Ez 16 — interlinia

Ez 16,1

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 16,2

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3045 הוֹדַ֥ע oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8441 תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ obrzydliwości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Synu człowieczy! oznajmij Jeruzalemowi obrzydliwości jego, i rzecz:

Ez 16,3

H559 וְאָמַרְתָּ֞ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H3389 לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jeruzalem przyim. + im. wł. H4351 מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙ pochodzenie twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4138 וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ i narodzenie twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 מֵאֶ֖רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֑י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1 אָבִ֥יךְ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H517 וְאִמֵּ֥ךְ a matka twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2850 חִתִּֽית Chetytka rz. etn. m. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan do córki Jeruzalemskiej: Obcowanie twoje i ród twój jest z ziemi Chananejskiej; ojciec twój jest Amorejczyk, a matka twoja Hetejka.

Ez 16,4

H4138 וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ a narodzenie twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3205 הוּלֶּ֤דֶת narodzenia cz. Hofal bezok. konstr. H853 אֹתָךְ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 כָרַּ֣ת przecięto cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H8270 שָׁרֵּ֔ךְ pępowiny twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4325 וּבְמַ֥יִם i w wodzie spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7364 רֻחַ֖צְתְּ obmyto cię cz. Pual perf. 2 os. ż. l.poj. H4935 לְמִשְׁעִ֑י dla oczyszczenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4414b וְהָמְלֵ֨חַ֙ i solą spój. + cz. Hofal bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4414b הֻמְלַ֔חַתְּ posolono cię cz. Hofal perf. 2 os. ż. l.poj. H2853 וְהָחְתֵּ֖ל i w pieluszki spój. + cz. Hofal bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2853 חֻתָּֽלְתְּ owinięto cię cz. Pual perf. 2 os. ż. l.poj.

A narodzenie twoje takie: W dzień, któregoś się urodziła, nie urzniono pępka twego, i wodą cię nie obmyto dla ochędożenia, ani cię solą posolono, ani w pieluchy uwiniono.

Ez 16,5

H3808 לֹא nie przecz. H2347 חָ֨סָה ulitowało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֜יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5869a עַ֗יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֛ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H259 אַחַ֥ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵ֖לֶּה z tych przyim. + zaim. wsk. H2550 לְחֻמְלָ֣ה aby oszczędzić przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֑יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7993 וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י i zostałaś wyrzucona spój. + cz. Hofal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1604 בְּגֹ֣עַל w obrzydzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשֵׁ֔ךְ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3205 הֻלֶּ֥דֶת narodzenia cz. Hofal bezok. konstr. H853 אֹתָֽךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie zlitowało się nad tobą oko, abyć uczyniło jedno z tych, ulitowawszy się ciebie; ale cię porzucono na polu, przeto, żeś była obmierzła w dzień, któregoś się urodziła.

Ez 16,6

H5674a וָאֶעֱבֹ֤ר i przeszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 וָֽאֶרְאֵ֔ךְ i zobaczyłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H947 מִתְבּוֹסֶ֖סֶת tarzającą się cz. Hitpolel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1818 בְּדָמָ֑יִךְ we krwi twojej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וָאֹ֤מַר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1818 בְּדָמַ֣יִךְ we krwi twojej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2421 חֲיִ֔י żyj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H559 וָאֹ֥מַר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1818 בְּדָמַ֥יִךְ we krwi twojej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2421 חֲיִֽי żyj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.

A idąc mimo cię, i widząc cię ku podeptaniu podaną we krwi twojej, rzekłem ci: Żyj we krwi twojej; rzekłem ci, mówię: Żyj we krwi twojej.

Ez 16,7

H7233 רְבָבָ֗ה dziesięć tysięcy rz. ż. l.poj. abs. H6780 כְּצֶ֤מַח jak pęd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֔יךְ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7235a וַתִּרְבִּי֙ i rozmnożyłaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H1431 וַֽתִּגְדְּלִ֔י i wzrosłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H935 וַתָּבֹ֖אִי i weszłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5716 בַּעֲדִ֣י w ozdoby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5716 עֲדָיִ֑ים ozdób rz. m. l.mn. abs. H7699a שָׁדַ֤יִם piersi rz. m. l.podw. abs. H3559a נָכֹ֨נוּ֙ utwierdziły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8181 וּשְׂעָרֵ֣ךְ a włos twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6779 צִמֵּ֔חַ wyrosły cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H859c וְאַ֖תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5903 עֵרֹ֥ם naga przym. m. l.poj. abs. H6181 וְעֶרְיָֽה i obnażona spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Rozmnożyłem cię na tysiące, jako urodzaj polny, i rozmnożonaś, i stałaś się wielką, a przyszłaś do bardzo wielkiej ozdoby; piersi twoje odęły się, a włosy twoje urosły, chociażeś była naga i odkryta.

