כָּתַת katat wymowa wg Stronga: kaw-thath'
tłuc, rozbijać, miażdżyć, kruszyć · przekład roboczy
STEP: to crush
Występowanie
17 × WLC 17
Kpł 1Lb 1Pwt 22 Krl 12 Krn 2Hi 1Ps 1Iz 3Jr 1Jl 1Mi 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i przekują (2)
- będą starte (1)
- i pokruszył (1)
- i rozgromili (1)
- i skruszone (1)
- i skruszyłem (1)
- i zmiażdżyli ich (1)
- i zmiażdżę (1)
- i zniszczą (1)
- i zostali starci (1)
- potłukł (1)
- przekujcie (1)
- roztłuczony (1)
- są miażdżeni (1)
- zostali zdruzgotani (1)
- została rozbita (1)
Formy w tekście
| וְכִתְּת֨וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| יֻכַּ֑תּוּ | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וָאֶכֹּ֨ת | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַֽיַּכְּת֥וּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽיַּכְּת֖וּם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְכָתוּת֙ | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְכַתּוֹתִ֣י | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְכִתַּת֩ | spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְכֻתְּת֥וּ | spój. + cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יֻכַּת | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כֹּ֤תּוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| כָּת֖וּת | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| כִּתַּ֣ת | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to beat, crush by beating, crush to pieces, crush fine
1a) (Qal)
1a1) to beat or crush fine
1a2) to beat, hammer
1b) (Piel)
1b1) to beat or crush fine
1b2) to beat, hammer
1c) (Pual) to be beaten
1d) (Hiphil) to beat in pieces, shatter
1e) (Hophal) to be beaten, be crushed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to bruise or violently strike
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp. l
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Kpł 22,24 WLC וְכָתוּת֙ — i skruszone
- Lb 14,45 WLC וַֽיַּכְּת֖וּם — i zmiażdżyli ich
- Pwt 1,44 WLC וַֽיַּכְּת֥וּ — i rozgromili
- Pwt 9,21 WLC וָאֶכֹּ֨ת — i skruszyłem
- 2 Krl 18,4 WLC וְכִתַּת֩ — i pokruszył
- 2 Krn 15,6 WLC וְכֻתְּת֥וּ — i zostali starci
- 2 Krn 34,7 WLC כִּתַּ֣ת — potłukł
- Hi 4,20 WLC יֻכַּ֑תּוּ — są miażdżeni
- Ps 89,24 WLC וְכַתּוֹתִ֣י — i zmiażdżę
- Iz 2,4 WLC וְכִתְּת֨וּ — i przekują
- Iz 24,12 WLC יֻכַּת — została rozbita
- Iz 30,14 WLC כָּת֖וּת — roztłuczony
- Jr 46,5 WLC יֻכַּ֔תּוּ — zostali zdruzgotani
- Jl 4,10 WLC כֹּ֤תּוּ — przekujcie
- Mi 1,7 WLC יֻכַּ֗תּוּ — będą starte
- Mi 4,3 WLC וְכִתְּת֨וּ — i przekują
- Za 11,6 WLC וְכִתְּתוּ֙ — i zniszczą
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.