מַלְאָךְ maleakh wymowa wg Stronga: mal-awk'
posłaniec, wysłannik, anioł, anioł Pański · przekład roboczy
STEP: messenger
Występowanie
213 × WLC 213
Rdz 17Wj 6Lb 15Pwt 1Joz 3Sdz 311 Sm 192 Sm 181 Krl 92 Krl 201 Krn 122 Krn 5Ne 1Hi 3Ps 8Prz 3Koh 1Iz 10Jr 1Ez 4Oz 1Na 1Ag 1Za 20Ml 3
W interlinii tłumaczone jako
- anioł (50)
- posłańców (31)
- anioła (23)
- posłów (19)
- posłańcy (10)
- a anioł (8)
- posłaniec (8)
- a posłaniec (4)
- aniołem (4)
- aniołowie (4)
- i anioł (4)
- jak anioł (4)
- do anioła (3)
- i posłańców (3)
- posłańca (3)
- anioł mój (2)
- aniołowi (2)
- i posłaniec (2)
- posłańców swoich (2)
- posłowie (2)
Formy w tekście
| מַלְאַ֣ךְ | rz. m. l.poj. konstr. | 55 |
| מַלְאָכִ֔ים | rz. m. l.mn. abs. | 44 |
| הַמַּלְאָ֖ךְ | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 27 |
| הַמַּלְאָכִ֔ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 16 |
| מַלְאָ֔ךְ | rz. m. l.poj. abs. | 12 |
| וּמַלְאַ֣ךְ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 11 |
| מַלְאֲכֵ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 10 |
| מַלְאָכָ֖יו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| וּמַלְאָ֣ךְ | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| כְּמַלְאַ֣ךְ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| וּמַלְאָכִ֡ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 3 |
| לַמַּלְאָ֔ךְ | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| מַלְאָכִ֔י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְהַמַּלְאָ֞ךְ | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| מַלְאָכ֤וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מַלְאָכֶ֛יךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּמַלְאֲכֵ֣י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמַלְאָכָ֖יו | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כְּמַלְאָכִ֣י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לְמַלְאֲכֵ֣י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| לַמַּלְאָכִ֣ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| מַלְאָכֵֽכֵה | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
messenger
1) messenger, representative
1a) messenger
1b) angel
1c) the theophanic angel
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
Pochodzenie: from an unused root meaning to despatch as a deputy;
W KJV: ambassador, angel, king, messenger.
Wystąpienia · 1–50 z 213
- Rdz 16,7 WLC מַלְאַ֧ךְ — anioł
- Rdz 16,9 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioł
- Rdz 16,10 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioł
- Rdz 16,11 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioł
- Rdz 19,1 WLC הַמַּלְאָכִ֤ים — aniołowie
- Rdz 19,15 WLC הַמַּלְאָכִ֖ים — aniołowie
- Rdz 21,17 WLC מַלְאַ֨ךְ — anioł
- Rdz 22,11 WLC מַלְאַ֤ךְ — anioł
- Rdz 22,15 WLC מַלְאַ֥ךְ — anioł
- Rdz 24,7 WLC מַלְאָכוֹ֙ — anioła swojego
- Rdz 24,40 WLC מַלְאָכ֤וֹ — anioła swego
- Rdz 28,12 WLC מַלְאֲכֵ֣י — aniołowie
- Rdz 31,11 WLC מַלְאַ֧ךְ — anioł
- Rdz 32,2 WLC מַלְאֲכֵ֥י — aniołowie
- Rdz 32,4 WLC מַלְאָכִים֙ — posłańców
- Rdz 32,7 WLC הַמַּלְאָכִ֔ים — posłańcy
- Rdz 48,16 WLC הַמַּלְאָךְ֩ — anioł
- Wj 3,2 WLC מַלְאַ֨ךְ — anioł
- Wj 14,19 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioł
- Wj 23,20 WLC מַלְאָךְ֙ — anioła
- Wj 23,23 WLC מַלְאָכִי֮ — anioł mój
- Wj 32,34 WLC מַלְאָכִ֖י — anioł mój
- Wj 33,2 WLC מַלְאָ֑ךְ — anioła
- Lb 20,14 WLC מַלְאָכִ֛ים — posłańców
- Lb 20,16 WLC מַלְאָ֔ךְ — anioła
- Lb 21,21 WLC מַלְאָכִ֔ים — posłów
- Lb 22,5 WLC מַלְאָכִ֜ים — posłańców
- Lb 22,22 WLC מַלְאַ֧ךְ — anioł
- Lb 22,23 WLC מַלְאַ֨ךְ — anioła
- Lb 22,24 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioł
- Lb 22,25 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioła
- Lb 22,26 WLC מַלְאַךְ — anioł
- Lb 22,27 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioła
- Lb 22,31 WLC מַלְאַ֤ךְ — anioła
- Lb 22,32 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioł
- Lb 22,34 WLC מַלְאַ֤ךְ — anioła
- Lb 22,35 WLC מַלְאַ֨ךְ — anioł
- Lb 24,12 WLC מַלְאָכֶ֛יךָ — posłańców twoich