Ez 16,8

H5674a וָאֶעֱבֹ֨ר i przeszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֜יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 וָאֶרְאֵ֗ךְ i zobaczyłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H6256 עִתֵּךְ֙ czas twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H1730 דֹּדִ֔ים miłości rz. m. l.mn. abs. H6566 וָאֶפְרֹ֤שׂ i rozpostarłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3671 כְּנָפִי֙ skrzydło moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3680 וָאֲכַסֶּ֖ה i zakryłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6172 עֶרְוָתֵ֑ךְ nagość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7650 וָאֶשָּׁ֣בַֽע i przysiągłem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָ֠ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 וָאָב֨וֹא i wszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1285 בִבְרִ֜ית w przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֹתָ֗ךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֛ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H1961 וַתִּ֥הְיִי i stałaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לִֽי moją przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Prztoż idąc mimo cię, a widząc cię, że oto czas twój, czas miłości, rozciągnąłem podołek mój na cię, i nakryłem nagość twoję, i obowiązałem ci się przysięgą, a wszedłem w przymierze z tobą, mówi panujący Pan, i stałaś się moją.

Ez 16,9

H7364 וָאֶרְחָצֵ֣ךְ i obmyłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4325 בַּמַּ֔יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7857 וָאֶשְׁטֹ֥ף i spłukałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1818 דָּמַ֖יִךְ krew twoją rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a מֵֽעָלָ֑יִךְ z ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5480 וָאֲסֻכֵ֖ךְ i namaściłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8081 בַּשָּֽׁמֶן olejkiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I omyłem cię wodą, a spłukawszy krew twoję z ciebie, pomazałem cię olejkiem;

Ez 16,10

H3847 וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ i ubrałem cię spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7553 רִקְמָ֔ה w haft rz. ż. l.poj. abs. H5274b וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ i obułem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8476 תָּ֑חַשׁ w skórę rz. m. l.poj. abs. H2280 וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ i przepasałem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8336b בַּשֵּׁ֔שׁ w bisior przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 וַאֲכַסֵּ֖ךְ i okryłem cię spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4897 מֶֽשִׁי jedwabiem rz. m. l.poj. abs.

Nadto przyodziałem cię szatą haftowaną, i obułem cię w kosztowne trzewiki, i opasałem cię bisiorem, a przyodziałem cię szatą jedwabną;

Ez 16,11

H5710b וָאֶעְדֵּ֖ךְ i ozdobiłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5716 עֶ֑דִי ozdobą rz. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתְּנָ֤ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H6781a צְמִידִים֙ bransolety rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדַ֔יִךְ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7242 וְרָבִ֖יד i naszyjnik spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1627 גְּרוֹנֵֽךְ szyję twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I przybrałem cię w ochędostwo, a dałem manele na ręce twoje, i łańcuch złoty na szyję twoję;

Ez 16,12

H5414 וָאֶתֵּ֥ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5141 נֶ֨זֶם֙ kolczyk rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H639 אַפֵּ֔ךְ nos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5694 וַעֲגִילִ֖ים i kolczyki spój. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H241 אָזְנָ֑יִךְ uszy twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5850 וַעֲטֶ֥רֶת i koronę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאֶ֖רֶת piękności rz. ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹאשֵֽׁךְ na głowie twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;

Ez 16,13

H5710b וַתַּעְדִּ֞י i ozdobiłaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֗סֶף i srebrem spój. + rz. m. l.poj. abs. H4403 וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ a odzienie twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8336b ששי bisior rz. m. l.poj. abs. H4897 וָמֶ֨שִׁי֙ i jedwab spój. + rz. m. l.poj. abs. H7553 וְרִקְמָ֔ה i haft spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֧לֶת mąkę rz. ż. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֛שׁ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וָשֶׁ֖מֶן i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 אכלתי jadłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3302 וַתִּ֨יפִי֙ i stałaś się piękna spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3966 בִּמְאֹ֣ד bardzo przyim. + przysł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H6743b וַֽתִּצְלְחִ֖י i poszczęściło ci się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H4410 לִמְלוּכָֽה do królowania przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak byłaś ozdobiona złotem i srebrem, a odzienie twoje było bisior, i szata jedwabna, i haftowana; jadałaś bułkę i miód, i oliwę, a byłaś nader piękną, i szczęśliwieć się powodziło w królestwie,

Ez 16,14

H3318 וַיֵּ֨צֵא i rozeszło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥ךְ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8034 שֵׁ֛ם imię rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֖ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3308 בְּיָפְיֵ֑ךְ z powodu piękności twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3632 כָּלִ֣יל doskonała przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1926 בַּֽהֲדָרִי֙ w blasku moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7760a שַׂ֣מְתִּי położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Tak, że się rozeszła powieść o tobie między narodami dla piękności twojej; boś doskonałą była dla sławy mojej, którąm był włożył na cię, mówi panujący Pan.

Ez 16,15

H982 וַתִּבְטְחִ֣י i zaufałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3308 בְיָפְיֵ֔ךְ piękności swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2181 וַתִּזְנִ֖י i cudzołożyłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H8034 שְׁמֵ֑ךְ imienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8210 וַתִּשְׁפְּכִ֧י i wylałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8457 תַּזְנוּתַ֛יִךְ nierząd twój rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֖ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יֶֽהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

Aleś ufała w piękności twojej, i płodziłaś nierząd, będąc tak sławną; boś płodziła nierząd z każdym mimo cię idącym, każdy snadnie użył piękności twojej.

