Zaloguj

H7355 · hebrajski · czasownik

רָחַם racham wymowa wg Stronga: raw-kham'

litować się, miłować, okazywać miłosierdzie · przekład roboczy

STEP: to have compassion

Występowanie

47 × WLC 47

Wj 2Pwt 21 Krl 12 Krl 1Ps 5Prz 1Iz 12Jr 10Lm 1Ez 1Oz 7Mi 1Ha 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zmiłuje się (3)
  • zmiłują się (3)
  • dozna miłosierdzia (2)
  • i zlituje się nad tobą (2)
  • i zlituję się nad nimi (2)
  • miłować będę (2)
  • zmiłowałem się nad tobą (2)
  • zmiłuję się (2)
  • Miłosierna (1)
  • aby nie litować się (1)
  • aby zlitować się nad wami (1)
  • będzie miłosierny (1)
  • i okażę litość (1)
  • i zlituje się (1)
  • i zlituje się nad nim (1)
  • i zlituję się (1)
  • i zmiłował się nad nimi (1)
  • i zmiłują się nad nimi (1)
  • i zmiłuję się (1)
  • jak lituje się (1)

Formy w tekście

אֲרַחֵ֑םcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.6
יְרַחֵֽםcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.4
יְרַחֵ֔מוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.3
וְרִֽחַמְתִּ֖יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
רַחֵ֥םcz. Piel bezok. abs.2
וְרִחַ֖םspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.2
וְרִֽחַמְךָ֣spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
וְרִֽחַמְתִּ֑יםspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
יְרֻחַ֥םcz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.2
רִֽחַמְתִּ֑יךְcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
תְרַחֵ֣םcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.2
אֶרְחָמְךָ֖cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וִֽירַחֲמֵ֔הוּspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַֽיְרַחֲמֵם֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְרִֽחֲמֽוּםspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יְרַֽחֲמֵ֔נוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
יְרַחֲמֶ֣נּוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
כְּרַחֵ֣םprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
לְרַֽחֶמְכֶ֑םprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
מְרַחֵֽםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מֵרַחֵ֖םprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
מְרַחֲמֵ֖ךְcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
מְרַחֲמָ֣םcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
רִחַ֥םcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
רֻחָ֑מָהim. wł.1
רֻחָֽמָהcz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.1
רִֽחַמְתִּ֔יםcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion 1a) (Qal) to love 1b) (Piel) 1b1) to have compassion, be compassionate 1b1a) of God, man 1c) (Pual) to be shown compassion, be compassionate

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to fondle; by implication, to love, especially to compassionate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity, Ruhamah, [idiom] surely.

