מַכָּה makkah wymowa wg Stronga: mak-kaw'
cios, rana, plaga, klęska, porażka, bicie · przekład roboczy
STEP: wound
Występowanie
48 × WLC 48
Kpł 1Lb 1Pwt 6Joz 2Sdz 21 Sm 71 Krl 22 Krl 22 Krn 4Est 1Ps 1Prz 1Iz 5Jr 10Mi 1Na 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- ciosem (8)
- plagi (5)
- plagą (3)
- porażka (3)
- rany (3)
- ran (2)
- rana twoja (2)
- raną (2)
- ciosami jego (1)
- ciosami jej (1)
- czy jak porażką (1)
- i rana (1)
- i rana moja (1)
- i rany (1)
- i razy (1)
- i z ran twoich (1)
- jak plagę (1)
- jego ciosu (1)
- klęska (1)
- klęskami jego (1)
Formy w tekście
| מַכָּ֖ה | rz. ż. l.poj. abs. | 17 |
| הַמַּכִּים֙ | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| הַמַּכָּ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| מַכַּ֖ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| וּמַכָּ֣ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| מַכּ֜וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| מַכּ֞וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| מַכּוֹתֶ֑יהָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| הַכְּמַכַּ֥ת | part. pyt. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| הַמַּכּ֛וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּ֝מַכּ֗וֹת | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| וּמַכָּתִ֖י | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ | spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| כְּמַכַּ֥ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| מַכּוֹתֶֽהָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מַכּוֹתָֽם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מַכֹּתֶֽהָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מַכָּת֖וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מַכָּתִ֑י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מַכָּתֵֽךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| מַכָּתֶ֑ךָ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מַכֹּ֣תְךָ֔ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) blow, wound, slaughter
1a) blow, stripe
1b) beating, scourging
1c) wound
1d) slaughter
1e) defeat, conquest
1f) plague
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a wound; figuratively, carnage, also pestilence
Pochodzenie: or (masculine) מַכֶּה; (plural only) from H5221 (נָכָה); a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication,
W KJV: beaten, blow, plague, slaughter, smote, [idiom] sore, stripe, stroke, wound(-ed).
Wystąpienia · 1–48 z 48
- Kpł 26,21 WLC מַכָּ֔ה — plagi
- Lb 11,33 WLC מַכָּ֖ה — plagą
- Pwt 25,3 WLC מַכָּ֣ה — plagi
- Pwt 28,59 WLC מַכֹּ֣תְךָ֔ — plagi twoje
- Pwt 28,59 WLC מַכּ֣וֹת — plagi
- Pwt 28,59 WLC מַכּ֤וֹת — plagi
- Pwt 28,61 WLC מַכָּ֔ה — plagę
- Pwt 29,21 WLC מַכּ֞וֹת — plagi
- Joz 10,10 WLC מַכָּֽה — ciosem
- Joz 10,20 WLC מַכָּ֥ה — ciosem
- Sdz 11,33 WLC מַכָּ֖ה — porażka
- Sdz 15,8 WLC מַכָּ֣ה — ciosem
- 1 Sm 4,8 WLC מַכָּ֖ה — plagą
- 1 Sm 4,10 WLC הַמַּכָּ֖ה — klęska
- 1 Sm 6,19 WLC מַכָּ֥ה — plagą
- 1 Sm 14,14 WLC הַמַּכָּ֣ה — porażka
- 1 Sm 14,30 WLC מַכָּ֖ה — porażka
- 1 Sm 19,8 WLC מַכָּ֣ה — ciosem
- 1 Sm 23,5 WLC מַכָּ֣ה — ciosem
- 1 Krl 20,21 WLC מַכָּ֥ה — klęskę
- 1 Krl 22,35 WLC הַמַּכָּ֖ה — rany
- 2 Krl 8,29 WLC הַמַּכִּים֙ — ran
- 2 Krl 9,15 WLC הַמַּכִּים֙ — ran
- 2 Krn 2,9 WLC מַכּ֜וֹת — miar
- 2 Krn 13,17 WLC מַכָּ֣ה — porażką
- 2 Krn 22,6 WLC הַמַּכִּים֙ — rany
- 2 Krn 28,5 WLC מַכָּ֥ה — ciosem
- Est 9,5 WLC מַכַּת — ciosem
- Ps 64,8 WLC מַכּוֹתָֽם — rany ich
- Prz 20,30 WLC וּ֝מַכּ֗וֹת — i razy
- Iz 1,6 WLC וּמַכָּ֣ה — i rany
- Iz 10,26 WLC כְּמַכַּ֥ת — jak plagę
- Iz 14,6 WLC מַכַּ֖ת — ciosem
- Iz 27,7 WLC הַכְּמַכַּ֥ת — czy jak porażką
- Iz 30,26 WLC מַכָּת֖וֹ — jego ciosu
- Jr 6,7 WLC וּמַכָּֽה — i rana
- Jr 10,19 WLC מַכָּתִ֑י — rana moja
- Jr 14,17 WLC מַכָּ֖ה — raną
- Jr 15,18 WLC וּמַכָּתִ֖י — i rana moja
- Jr 19,8 WLC מַכֹּתֶֽהָ — ciosami jego
- Jr 30,12 WLC מַכָּתֵֽךְ — rana twoja
- Jr 30,14 WLC מַכַּ֨ת — raną
- Jr 30,17 WLC וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ — i z ran twoich
- Jr 49,17 WLC מַכּוֹתֶֽהָ — klęskami jego
- Jr 50,13 WLC מַכּוֹתֶֽיהָ — ciosami jej
- Mi 1,9 WLC מַכּוֹתֶ֑יהָ — rany jej
- Na 3,19 WLC מַכָּתֶ֑ךָ — rana twoja
- Za 13,6 WLC הַמַּכּ֛וֹת — rany
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Grzech narodu wybranego i możliwość ratunku według Iz 1,2-17. Refleksje egzegetyczne
Lech R. Stachowiak · 1977 · GRZECH NARODU WYBRANEGO
… ga (5,23) 1!). Stan narodu po wydarzeniach r. 701, rozumianych jako, sąd Boży, jest nader opłakany. JsCiosy” (makkäh) mogą oznaczać złowieszcze choroby
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 72. W świetle narracji z Księgi
… „wysłaniu” owej choroby nawiązuje do opowiadania zawartego w Lb 11, w którym jest mowa o bardzo dużej pladze (מַכָּה רַבָּה מְאֹד) sprowadzonej przez JHWH na naród wybrany 72. W świetle narracji z Księgi 67 Zob. J. F. Sawyer – H.-J. Fabry, „ישׁע save”, TDOT VI, 445, 462. 68 Zob. Hossfeld – Zenger, Psalmen 101–150, 129. 69 Zob. C …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.