Ez 16,16

H3947 וַתִּקְחִ֣י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H899b מִבְּגָדַ֗יִךְ z szat twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וַתַּֽעֲשִׂי i uczyniłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָךְ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. abs. H2921 טְלֻא֔וֹת pstrokate cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H2181 וַתִּזְנִ֖י i cudzołożyłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 בָא֖וֹת przyjdą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶֽה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A nabrwaszy szat swoich naczyniłaś sobie wyżyn rozmaitych farb, a płodziłaś nierząd przy nich, któremu podobny nigdy nie przyjdzie, ani będzie.

Ez 16,17

H3947 וַתִּקְחִ֞י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8597 תִפְאַרְתֵּ֗ךְ piękności twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2091 מִזְּהָבִ֤י z złota mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 וּמִכַּסְפִּי֙ i z srebra mojego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וַתַּעֲשִׂי i uczyniłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָ֖ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6754 צַלְמֵ֣י posągi rz. m. l.mn. konstr. H2145 זָכָ֑ר mężczyzny przym. m. l.poj. abs. H2181 וַתִּזְנִי i cudzołożyłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · בָֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nadto nabrawszy klejnotów ozdoby swojej ze złota mego i z srebra mego, którem ci był dał, naczyniłaś sobie obrazów pogłowia męskiego, i płodziłaś z nimi nierząd.

Ez 16,18

H3947 וַתִּקְחִ֛י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H7553 רִקְמָתֵ֖ךְ haftu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3680 וַתְּכַסִּ֑ים i okryłaś je spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8081 וְשַׁמְנִי֙ i oliwę moją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7004 וּקְטָרְתִּ֔י i kadzidło moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נתתי dałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wzięłaś też szaty swe haftowane, a przyodziałaś je, olejek mój i kadzidło moje kładłaś przed nie;

Ez 16,19

H3899 וְלַחְמִי֩ i chleb mój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5414 נָתַ֨תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֜ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5560 סֹ֣לֶת mąkę rz. ż. l.poj. abs. H8081 וָשֶׁ֤מֶן i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַשׁ֙ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ nakarmiłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֧יהוּ i dałaś go spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֛ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7381 לְרֵ֥יחַ na woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיֶּ֑הִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Nawet i chleb mój, którem ci dał, bułkę i oliwę, i miód, którymem cię karmił, kładłaś przed nie na wonność przyjemną, i było tak, mówi panujący Pan.

Ez 16,20

H3947 וַתִּקְחִ֞י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנַ֤יִךְ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנוֹתַ֨יִךְ֙ córki twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3205 יָלַ֣דְתְּ zrodziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2076 וַתִּזְבָּחִ֥ים i złożyłaś je w ofierze spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 לֶאֱכ֑וֹל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4592 הַמְעַ֖ט czy mało part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H8457 מתזנתך nierządu twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Brałaś też synów swoich, i córki swoje, którycheś mi narodziła, a oneś im ofiarowała ku pożarciu; izali to jeszcze małe wszeteczeństwa twoje?

Ez 16,21

H7819a וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י i zarżnęłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֑י synów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וַֽתִּתְּנִ֔ים i dałaś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a בְּהַעֲבִ֥יר gdy przeprowadzałaś przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Do tego i synóweś moich zabijała, a dawałaś ich, aby ich przenoszono przez ogień im kwoli.

Ez 16,22

H854 וְאֵ֤ת i - spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙ obrzydliwości twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8457 וְתַזְנֻתַ֔יִךְ i nierządów twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 זכרתי pamiętałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרָ֑יִךְ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ gdy byłaś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5903 עֵרֹ֣ם naga przym. m. l.poj. abs. H6181 וְעֶרְיָ֔ה i obnażona spój. + rz. ż. l.poj. abs. H947 מִתְבּוֹסֶ֥סֶת depcząc cz. Hitpolel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1818 בְּדָמֵ֖ךְ we krwi twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָיִֽית byłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

Nadto przy wszystkich obrzydliwościach swoich, i wszeteczeństwach swoich nie pamiętałaś na dni młodości twojej, gdyś była nagą i odkrytą, podaną na podeptanie we krwi twojej.

Ez 16,23

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H3605 כָּל wszystkiej rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתֵ֑ךְ złości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H188 א֣וֹי biada wykrz. H188 א֣וֹי biada wykrz. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)

Ez 16,24

H1129 וַתִּבְנִי i zbudowałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָ֖ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1354 גֶּ֑ב wzniesienie rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וַתַּעֲשִׂי i uczyniłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָ֥ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7413 רָמָ֖ה wyżynę rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל na każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7339 רְחֽוֹב placu rz. ż. l.poj. abs.

Zbudowałaś sobie dom nierządny, i wystawiłaś sobie wyżynę w każdej ulicy.

