בָּעַר baar wymowa wg Stronga: baw-ar'
palić, spalać, rozpalać, płonąć · przekład roboczy
STEP: to burn: burn
Występowanie
85 × WLC 85
Wj 4Kpł 1Lb 3Pwt 16Sdz 42 Sm 31 Krl 52 Krl 12 Krn 4Ne 1Est 1Hi 1Ps 7Iz 16Jr 7Lm 1Ez 6Oz 2Na 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- i usuniesz (10)
- płonący (5)
- i spalił (3)
- i zapłonął (3)
- na spalenie (3)
- płonęła (3)
- rozpaliły się (3)
- aby palić (2)
- będzie płonąć (2)
- i będą palić (2)
- i spalę (2)
- płonie (2)
- płonąca (2)
- usunął (2)
- usunąłem (2)
- zapłonął (2)
- aby paliły je (1)
- będą palić (1)
- do palenia (1)
- do spalenia (1)
Formy w tekście
| וּבִֽעַרְתָּ֥ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. | 10 |
| בֹּעֵ֣ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 7 |
| לְבָעֵ֔ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 6 |
| וַתִּבְעַר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 5 |
| תִבְעַר | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 5 |
| בָּעֲר֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| וּבָעֲרָה֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| בָעֲרָ֤ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| בֹּעֲרָ֖ה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 3 |
| וּבִֽעַרְתִּי֙ | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וַיַּבְעֵ֛ר | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יִבְעַ֣ר | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| בִּעֵ֖ר | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בִעַ֤רְתִּי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| בִּֽעַרְתֶּ֔ם | cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וּבִעֲר֡וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| בָּעֵ֑ר | cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| בָּעֵֽר | cz. Piel bezok. abs. | 1 |
| בֹּֽעֲרוֹת֙ | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| בִעַ֤רְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בֹּעֶ֔רֶת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בִּֽעַרְתִּ֑יהָ | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הַמַּבְעִ֖ר | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבִעֵ֨ר | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבָעֲר֧וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהִבְעַרְתִּ֤י | spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּבְעַ֤ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּנְבַעֲרָ֥ה | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יְבַעֵ֥ר | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְבַֽעֲרוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
burn/ignite
1) to burn, consume, kindle, be kindled
1a) (Qal)
1a1) to begin to burn, be kindled, start burning
1a2) to burn, be burning
1a3) to burn, consume
1a4) Jehovah's wrath, human wrath (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to kindle, burn
1b2) to consume, remove (of guilt) (fig.)
1c) (Hiphil)
1c1) to kindle
1c2) to burn up
1c3) to consume (destroy)
1d) (Pual) to burn
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
Pochodzenie: a primitive root; also as denominative from H1198 (בַּעַר)
W KJV: be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste.
Wystąpienia · 1–50 z 85
- Wj 3,2 WLC בֹּעֵ֣ר — płonący
- Wj 3,3 WLC יִבְעַ֥ר — płonie
- Wj 22,5 WLC הַמַּבְעִ֖ר — ten który wypalił
- Wj 35,3 WLC תְבַעֲר֣וּ — rozniecicie
- Kpł 6,5 WLC וּבִעֵ֨ר — i rozpali
- Lb 11,1 WLC וַתִּבְעַר — i spłonął
- Lb 11,3 WLC בָעֲרָ֥ה — spłonął
- Lb 24,22 WLC לְבָ֣עֵֽר — na spalenie
- Pwt 4,11 WLC בֹּעֵ֤ר — płonęła
- Pwt 5,23 WLC בֹּעֵ֣ר — płonęła
- Pwt 9,15 WLC בֹּעֵ֣ר — płonęła
- Pwt 13,6 WLC וּבִֽעַרְתָּ֥ — i usuniesz
- Pwt 17,7 WLC וּבִֽעַרְתָּ֥ — i usuniesz
- Pwt 17,12 WLC וּבִֽעַרְתָּ֥ — i usuniesz
- Pwt 19,13 WLC וּבִֽעַרְתָּ֧ — i usuniesz
- Pwt 19,19 WLC וּבִֽעַרְתָּ֥ — i usuniesz
- Pwt 21,9 WLC תְּבַעֵ֛ר — usuniesz
- Pwt 21,21 WLC וּבִֽעַרְתָּ֥ — i usuniesz
- Pwt 22,21 WLC וּבִֽעַרְתָּ֥ — i usuniesz
- Pwt 22,22 WLC וּבִֽעַרְתָּ֥ — i usuniesz
