Zaloguj

H5003 · hebrajski · czasownik

נָאַף naaph wymowa wg Stronga: naw-af'

cudzołożyć, uprawiać bałwochwalstwo · przekład roboczy

STEP: to commit adultery

Występowanie

31 × WLC 31

Wj 1Kpł 4Pwt 1Hi 1Ps 1Prz 2Iz 1Jr 8Ez 6Oz 5Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • cudzołożą (5)
  • cudzołożnika (2)
  • cudzołoży (2)
  • cudzołożyły (2)
  • cudzołożący (2)
  • i cudzołożyli (2)
  • i cudzołożyć (2)
  • będziesz cudzołożył (1)
  • cudzołożnic (1)
  • cudzołożnik (1)
  • cudzołożnikami (1)
  • cudzołożyła (1)
  • cudzołożąca (1)
  • cudzołożące (1)
  • cudzołożącej (1)
  • cudzołożących (1)
  • cudzołóż (1)
  • i cudzołożnica (1)
  • i cudzołożyła (1)
  • i cudzołożącą (1)

Formy w tekście

מְנָ֣אֲפִ֔יםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.4
תִּנְאָֽףcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
וְֽנָאֹ֔ףspój. + cz. Qal bezok. abs.2
יִנְאַ֖ףcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
נֹאֵ֣ףcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
נִאֵ֑פוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.2
נֹֽאֲפ֔וֹתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.2
תְנָאַ֔פְנָהcz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.2
הַמְּנָאָ֑פֶתrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
הַנֹּאֵ֖ףrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםspój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְהַנֹּאָֽפֶתspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
וַיְנַֽאֲפוּ֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיִּנְאָ֔פוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמְנָאָ֑פֶתspój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
וַתִּנְאַ֥ףspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
מְנָאֵ֖ףcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מְנָ֫אָ֥פֶתcz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
נָא֞וֹףcz. Qal bezok. abs.1
נִֽאֲפָה֙cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.1
נֹֽאֲפֹת֙cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to commit adultery 1a) (Qal) 1a1) to commit adultery 1a1a) usually of man 1a1a1) always with wife of another 1a1b) adultery (of women) (participle) 1a2) idolatrous worship (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to commit adultery 1b1a) of man 1b1b) adultery (of women) (participle) 1b2) idolatrous worship (fig.)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to commit adultery; figuratively, to apostatize

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: adulterer(-ess), commit(-ing) adultery, woman that breaketh wedlock.

Wystąpienia · 1–31 z 31

  • Wj 20,14 WLC תִּנְאָֽף — cudzołóż
  • Kpł 20,10 WLC יִנְאַף֙ — cudzołoży
  • Kpł 20,10 WLC יִנְאַ֖ף — cudzołoży
  • Kpł 20,10 WLC הַנֹּאֵ֖ף — cudzołożnik
  • Kpł 20,10 WLC וְהַנֹּאָֽפֶת — i cudzołożnica
  • Pwt 5,18 WLC תִּנְאָֽף — będziesz cudzołożył
  • Hi 24,15 WLC נֹאֵ֨ף — cudzołożnika
  • Ps 50,18 WLC מְנָאֲפִ֣ים — cudzołożnikami
  • Prz 6,32 WLC נֹאֵ֣ף — cudzołożący
  • Prz 30,20 WLC מְנָ֫אָ֥פֶת — cudzołożącej
  • Iz 57,3 WLC מְנָאֵ֖ף — cudzołożnika
  • Jr 3,8 WLC נִֽאֲפָה֙ — cudzołożyła
  • Jr 3,9 WLC וַתִּנְאַ֥ף — i cudzołożyła
  • Jr 5,7 WLC וַיִּנְאָ֔פוּ — i cudzołożyli
  • Jr 7,9 WLC וְֽנָאֹ֔ף — i cudzołożyć
  • Jr 9,1 WLC מְנָ֣אֲפִ֔ים — cudzołożą
  • Jr 23,10 WLC מְנָֽאֲפִים֙ — cudzołożący
  • Jr 23,14 WLC נָא֞וֹף — cudzołożą
  • Jr 29,23 WLC וַיְנַֽאֲפוּ֙ — i cudzołożyli
  • Ez 16,32 WLC הַמְּנָאָ֑פֶת — cudzołożąca
  • Ez 16,38 WLC נֹאֲפ֔וֹת — cudzołożących
  • Ez 23,37 WLC נִאֵ֗פוּ — cudzołożyły
  • Ez 23,37 WLC נִאֵ֑פוּ — cudzołożyły
  • Ez 23,45 WLC נֹֽאֲפ֔וֹת — cudzołożnic
  • Ez 23,45 WLC נֹֽאֲפֹת֙ — cudzołożące
  • Oz 3,1 WLC וּמְנָאָ֑פֶת — i cudzołożącą
  • Oz 4,2 WLC וְנָאֹ֑ף — i cudzołożyć
  • Oz 4,13 WLC תְּנָאַֽפְנָה — cudzołożą
  • Oz 4,14 WLC תְנָאַ֔פְנָה — cudzołożą
  • Oz 7,4 WLC מְנָ֣אֲפִ֔ים — cudzołożą
  • Ml 3,5 WLC וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים — i przeciw cudzołożnikom

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.