Ez 16,25

H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּ֗רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 בָּנִית֙ zbudowałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H7413 רָֽמָתֵ֔ךְ wyżynę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8581 וַתְּתַֽעֲבִי֙ i zohydziłaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3308 יָפְיֵ֔ךְ piękność twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6589 וַתְּפַשְּׂקִ֥י i rozkładałaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רַגְלַ֖יִךְ nogi twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֑ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7235a וַתַּרְבִּ֖י i mnożyłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8457 תזנתך nierząd twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Po wszystkich rozstaniach dróg pobudowałaś wyżyny swoje, a uczyniłaś obmierzłą piękność swoję, rozkładając nogi swoje każdemu mimo idącemu, i rozmnożyłaś wszeteczeństwa swoje.

Ez 16,26

H2181 וַתִּזְנִ֧י i nierządziłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל z przyim. H1121a בְּנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H7934 שְׁכֵנַ֖יִךְ sąsiadami twoimi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1432 גִּדְלֵ֣י wielkiego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1320 בָשָׂ֑ר ciała rz. m. l.poj. abs. H7235a וַתַּרְבִּ֥י i mnożyłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8457 תַּזְנֻתֵ֖ךְ nierząd twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3707 לְהַכְעִיסֵֽנִי aby mnie drażnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Boś nierząd płodziła z synami Egipskimi, sąsiadami twymi wielkich ciał, a rozmnożyłaś wszeteczeństwa twe, abyś mię do gniewu pobudzała.

Ez 16,27

H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H5186 נָטִ֤יתִי wyciągnąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1639 וָאֶגְרַ֖ע i umniejszyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2706 חֻקֵּ֑ךְ ustawę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וָאֶתְּנֵ֞ךְ i wydałem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5315 בְּנֶ֤פֶשׁ na duszę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8130 שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙ nienawidzących cię cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 בְּנ֣וֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3637 הַנִּכְלָמ֖וֹת zawstydzonych rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H1870 מִדַּרְכֵּ֥ךְ z dróg twoich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2154 זִמָּֽה niegodziwością rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż otom wyciągnął rękę moję na cię, a uminiejszyłem obroku twego, i podałem cię na wolę nienawidzących cię córek Filistyńskich, które się wstydzą za złe drogi twoje.

Ez 16,28

H2181 וַתִּזְנִי֙ i nierządziłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H1115 מִבִּלְתִּ֖י bez przyim. + przecz. H7654 שָׂבְעָתֵ֑ךְ nasycenia twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2181 וַתִּזְנִ֕ים i nierządziłaś z nimi spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7646 שָׂבָֽעַתְּ nasyciłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

Nadto płodziłaś nierząd z synami Assyryjskimi, przeto, żeś się nie mogła nasycić, a nierząd płodząc z nimi, i takeś się nie nasyciła.

Ez 16,29

H7235a וַתַּרְבִּ֧י i mnożyłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8457 תַּזְנוּתֵ֛ךְ nierząd twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל z przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667b כְּנַ֖עַן Kanaanu im. wł. H3778 כַּשְׂדִּ֑ימָה ku Chaldei im. wł. + he kier. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2063 בְּזֹ֖את w tym przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7646 שָׂבָֽעַתְּ nasyciłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

A tak rozmnożyłaś wszeteczeństwo swe w ziemi Chananejskiej i Chaldejskiej, a i tak nie nasyciłaś się.

Ez 16,30

H4100 מָ֤ה jak part. pyt. H535 אֲמֻלָה֙ słabe cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3826 לִבָּתֵ֔ךְ serce twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H6213a בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ gdy czyniłaś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֔לֶּה to zaim. wsk. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּֽׁה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָ֖ה nierządzącej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7986 שַׁלָּֽטֶת zuchwałej przym. ż. l.poj. abs.

O jako jest zmamione serce twoje! mówi panujący Pan, ponieważ się dopuszczasz tych postępków niewiasty nierządnej i wszetecznej.

Ez 16,31

H1129 בִּבְנוֹתַ֤יִךְ gdy budowałaś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1354 גַּבֵּךְ֙ wzniesienie twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na głowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּ֔רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H7413 וְרָמָתֵ֥ךְ i wyżynę twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a עשיתי uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל na każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7339 רְח֑וֹב placu rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הייתי byłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2181 כַּזּוֹנָ֖ה jak nierządnica przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7046 לְקַלֵּ֥ס aby szydzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H868 אֶתְנָֽן z zapłaty rz. m. l.poj. abs.

Budując sobie nierządne domy na rozstaniu każdego gościńca, a wyżynę sobie stawiając w każdej ulicy, owszem pogardzając zapłatą nie jesteś ani jako wszetecznica,

Ez 16,32

H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5003 הַמְּנָאָ֑פֶת cudzołożąca rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H376 אִישָׁ֔הּ mężem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3947 תִּקַּ֖ח bierze cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2114a זָרִֽים obcych przym. m. l.mn. abs.

Ani jako niewiasta cudzołożąca, która mimo męża swego obcych przypuszcza.

Ez 16,33

H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2181 זֹנ֖וֹת nierządzącym cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5414 יִתְּנוּ dają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5078 נֵ֑דֶה dar rz. m. l.poj. abs. H859c וְאַ֨תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5414 נָתַ֤תְּ dałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5083 נְדָנַ֨יִךְ֙ dary twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H157 מְאַֽהֲבַ֔יִךְ kochankom twoim cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7809 וַתִּשְׁחֳדִ֣י i przekupiłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָב֥וֹא aby przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלַ֛יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5439 מִסָּבִ֖יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8457 בְּתַזְנוּתָֽיִךְ w nierządach twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wszystkim wszetecznicom dawają zapłatę; aleś ty dawała zapłatę swoję wszystkim zalotnikom twoim, i dawałaś im upominki, aby chodzili do ciebie zewsząd na wszeteczeństwa z tobą.

Ez 16,34

H1961 וַיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָ֨ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2016 הֵ֤פֶךְ przeciwieństwo rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8457 בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ w nierządach twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H310a וְאַחֲרַ֖יִךְ i po tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2181 זוּנָּ֑ה nierządzono cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וּבְתִתֵּ֣ךְ a gdy dawałaś spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H868 אֶתְנָ֗ן zapłatę rz. m. l.poj. abs. H868 וְאֶתְנַ֛ן i zapłaty spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 נִתַּן dano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וַתְּהִ֥י i stałaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2016 לְהֶֽפֶךְ przeciwieństwem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A tak znajduje się przy tobie przeciwna rzecz od innych niewiast we wszeteczeństwach twoich, ponieważ cię dla wszeteczeństwa nie szukają; ale ty dajesz zapłatę, a nie tobie zapłatę dawają, co się opak dzieje.

Ez 16,35

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H2181 זוֹנָ֔ה nierządnico cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8085 שִׁמְעִ֖י słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż, o wszetecznico! słuchaj słowa Pańskiego.

Ez 16,36

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H8210 הִשָּׁפֵ֤ךְ wylana cz. Nifal bezok. konstr. H5178b נְחֻשְׁתֵּךְ֙ żądza twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1540 וַתִּגָּלֶ֣ה i odsłonięta spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6172 עֶרְוָתֵ֔ךְ nagość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8457 בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ w nierządach twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H157 מְאַהֲבָ֑יִךְ kochanków twoich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל֙ i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1544 גִּלּוּלֵ֣י bożki rz. m. l.mn. konstr. H8441 תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ obrzydliwości twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1818 וְכִדְמֵ֣י i jak krew spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנַ֔יִךְ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֖תְּ dałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi panujący Pan: Dlatego, iż się wylała sprośność twoja, i odkryła się nagość twoja we wszeteczeństwach twoich z zalotnikami twoimi i ze wszystkimi plugawemi bałwanami obrzydliwości twoich, i dla rozlania krwi synów twoich, którycheś im dał a.

Ez 16,37

H3651c לָ֠כֵן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6908 מְקַבֵּ֤ץ zbieram cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H157 מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ kochanków twoich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H6149 עָרַ֣בְתְּ lubiłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H157 אָהַ֔בְתְּ umiłowałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H8130 שָׂנֵ֑את nienawidziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H6908 וְקִבַּצְתִּי֩ i zbiorę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֨ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֜יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5439 מִסָּבִ֗יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1540 וְגִלֵּיתִ֤י i odsłonię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6172 עֶרְוָתֵךְ֙ nagość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם wobec nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וְרָא֖וּ i ujrzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystką rz. m. l.poj. konstr. H6172 עֶרְוָתֵֽךְ nagość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przetoż oto Ja zgromadzę wszystkich zalotników twoich, z którymiś obcowała, i wszystkich, którycheś miłowała, ze wszystkimi, coś ich nienawidziała, i zgromadzę ich przeciwko tobie zewsząd, i odkryję nagość twoję przed nimi, aby widzieli wszystkę na gość twoję;

Ez 16,38

H8199 וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ i osądzę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4941 מִשְׁפְּטֵ֣י sądami rz. m. l.mn. konstr. H5003 נֹאֲפ֔וֹת cudzołożących cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8210 וְשֹׁפְכֹ֖ת i przelewających spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. H1818 דָּ֑ם krew rz. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתִּ֕יךְ i wydam cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1818 דַּ֥ם krwi rz. m. l.poj. konstr. H2534 חֵמָ֖ה gniewu rz. ż. l.poj. abs. H7068 וְקִנְאָֽה i zazdrości spój. + rz. ż. l.poj. abs.

I osądzę cię sądem cudzołożnic i krew rozlewających, i podam cię na śmierć gniewu i zapalczywości.

Ez 16,39

H5414 וְנָתַתִּ֨י i wydam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֜ךְ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3027 בְּיָדָ֗ם w ręce ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2040 וְהָרְס֤וּ i zburzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1354 גַבֵּךְ֙ wzniesienie twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5422 וְנִתְּצ֣וּ i zniszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7413 רָמֹתַ֔יִךְ wyżyny twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6584 וְהִפְשִׁ֤יטוּ i obiorą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָךְ֙ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H899b בְּגָדַ֔יִךְ z szat twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 וְלָקְח֖וּ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8597 תִפְאַרְתֵּ֑ךְ ozdoby twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3240 וְהִנִּיח֖וּךְ i zostawią cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5903 עֵירֹ֥ם nagą przym. m. l.poj. abs. H6181 וְעֶרְיָֽה i obnażoną spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo cię podam w ręce ich, i zburzą dom twój nierządny, a rozrzucą wyżyny twoje, i zewloką cię z szaty twojej, i pobiorą klejnoty ozdoby twojej, i zostawią cię nagą i odkrytą;

