Zaloguj

H2230 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

זֶ֫רֶם zerem wymowa wg Stronga: zeh'-rem

ulewa, burza, nawałnica, potop deszczu · przekład roboczy

STEP: storm

Występowanie

9 × WLC 9

Hi 1Iz 7Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • jak nawałnica (2)
  • burzy (1)
  • i burza (1)
  • jak burza (1)
  • od burzy (1)
  • od nawałnicy (1)
  • od ulewy (1)
  • ulewa (1)

Formy w tekście

כְּזֶ֥רֶםprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.3
מִזֶּ֖רֶםprzyim. + rz. m. l.poj. abs.2
וָזֶ֖רֶםspój. + rz. m. l.poj. abs.1
זֶ֥רֶםrz. m. l.poj. konstr.1
זָ֑רֶםrz. m. l.poj. abs.1
מִזֶּ֣רֶםprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

rain-shower, thunderstorm, flood of rain, downpour, rain-storm

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a gush of water

Pochodzenie: from H2229 (זָרַם);

W KJV: flood, overflowing, shower, storm, tempest.

Wystąpienia · 1–9 z 9

  • Hi 24,8 WLC מִזֶּ֣רֶם — od ulewy
  • Iz 4,6 WLC מִזֶּ֖רֶם — od nawałnicy
  • Iz 25,4 WLC מִזֶּ֨רֶם֙ — od burzy
  • Iz 25,4 WLC כְּזֶ֥רֶם — jak burza
  • Iz 28,2 WLC כְּזֶ֥רֶם — jak nawałnica
  • Iz 28,2 WLC כְּ֠זֶרֶם — jak nawałnica
  • Iz 30,30 WLC וָזֶ֖רֶם — i burza
  • Iz 32,2 WLC זָ֑רֶם — burzy
  • Ha 3,10 WLC זֶ֥רֶם — ulewa

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Dynamika „przymierza pokoju” w Księdze Ezechiela Wojciech Pikor · 2016 · 4.1. Usunięcie dzikich zwierząt
    … koju. Powołują się na wcześniejsze dwukrotne oskarżenie pasterzy, że z powodu ich obojętności owce „stały się żerem wszelkiego dzikiego zwierza” (34,5. 8)30. Moshe Greenberg zauważa jednak, że w przynajmniej w 34,28 prorok rozróżnia między zagrożeniem ze strony dzikich zwierząt i obcych narodów, co koresponduje z podobnym rozróż …
  • Mesjański ekosystem (Iz 11,6-8) Bartłomiej Sobierajski · 2017 · 2.1. Skutki sprawiedliwego panowania według Iz 32,2
    … obce potęgi stwarzają wobec Judy (np. wojska syro-efraimskie w 7,2 czy asyryjskie w 32,2). Także drugi termin zerem, oznaczający gwałtowną ulewę, nawałnicę, pojawia się jako symboliczny obraz sił będących zagrożeniem narodu wybranego (25,4; 28,2). Istota wspomnianych porównań leży zatem w ukazaniu roli króla i książąt: są oni ni …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.