- Pwt 2,26 WLC מַלְאָכִים֙ — posłów
- Joz 6,17 WLC הַמַּלְאָכִ֖ים — posłańców
- Joz 6,25 WLC הַמַּלְאָכִ֔ים — posłańców
- Joz 7,22 WLC מַלְאָכִ֔ים — posłańców
- Sdz 2,1 WLC מַלְאַךְ — anioł
- Sdz 2,4 WLC מַלְאַ֤ךְ — anioł
- Sdz 5,23 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioł
- Sdz 6,11 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioł
- Sdz 6,12 WLC מַלְּאַ֣ךְ — anioł
- Sdz 6,20 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioł
- Sdz 6,21 WLC מַלְאַ֣ךְ — anioł
- Sdz 6,21 WLC וּמַלְאַ֣ךְ — a anioł
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b)
Wojciech Kosior · 2023 · 1. Between Angels and Donkeys
… hat Rava bar Zimuna said: If the early generations are characterized as sons of angels {Heb. ,}אם ראשונים בני מלאכיםwe are the sons of men {Heb. .}אנו בני אנשים And if the early generations are characterized as the sons of men, we are akin to donkeys {Heb. }אנו כחמורים4. And I do not mean that we are akin to either the donkey of …
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
… 2 Krl 19,35; 2 Krn 32,21; Iz 37,36 oraz Syr 48,21. 2 Krl 19,35 BH וַיְהִי֘ ּבַּלַ֣יְלָה הַהּוא֒ וַּיֵצֵ֣א׀ מַלְאְַ֣ך יְהוָ֗ה וַּיְַך֙ ּבְמַחֲנֵ֣ה אַּשּׁ֔ור מֵאָ֛ה ׁשְמֹונִ֥ים וַחֲמִּשָׁ֖ה אָ֑לֶף וַּיַׁשְּכִ֣ימּו בַּבֹ֔קֶר וְהִּנֵ֥ה כֻּלָ֖ם ּפְגָרִ֥ים מֵתִֽים Tej nocy wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osie …
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 1. Egzegeza wewnętrznej dynamiki perykopy Ml 3,1-5
1. Egzegeza wewnętrznej dynamiki perykopy Ml 3,1-5 Przejście od 1. os. sing. w 3,1a (הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי) do 3. os. sing. w 3,1b (הָאָדֹן וּפִתְאֹם יָבֹא...) wskazuje ewidentnie na zmianę podmiotu gramatycznego, choć podmiotem logicznym w obu przypadkach jest Bóg. Najpierw w 1. os. sing. zapowiada posłanie swego a …
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.3. Warunki/cele przymierza – Ml 2,7
4.3. Warunki/cele przymierza – Ml 2,7 ּכִי־ׂשִפְתֵי כֹהֵן יִׁשְמְרּו־דַעַת וְתֹורָה יְבַקְׁשּו מִּפִיהּו ּכִי מַלְאְַך יְהוָה־צְבָאֹות הּוא Wargi kapłana bowiem powinny strzec wiedzy tak, by Tory szukali w jego ustach, bo jest on wysłannikiem Pana Zastępów. Przypomnienie warunków/celów przymierza w kontekście Ml 2,1–9 ma wydźwię …
- Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim
Natalia Domka · 2024 · 2.2. Słowa Michała (4Q529)
… anego wyrażenia poprzedzają cego: חזית תמה (tam ujrzałem). W tej samej linii tekst określa Gabriela terminem מלאך zna� nym w teologii (angelologii) biblijnej43. Pojawia się w kontekście wizji, jaką Gabriel przed stawia Michałowi. Według egzegetów związana jest ona z miastem świętym – Jerozolimą44.
- The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6)
Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
… חָה לוֹ ַוַָיֶָּשֶׁבv. 3c ֶקֶֶשֶׁר ְַבְּהוֵֹשֵַׁע ֶמֶֶלְֶך־ַאַשּׁוּר ַוַׅיְּׅמְָצָאv. 4a ֶמֶֶלְֶך־ִמְִצְַרַׅיׅם ֶאֶל־סוֹא ַמְַלְָאִָכִים ָשַָׁלַח ֲאֲֶשֶׁרv. 4b ְבְָשָָׁנָה ְכְָּשָָׁנָה ַאַשּׁוּר ְלְֶמֶֶלְֶך ִמְִנְָחָה ְוְֹלֹא־ֶהֱֶעֱָלָהv. 4c ַאַשּׁוּר ֶמֶֶלְֶך ַוַַיַַּעְַצְֵרֵהוּv. 4d
- Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa
Barbara Rzepka · 2015 · 1.2. Critica testuale, note filologiche
… clan: indica un piccolo gruppo sociale che non ha raggiunto ancora la forza e la statura della tribù 5. 13,3 מלאך-יהוה – compare anche in Gdc 2,1; 6,11; di solito si traduce angelo del Signore in riferimento a un messaggero autorizzato dalla corte celeste di Dio 6 e identificabile con Dio stesso in v. 22. 13,4 שׁכר – bevande al …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.9. Dead Sea Scrolls
… e Dead Sea Scrolls (Tübingen: Mohr Siebeck – Louisville: Westminster John Knox 1991) 155.499-500. Cf. also “( מלאך השחתa messenger of the pit/corruption” – Blessingsb 4Q287 frg. 6, line 6), “( בליעל לשחת מלאך משטמהBelial for the pit [to corrupt], angel of enmity” – War Scrolle 4Q495 frg. 2, line 3).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.