Ez 16,40

H5927 וְהֶעֱל֤וּ i sprowadzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6951 קָהָ֔ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H7275 וְרָגְמ֥וּ i ukamienują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֖ךְ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H68 בָּאָ֑בֶן kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1333 וּבִתְּק֖וּךְ i rozetną cię spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 בְּחַרְבוֹתָֽם mieczami ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I przywiodą na cię gromadę, i ukamionują cię kamieniem, i przebiją cię mieczami swemi;

Ez 16,41

H8313 וְשָׂרְפ֤וּ i spalą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָתַּ֨יִךְ֙ domy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂוּ i wykonają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֣ךְ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֔ים sądy rz. m. l.mn. abs. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H802 נָשִׁ֣ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֑וֹת wielu przym. ż. l.mn. abs. H7673a וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ i powstrzymam cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2181 מִזּוֹנָ֔ה od nierządu przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H868 אֶתְנַ֖ן zapłaty rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 תִתְּנִי będziesz dawać cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

I popalą domy twoje ogniem, a uczynią nad tobą sąd przed oczyma wielu niewiast. A tak uczynię wstręt wszeteczeństwu twemu, i nie będziesz więcej dawała zapłaty.

Ez 16,42

H5117 וַהֲנִחֹתִ֤י i uciszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִי֙ gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5493 וְסָ֥רָה i odstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7068 קִנְאָתִ֖י zapalczywość moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֵּ֑ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8252 וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י i uspokoję się spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3707 אֶכְעַ֖ס będę gniewał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

A tak odpocznie sobie gniew mój na tobie, i odstąpi zapalczywość moja od ciebie, i uspokoję się, a nie będę się więcej gniewał.

Ez 16,43

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2142 זכרתי pamiętałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרַ֔יִךְ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7264 וַתִּרְגְּזִי i drżałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לִ֖י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל w wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֑לֶּה tych zaim. wsk. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1887 הֵ֜א oto wykrz. H1870 דַּרְכֵּ֣ךְ drogę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֗תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H6213a עשיתי uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2154 הַזִּמָּ֔ה obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל ponad przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ obrzydliwości twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Dlatego, żeś nie pamiętała na dni młodości twojej, aleś mię tem wszystkiem draźniła, przetoż oto i Ja obróciłem drogę twoję na głowę twoję, mówi panujący Pan, tak, że nie będziesz nierządu płodziła, ani jakich obrzydliwości swoich.

Ez 16,44

H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H4911b הַמֹּשֵׁ֔ל przypowieść mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלַ֥יִךְ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4911b יִמְשֹׁ֖ל będzie mówił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H517 כְּאִמָּ֖ה jak matka przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 בִּתָּֽהּ córka jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Oto ktokolwiek przez przypowieści mówi, na cię przypowieści obróci, mówiąc: Jaka matka, taka córka jej.

Ez 16,45

Córką matki twojej jesteś, która sobie zbrzydziła męża swego i dziatki swoje; a siostrą obu sióstr swoich jesteś, które sobie zbrzydziły mężów swoich i dziatki swoje. Matka wasza jest Hetejka, a ojciec wasz Amorejczyk.

Ez 16,46

H269 וַאֲחוֹתֵ֨ךְ i siostra twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1419a הַגְּדוֹלָ֤ה wielka rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8111 שֹֽׁמְרוֹן֙ Samaria im. wł. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1323 וּבְנוֹתֶ֔יהָ i córki jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 הַיּוֹשֶׁ֖בֶת mieszkająca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H8040 שְׂמֹאולֵ֑ךְ lewej twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H269 וַאֲחוֹתֵ֞ךְ i siostra twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6996a הַקְּטַנָּ֣ה mała rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֵּ֗ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3427 הַיּוֹשֶׁ֨בֶת֙ mieszkająca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3225 מִֽימִינֵ֔ךְ po prawicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5467 סְדֹ֖ם Sodoma im. wł. H1323 וּבְנוֹתֶֽיהָ i córki jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale siostra twoja starsza, która siedzi po lewicy twojej, jest Samaryja i córki jej; a siostra twoja młodsza niż ty, która siedzi po prawicy twojej, jest Sodoma i córki jej.

Ez 16,47

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1870 בְדַרְכֵיהֶן֙ w drogach ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1980 הָלַ֔כְתְּ chodziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H8441 וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן i w obrzydliwościach ich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6213a עשיתי uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H4592 כִּמְעַ֣ט jak mało przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6985 קָ֔ט tylko przym. m. l.poj. abs. H7843 וַתַּשְׁחִ֥תִי i zepsułaś się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H2004 מֵהֵ֖ן od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָֽיִךְ drogach twoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Aczkolwiekeś po drogach ich nie chodziła, aniś według obrzydliwości ich czyniła, obrzydziwszy to sobie jako rzecz małą, przecięś się bardziej niż one popsowała na wszystkich drogach twoich.

