Zaloguj

H2040 · hebrajski · czasownik

הָרַס haras wymowa wg Stronga: haw-ras'

burzyć, zrywać, niszczyć, obalać, wywracać · przekład roboczy

STEP: to overthrow

Występowanie

43 × WLC 43

Wj 5Sdz 12 Sm 11 Krl 32 Krl 11 Krn 1Hi 1Ps 3Prz 4Iz 3Jr 7Lm 2Ez 8Jl 1Mi 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zburzą (3)
  • zburzył (3)
  • i zburzę (2)
  • zburzyli (2)
  • zburzę (2)
  • burzy (1)
  • burzy go (1)
  • burzy ją (1)
  • burzyli (1)
  • burzę (1)
  • będzie burzone (1)
  • i niszczyć (1)
  • i obalać (1)
  • i runą (1)
  • i zburz je (1)
  • i zburzone (1)
  • i zburzysz (1)
  • i zburzył ją (1)
  • i zostaną zburzone (1)
  • niech wtargną (1)

Formy w tekście

וְהָֽרְסוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
הָרַ֖סcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
אֶהֱרֹ֔סcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הָרָ֔סוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
נֶהֶרְס֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְהָ֨רַסְתִּ֜יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וְנֶהֶרְס֖וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
יֶהֶרְס֤וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
אֶהֱר֑וֹסcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הֶהָרֽוּסrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
הֲרָסcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
הָרֵס֙cz. Piel bezok. abs.1
הֹרֵ֔סcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְהַנֶּהֱרָס֖וֹתspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
וְהָרְסָ֖הּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְהָרַסְתָּ֗spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְלַהֲר֑וֹסspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וְלַהֲרֹ֖סspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
יַ֭הֲרוֹסcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יֵהָרