צָרָה tsarah wymowa wg Stronga: tsaw-raw'
ucisk, niedola, utrapienie · przekład roboczy
STEP: distress
Występowanie
70 × WLC 70
Rdz 3Pwt 2Sdz 11 Sm 22 Sm 11 Krl 12 Krl 12 Krn 2Ne 2Hi 2Ps 22Prz 7Iz 7Jr 8Dn 1Ab 2Jon 1Na 2Ha 1So 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- ucisku (24)
- ucisk (8)
- uciski (3)
- udrękę (3)
- w ucisku (3)
- i udręki (2)
- ucisku ich (2)
- ucisku mojego (2)
- ucisków jego (2)
- udręka (2)
- w uciskach (2)
- z niedoli (2)
- i ucisk (1)
- i ucisków waszych (1)
- i w ucisku (1)
- na niedolę (1)
- od ucisków (1)
- ucisk mój (1)
- uciskach (1)
- uciskiem (1)
Formy w tekście
| צָרָֽה | rz. ż. l.poj. abs. | 36 |
| מִצָּרָ֣ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| צָ֝רָתִ֗י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| וְצָר֑וֹת | spój. + rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| צָ֭רוֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| צָ֝רוֹתָ֗יו | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| צָֽרָתָם֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בְצָרָ֑ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בַּצָּרָ֥ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בְ֝צָר֗וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| בְּצָר֥וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| בַּצָּרָ֣תָה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he parag. | 1 |
| הַצָּרָ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הַצָּרוֹת֙ | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּבְצָרָ֥ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְצָרָ֑ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| לְ֝צָרָ֗ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מִצָּר֣וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| מִצָּרָת֖וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִצָּרָתֵ֖נוּ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| צָר֣וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| צָ֝רוֹתָ֗ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| צָרַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| צָרַתְכֶֽם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
straits, distress, trouble
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
Pochodzenie: feminine of H6862 (צַר);
W KJV: adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.
Wystąpienia · 1–50 z 70
- Rdz 35,3 WLC צָֽרָתִ֔י — ucisku mego
- Rdz 42,21 WLC צָרַ֥ת — udrękę
- Rdz 42,21 WLC הַצָּרָ֖ה — udręka
- Pwt 31,17 WLC וְצָר֑וֹת — i udręki
- Pwt 31,21 WLC וְצָרוֹת֒ — i udręki
- Sdz 10,14 WLC צָרַתְכֶֽם — ucisku waszego
- 1 Sm 10,19 WLC וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ — i ucisków waszych
- 1 Sm 26,24 WLC צָרָֽה — ucisku
- 2 Sm 4,9 WLC צָרָֽה — ucisku
- 1 Krl 1,29 WLC צָרָֽה — ucisku
- 2 Krl 19,3 WLC צָרָ֧ה — ucisku
- 2 Krn 15,6 WLC צָרָֽה — uciskiem
- 2 Krn 20,9 WLC מִצָּרָתֵ֖נוּ — z niedoli naszej
- Ne 9,27 WLC צָֽרָתָם֙ — ucisku ich
- Ne 9,37 WLC וּבְצָרָ֥ה — i w ucisku
- Hi 5,19 WLC צָ֭רוֹת — uciskach
- Hi 27,9 WLC צָרָֽה — ucisk
- Ps 20,2 WLC צָרָ֑ה — ucisku
- Ps 22,12 WLC צָרָ֣ה — ucisk
- Ps 25,17 WLC צָר֣וֹת — uciski
- Ps 25,22 WLC צָֽרוֹתָיו — ucisków jego
- Ps 31,8 WLC בְּצָר֥וֹת — w uciskach
- Ps 34,7 WLC צָ֝רוֹתָ֗יו — ucisków jego
- Ps 34,18 WLC צָ֝רוֹתָ֗ם — ucisków ich
- Ps 37,39 WLC צָרָֽה — ucisku
- Ps 46,2 WLC בְ֝צָר֗וֹת — w uciskach
- Ps 50,15 WLC צָרָ֑ה — ucisku
- Ps 54,9 WLC צָ֭רָה — ucisku
- Ps 71,20 WLC צָר֥וֹת — uciski
- Ps 77,3 WLC צָרָתִי֮ — ucisku mojego
- Ps 78,49 WLC וְצָרָ֑ה — i ucisk
- Ps 81,8 WLC בַּצָּרָ֥ה — w ucisku
- Ps 86,7 WLC צָ֭רָתִ֥י — ucisku mojego
- Ps 91,15 WLC בְצָרָ֑ה — w ucisku
- Ps 116,3 WLC צָרָ֖ה — udrękę
- Ps 120,1 WLC בַּצָּרָ֣תָה — w ucisku
- Ps 138,7 WLC צָרָ֗ה — ucisku
- Ps 142,3 WLC צָ֝רָתִ֗י — ucisk mój
- Ps 143,11 WLC מִצָּרָ֣ה — z udręki
- Prz 1,27 WLC צָרָ֥ה — ucisk
- Prz 11,8 WLC מִצָּרָ֣ה — z niedoli
- Prz 12,13 WLC מִצָּרָ֣ה — z ucisku
- Prz 17,17 WLC לְ֝צָרָ֗ה — na niedolę
- Prz 21,23 WLC מִצָּר֣וֹת — od ucisków
- Prz 24,10 WLC צָרָ֗ה — ucisku
- Prz 25,19 WLC צָרָֽה — ucisku
- Iz 8,22 WLC צָרָ֤ה — ucisk
- Iz 30,6 WLC צָרָ֨ה — ucisku
- Iz 33,2 WLC צָרָֽה — ucisku
- Iz 37,3 WLC צָרָ֧ה — ucisku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… ) ( בְּכָל־עֵתProv 17:17, at all times) ְּ דוֹּר ב אַחֵר ( Ps 109:13, in ]the time of[ a future generation) ( בְּצָרוֹּתPs 46:2, in ]the time of[ trouble) in relations of time within verb phrases ( בְּבֹּא1 Sam 30:1, when ]David[ came) in relations of physical circumstances (beth comitantiae) בְּקוֹּל גָדוֹּל ( Ezek 3:12, ]weepi …
- The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11)
Bernadeta Jojko · 2020 · 5.1. Eschatological Time in the Prophetic Announcements
… es pecially during the suffering of the people of Israel during the Exile. Thus, the “time of distress” (עֵת-צָרָה) indicates the time of the judgment of God (Jer 30:7), because of the disobedience of the people. Through the prophets, God promises a time of con solation. Although Israel experiences a sorrowful time of God’s wr …
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 2. Qumran Manuscripts
… ) and its English translation Hebrew text Line [נשו]א עונות זכור [את] דויד שהיא איש חסדים [ו]אף25 ] היא [נ]צל מצרות רבות ונסלוח לו ואף26 Translation [forgiv]en (their) sins. Remember David, who was a man of merciful acts, [and]
- David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature
Marcin Jan Biegas · 2025 · DCH VII, 362
DCH VII, 362 [ היא ]נ[צל מצרות רבות ונסלוח לו ואף26 Translation [whose] misdeeds were forgotten. Remember David, who was a man of righteous deeds and indeed [i] was delivered from many troubles and was forgiven [ ] In order to encourage a positi …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.