- Pwt 22,24 WLC וּבִֽעַרְתָּ֥ — i usuniesz
- Pwt 24,7 WLC וּבִֽעַרְתָּ֥ — i usuniesz
- Pwt 26,13 WLC בִּעַ֧רְתִּי — usunąłem
- Pwt 26,14 WLC בִעַ֤רְתִּי — usunąłem
- Sdz 15,5 WLC וַיַּבְעֶר — i zapalił
- Sdz 15,5 WLC וַיַּבְעֵ֛ר — i spalił
- Sdz 15,14 WLC בָּעֲר֣וּ — spalono
- Sdz 20,13 WLC וּנְבַעֲרָ֥ה — i usuniemy
- 2 Sm 4,11 WLC וּבִעַרְתִּ֥י — i usunę
- 2 Sm 22,9 WLC בָּעֲר֥וּ — rozpaliły się
- 2 Sm 22,13 WLC בָּעֲר֖וּ — rozpaliły się
- 1 Krl 14,10 WLC וּבִֽעַרְתִּי֙ — i spalę
- 1 Krl 14,10 WLC יְבַעֵ֥ר — spala
- 1 Krl 16,3 WLC מַבְעִ֛יר — wymiotę
- 1 Krl 21,21 WLC וּבִעַרְתִּ֖י — i zmiotę
- 1 Krl 22,47 WLC בִּעֵ֖ר — usunął
- 2 Krl 23,24 WLC בִּעֵ֖ר — usunął
- 2 Krn 4,20 WLC לְבַעֲרָ֧ם — aby paliły je
- 2 Krn 13,11 WLC לְבָעֵר֙ — aby palić
- 2 Krn 19,3 WLC בִעַ֤רְתָּ — usunąłeś
- 2 Krn 28,3 WLC וַיַּבְעֵ֤ר — i spalił
- Ne 10,35 WLC לְבַעֵ֗ר — aby palić
- Est 1,12 WLC בָּעֲרָ֥ה — zapłonął
- Hi 1,16 WLC וַתִּבְעַ֥ר — i spalił
- Ps 2,12 WLC יִבְעַ֣ר — zapłonie
- Ps 18,9 WLC בָּעֲר֥וּ — rozpaliły się
- Ps 39,4 WLC תִבְעַר — zapłonął
- Ps 79,5 WLC תִּבְעַ֥ר — będzie płonąć
- Ps 83,15 WLC תִּבְעַר — pali
- Ps 89,47 WLC תִּבְעַ֖ר — będzie płonąć
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.1. Obraz zwierząt przychodzących na żer (Iz 56,9)
… bgryzają?” – Ps 80,13–14). Tymi zwierzętami w Iz 3,14; 5,5 są sami pasterze (w tych tekstach czasownik Piel [ ּבִעֵרbiꜥēr] opisuje czynność zwierząt, które przychodzą z pobliskich pastwisk i zrywając listowie – pęd po pędzie – powoli, ale skutecznie dopełniają dzieła całkowitego zniszczenia winnicy Pańskiej).
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 3.3. Analiza wypowiedzi opisujących Boże działanie w sposób…
… ołknięciu, hebr. תִּבְלַע) przez nią wybranych przedstawicieli Izraela oraz o ogniu, który spalił bezbożnych (וַתִּבְעַר-אֵשׁ) (w. 17.18). Podobny charakter ma informacja o pladze, która spadła na naród (וַתִּפְָ רץ-בָּם מַגֵּפָה), a potem ustąpiła (w. 29-30). Również w. 32 wspomina o bliżej nieokreślonym nieszczęściu, któ re s …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 50. Ale te przykazania nie ukazywały, na czym de
… ędzie tam, gdzie pośrednio lub bezpośrednio mówi się o świadku, autor dodaje „usuniesz zło spośród siebie” ( :בִּעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶָּך Pwt 13,5; 17,7.12; 19,19; 22,21-22.24; 24,7). Świadomość odpowiedzialności i konieczność natychmiastowej reakcji wynikały bezpośrednio z Bożego mandatu: „usuniesz zło spośród siebie”. Jeśli tak …
- Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ)
Janusz Adam Lemański · 2024 · 2. Use in the Old Testament
… ‘( עׁשהāšâ; 2 Kgs 21:6//2 Chr 33:6) or destroyed ( הסירhēsîr in 1 Sam 28:3), ( הכריתhikrît in 1 Sam 28:9); ( בערbi‘ēr in 2 Kgs 23:24). Therefore, it is a vocabulary typical of idolatry. The Deuteronomistic narrative (1 Sam 28:3, 7, 9: Saul; 2 Kgs 23:24: Josiah) refers to the need to eliminate this practice and related installat …
- Jahwe jako „prędki świadek” w Ml 3,5b. Niezwłoczność Bożego działania w obliczu kryzysu tożsamości religijnej Izraela na początku V w. przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2015 · 1.3. „Prędki świadek” jako strażnik przymierza
… ędzie tam, gdzie pośrednio lub bezpośrednio mówi się o świadku, autor dodaje „usuniesz zło spośród siebie” ( וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶָּך –ḇi`artā hārā` miqqirbeḵā: Pwt 13,5; 17,7.12; 19,19; 22,21-22.24; 24,7). Świadomość odpowiedzialności i konieczność natychmiastowej reakcji wynikały bezpośrednio z Bożego mandatu: „usuniesz zło …
- "Holy Seed" in Isaiah 6:13: Echo of an Exclusive Concept of Israel’s Identity
Grzegorz Szamocki · 2022 · 3. Israel as a “holy people” ()עם קדוׁש
… clusive thought. Here is the text of Isa 6:13: 13a ועוד בה עׂשריהAnd though a tenth remain in it, וׁשבה והיתה לבערit will be burned again, 13bα כאלה וכאלוןlike a terebinth or an oak,
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.