Ez 16,48

H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H6213a עָֽשְׂתָה֙ uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5467 סְדֹ֣ם Sodoma im. wł. H269 אֲחוֹתֵ֔ךְ siostra twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1323 וּבְנוֹתֶ֑יהָ i córki jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak to co przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔ית uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H859c אַ֖תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1323 וּבְנוֹתָֽיִךְ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że Sodoma siostra twoja i córki jej nie czyniły, jakoś ty czyniła i córki twoje.

Ez 16,49

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1961 הָיָ֔ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺ֖ן przewinienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֣ם Sodomy im. wł. H269 אֲחוֹתֵ֑ךְ siostry twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1347 גָּא֨וֹן pycha rz. m. l.poj. abs. H7653 שִׂבְעַת obfitość rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֜חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H7962 וְשַׁלְוַ֣ת i spokój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8252 הַשְׁקֵ֗ט beztroski cz. Hifil bezok. abs. H1961 הָ֤יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ i córkom jej spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 וְיַד i ręki spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6041 עָנִ֥י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֖וֹן i biednego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2388 הֶחֱזִֽיקָה wzmocniła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.

Oto ta była nieprawość Sodomy, siostry twojej, pycha, sytość chleba, i obfitość pokoju; co ona mając i córki jej, ręki jednak ubogiego i nędznego nie posilała.

Ez 16,50

H1361 וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה i wywyższyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6213a וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה i uczyniły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H8441 תוֹעֵבָ֖ה obrzydliwość rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5493 וָאָסִ֥יר i usunąłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְהֶ֖ן je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak to co przyim. + part. wzgl. H7200 רָאִֽיתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Owszem, wyniósłszy się, czyniły obrzydliwość przed obliczem mojem; przetożem je zniósł, jako mi się zdało.

Ez 16,51

H8111 וְשֹׁ֣מְר֔וֹן i Samaria spój. + im. wł. H2677 כַּחֲצִ֥י jak połowy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאתַ֖יִךְ grzechów twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2398 חָטָ֑אָה zgrzeszyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7235a וַתַּרְבִּ֤י i pomnożyłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8441 תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ obrzydliwości twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2007 מֵהֵ֔נָּה od nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H6663 וַתְּצַדְּקִי֙ i usprawiedliwiłaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H269 אחותך siostry twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ obrzydliwościach twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עשיתי uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

Samaryja także ani połowy grzechów twoich nie grzeszyła; boś rozmnożyła obrzydliwości twoje nad nią; a tak usprawiedliwiłaś siostry twoje obrzydliwościami twojemi, któreś czyniła.

Ez 16,52

H1571 גַּם także part. potw. H859c אַ֣תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5375 שְׂאִ֣י noś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3639 כְלִמָּתֵ֗ךְ hańbę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H6419 פִּלַּלְתְּ֙ wstawiałaś się cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H269 לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ za siostrą twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2403b בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ w grzechach twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którymi part. wzgl. H8581 הִתְעַ֥בְתְּ brzydziłaś się cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H2004 מֵהֵ֖ן od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6663 תִּצְדַּ֣קְנָה będą usprawiedliwione cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H4480a מִמֵּ֑ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H859c אַ֥תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H954 בּ֨וֹשִׁי֙ wstydź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5375 וּשְׂאִ֣י i noś spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3639 כְלִמָּתֵ֔ךְ hańbę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6663 בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ w usprawiedliwieniu twoim przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H269 אַחְיוֹתֵֽךְ siostry twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ponośże i ty hańbę swoję, którąś przysądziła siostrom swoim, dla grzechów swych, któremiś obrzydliwości czyniła bardziej niż one, sprawiedliwszemić były niżeli ty; i ty, mówię, zawstydź się, a noś na sobie hańbę swoję, gdyżeś usprawiedliwiła sios try twoje.

Ez 16,53

H7725 וְשַׁבְתִּי֙ i przywrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן niewolę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שבית niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H5467 סְדֹם֙ Sodomy im. wł. H1323 וּבְנוֹתֶ֔יהָ i córek jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7622 שבית niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֖וֹן Samarii im. wł. H1323 וּבְנוֹתֶ֑יהָ i córek jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7622 ושבית i niewolę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7628a שְׁבִיתַ֖יִךְ niewoli twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽהְנָה wśród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Przywrócęli zaż więźniów ich, to jest, więźniów Sodomy i córek jej, i więźniów Samaryji i córek jej; tedyć też przywiodę pojmanych więźniów twoich w pośrodku ich;

Ez 16,54

H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H5375 תִּשְׂאִ֣י nosiłaś cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3639 כְלִמָּתֵ֔ךְ hańbę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3637 וְנִכְלַ֕מְתְּ i zawstydziłaś się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֑ית uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5162 בְּנַחֲמֵ֖ךְ w pocieszaniu twoim przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֹתָֽן je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Abyś tak nosiła hańbę twoję, a wstydziła się za wszystko, coś czyniła, a tak abyś je ucieszyła.

Ez 16,55

H269 וַאֲחוֹתַ֗יִךְ i siostry twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5467 סְדֹ֤ם Sodoma im. wł. H1323 וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ i córki jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 תָּשֹׁ֣בְןָ powrócą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6927 לְקַדְמָתָ֔ן do dawności ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8111 וְשֹֽׁמְרוֹן֙ i Samaria spój. + im. wł. H1323 וּבְנוֹתֶ֔יהָ i córki jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 תָּשֹׁ֖בְןָ powrócą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6927 לְקַדְמָתָ֑ן do dawności ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H859c וְאַתְּ֙ i ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1323 וּבְנוֹתַ֔יִךְ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7725 תְּשֻׁבֶ֖ינָה powrócicie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H6927 לְקַדְמַתְכֶֽן do dawności waszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.

Jeźliżeć siostry twoje, Sodoma i córki jej, wrócą się do pierwszego stanu swego, także Samaryja i córki jej wrócą się do pierwszego stanu swego; tedy się też i ty z córkami swemi nawrócisz do pierwszego stanu swego.

Ez 16,56

H3808 וְל֤וֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָֽיְתָה֙ była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5467 סְדֹ֣ם Sodoma im. wł. H269 אֲחוֹתֵ֔ךְ siostra twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8052 לִשְׁמוּעָ֖ה na wieść przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֑יךְ w ustach twoich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1347 גְּאוֹנָֽיִךְ pychy twojej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ponieważ Sodoma siostra twoja nie była powieścią w ustach twoich w dzień pychy twojej.

Ez 16,57

H2962 בְּטֶרֶם֮ zanim przyim. + przysł. H1540 תִּגָּלֶ֣ה objawiła się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H7451c רָעָתֵךְ֒ złość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3644 כְּמ֗וֹ jak przyim. H6256 עֵ֚ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H2781 חֶרְפַּ֣ת hańby rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בְּנוֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִיבוֹתֶ֖יהָ wokoło niej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 בְּנ֣וֹת córek rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7590 הַשָּׁאט֥וֹת pogardzających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֖ךְ tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5439 מִסָּבִֽיב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Pierwej niż była objawiona złość twoja, jako za czasu oblężenia od córek Syryjskich, i wszystkich, którzy są około nich, córek Filistyńskich, które cię niszczyły ze wszystkich stron.

Ez 16,58

H853 אֶת - ozn. dop. H2154 זִמָּתֵ֥ךְ złość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8441 תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ obrzydliwości twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H859c אַ֣תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5375 נְשָׂאתִ֑ים poniosłaś je cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Niecnotę twoję i obrzydliwość twoje ponosisz, mówi Pan.

Ez 16,59

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H6213a ועשית i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָ֖ךְ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak to co przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֑ית uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H959 בָּזִ֥ית wzgardziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H423 אָלָ֖ה przysięgą rz. ż. l.poj. abs. H6565a לְהָפֵ֥ר by złamać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1285 בְּרִֽית przymierze rz. ż. l.poj. abs.

Bo tak mówi panujący Pan: Tak uczynię z tobą, jakoś uczyniła, gdyś wzgardziła przysięgą, i złamała przymierze.

Ez 16,60

H2142 וְזָכַרְתִּ֨י i wspomnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֛י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרָ֑יִךְ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6965b וַהֲקִמוֹתִ֥י i ustanowię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Wszakże wspomnę na przymierze moje z tobą, uczynione za dni młodości twojej, i stwierdzę z tobą przymierze wieczne.

Ez 16,61

H2142 וְזָכַ֣רְתְּ i wspomnisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דְּרָכַיִךְ֮ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3637 וְנִכְלַמְתְּ֒ i zawstydzisz się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3947 בְּקַחְתֵּ֗ךְ gdy brać będziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H269 אֲחוֹתַ֨יִךְ֙ siostry twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1419a הַגְּדֹל֣וֹת wielkie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H4480a מִמֵּ֔ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6996a הַקְּטַנּ֖וֹת małych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H4480a מִמֵּ֑ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֨י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְהֶ֥ן je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. · לָ֛ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 לְבָנ֖וֹת za córki przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1285 מִבְּרִיתֵֽךְ z przymierza twojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I wspomnisz na drogi twoje, i zawstydzisz się, gdy przyjmiesz siostry twoje starsze nad cię, i młodsze niż ty, i dam ci je za córki, ale nie według przymierza twego.

Ez 16,62

H6965b וַהֲקִימוֹתִ֥י i ustanowię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3045 וְיָדַ֖עַתְּ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak utwierdzę przymierze moje z tobą, a dowiesz się, żem Ja Pan.

Ez 16,63

H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H2142 תִּזְכְּרִי֙ pamiętałaś cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H954 וָבֹ֔שְׁתְּ i zawstydziłaś się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֥ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H6610 פִּתְח֣וֹן otwarcia rz. m. l.poj. konstr. H6310 פֶּ֔ה ust rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3639 כְּלִמָּתֵ֑ךְ hańbą twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3722a בְּכַפְּרִי gdy przebłagam przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל za wszystko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔ית uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Abyś wspomniała, i zawstydziła się, i nie mogła więcej otworzyć ust dla wstydu swego, gdy cię oczyszczę od wszystkiego, coś czyniła, mówi panujący Pan.

Ez 16 · interlinia WLC