτε ἴδετε also appears in Psalm 45:9 (MT 46:9), where it translates the Hebrew .לכו חזוTOnq renders this phrase as: .אזילו חמון TOnq 2 Kgs 6:13: .איזילו וחזו איכא הוא ואשלח ואדברניה TOnq 2 Kgs 7:14: . ושלח מלכא בתר משרית ארם למימר איזילו וחזו TOnq Ps 66:5: ‎ .אזילו וחמון עובדי אלהא In the first two inst …
  • Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim Natalia Domka · 2024 · 2.2. Słowa Michała (4Q529)
    … a 6. Tekst i tłumaczenie 4Q529 frag. 1,3–5 tekst aramejski linia tłumaczenie polskie חא[למדנ תרין טורין תשעה ]חזית] [ותרין לצפונא ותרין רבא למע ותרין [ujrzałem] dziewięć gór, dwie na wscho[dzie i dwie na północy, dwie na zachodzie,] ]...א[מלאכ לגבריאל חזית תמה ומא]לדר[ [i dwie na] południu. Tam ujrzałem anioła Gabriela [… powied …
  • Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa Grzegorz Kubies · 2015 · 4. W swym nauczaniu Amos piętnuje
    … iązanego z dworem królewskim. Odnotujmy, że w Am 7,12, prorok [נביא] näbî´ został określony mianem widzącego [חזה] Hözeh. Wszystkie cytaty biblijne w języku polskim, o ile nie zaznaczono inaczej, podaję za Biblia Jerozolimska [tekst Biblia Tysiąclecia (Poznań 2000)] (Poznań 2006). Szerzej na temat proroka oraz zagadnień teologic …
  • David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature Marcin Jan Biegas · 2025 · CD XIX, 7
    … ithout any reference to David. In the case of the denominative participium ,ראהwhich has a similar meaning to חזה “seer,”38 no conclusions can be drawn, since this term does not occur (in this form, i.e. the denominative participium in the Qal conjugation) in the Essene texts in relation to the figure of David. Moreover, its use …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.