Wystąpienia · 1–47 z 47

  • Wj 33,19 WLC וְרִחַמְתִּ֖י — i okażę litość
  • Wj 33,19 WLC אֲרַחֵֽם — się ulituję
  • Pwt 13,18 WLC וְרִֽחַמְךָ֣ — i zlituje się nad tobą
  • Pwt 30,3 WLC וְרִחֲמֶ֑ךָ — i zlituje się nad tobą
  • 1 Krl 8,50 WLC וְרִֽחֲמֽוּם — i zmiłują się nad nimi
  • 2 Krl 13,23 WLC וַֽיְרַחֲמֵם֙ — i zmiłował się nad nimi
  • Ps 18,2 WLC אֶרְחָמְךָ֖ — miłuję cię
  • Ps 102,14 WLC תְּרַחֵ֣ם — litujesz się
  • Ps 103,13 WLC כְּרַחֵ֣ם — jak lituje się
  • Ps 103,13 WLC רִחַ֥ם — zlitował się
  • Ps 116,5 WLC מְרַחֵֽם — miłosierny
  • Prz 28,13 WLC יְרֻחָֽם — dozna miłosierdzia
  • Iz 9,16 WLC יְרַחֵ֔ם — zmiłuje się
  • Iz 13,18 WLC יְרַחֵ֔מוּ — zmiłują się
  • Iz 14,1 WLC יְרַחֵ֨ם — zmiłuje się
  • Iz 27,11 WLC יְרַחֲמֶ֣נּוּ — zlituje się nad nim
  • Iz 30,18 WLC לְרַֽחֶמְכֶ֑ם — aby zlitować się nad wami
  • Iz 49,10 WLC מְרַחֲמָ֣ם — litujący się nad nimi
  • Iz 49,13 WLC יְרַחֵֽם — zmiłuje się
  • Iz 49,15 WLC מֵרַחֵ֖ם — aby nie litować się
  • Iz 54,8 WLC רִֽחַמְתִּ֑יךְ — zmiłowałem się nad tobą
  • Iz 54,10 WLC מְרַחֲמֵ֖ךְ — zmiłujący się nad tobą
  • Iz 55,7 WLC וִֽירַחֲמֵ֔הוּ — i zlituje się nad nim
  • Iz 60,10 WLC רִֽחַמְתִּֽיךְ — zmiłowałem się nad tobą
  • Jr 6,23 WLC יְרַחֵ֔מוּ — zmiłują się
  • Jr 12,15 WLC וְרִֽחַמְתִּ֑ים — i zlituję się nad nimi
  • Jr 13,14 WLC אֲרַחֵ֖ם — zmiłuję się
  • Jr 21,7 WLC יְרַחֵֽם — będzie miłosierny
  • Jr 30,18 WLC אֲרַחֵ֑ם — zmiłuję się
  • Jr 31,20 WLC רַחֵ֥ם — litując się
  • Jr 31,20 WLC אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ — zlituję się nad nim
  • Jr 33,26 WLC וְרִחַמְתִּֽים — i zlituję się nad nimi
  • Jr 42,12 WLC וְרִחַ֣ם — i zlituje się
  • Jr 50,42 WLC יְרַחֵ֔מוּ — zmiłują się
  • Lm 3,32 WLC וְרִחַ֖ם — to i zlituje się
  • Ez 39,25 WLC וְרִֽחַמְתִּ֖י — i zlituję się
  • Oz 1,6 WLC אֲרַחֵם֙ — miłował
  • Oz 1,7 WLC אֲרַחֵ֔ם — miłować będę
  • Oz 2,3 WLC רֻחָֽמָה — Miłosierna
  • Oz 2,6 WLC אֲרַחֵ֑ם — miłować będę
  • Oz 2,25 WLC וְרִֽחַמְתִּ֖י — i zmiłuję się
  • Oz 2,25 WLC רֻחָ֑מָה — umiłowana
  • Oz 14,4 WLC יְרֻחַ֥ם — dozna miłosierdzia
  • Mi 7,19 WLC יְרַֽחֲמֵ֔נוּ — zmiłuje się nad nami
  • Ha 3,2 WLC רַחֵ֥ם — miłosierdzie
  • Za 1,12 WLC תְרַחֵ֣ם — zmiłujesz się
  • Za 10,6 WLC רִֽחַמְתִּ֔ים — zmiłowałem się nad nimi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘Shall I Offer My Eldest Son?’ (Mi. 6:7) Edward Lipiński · 2015 · 3. The Assyrian phrase is māršu
    3. The Assyrian phrase is māršu rabû, literally ‘his great son’, and it does obviously not refer to a just born baby. The same can be said about the Hebrew word bəkōr, which is often replaced by the phrase habben haggādō …
  • Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały Marcin Majewski · 60. ZBIÓR ZAKLĘĆ (KTU 1.82)
    60. ZBIÓR ZAKLĘĆ (KTU 1.82) 35 . Z nieznanych powodów ten wiersz jest oddzielony od reszty tekstu dwiema liniami (przed i po wierszu) . Należy jednak zaznaczyć, że linia przed wierszem jest dużo słabiej narysowana, aniże …
  • Bóg jako Ojciec Miłosierdzia (2 Kor 1,3). Biblijne powiązanie Bożego miłosierdzia z ojcostwem Stanisław Hałas · 2003 · DO OJCA PRZEBACZAJĄCEGO SWYM DZIECIOM
    … o okazania litości, co wyraża emfatyczna for- muła ze znanym pojęciem odnoszącym się do miłosierdzia: rachem arachamennu. Wyraża ona serdeczną więź uczu- ciową w stosunku do własnego dziecka • 1 Por. H. Witczyk, ,,Oblicze Boga Miłosierdzia .. w: J. Kudasiewicz - H. Witczyk (red.),Kontemplacja Chrystusa - Ikony miłosiernego Ojca. …
  • ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX) Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
    … opose the following reading, slightly different from the original 3: אַל-נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתֹ מֵ<רחֶם אִמֹּ וַYאֵָכֵל חֲצִי בְּשָׂרֹ Even a rapid glance reveals that the Greek text is notably longer (by a third) and that it differs from the Hebrew in not a few points. 4 Let us look at these differences a little more …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023
    … d.org/0000-0003-1974-3923 Abstract: In the Hebrew Bible, the woman’s womb is rendered by three main nouns: ( רֶחֶםmost often translated as “womb”), “( ּבֶטֶןbelly”) and ( מֵעֶהplural only: “ ,מֵעִיםbowels”). Although these terms take on various shades of meaning, they very often refer to the female womb. In this context, they a …
  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
    … ecrated a prophet in his mother’s womb. The Hebrew text of Sir 49:7 goes as follows: ביד ירמיהו כי ענוהו והוא מרחם נוצר נביא 28 Cf. Minissale, La versione greca del Siracide, 249. 29 Calduch-Benages – Ferrer – Liesen, La Sabiduría del Escriba, 250. 30 Cf. Calduch-Benages, “The Absence of Named Women”, 308. 31 Cf. Box – Oesterley …
  • Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 129. W LXX przymiotnik ten jest zasadniczo predykatem
    … óra jest odpowiednikiem hebr. czasownika סָלַח – „przebaczyć, być łaskawym dla” (np. 1 Krl 8,50) lub rzadziej רִחַם – „ulitować się, mieć litość nad kimś (w Piel)” (np. Iz 54,10)
  • Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 52. W LXX przymiotnik ten w odniesieniu
    … wt 21,8) 55; נָשָׂא – „nosić, znosić, być życzliwie usposobionym, odebrać, zabrać (winę)” (zob. Lb 14,19) 56; רִחַם – „litować się, współczuć” (zob. Iz 54,10) 57; נִחַם– „pocieszyć, ukoić, łagodzić ból, ubolewać, żałować” (zob. Wj 32,12) 58. Kilkakrotnie w LXX przymiotnik ἵλεως jest odpowiednikiem negatywnego wykrzyknika, wyraża …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.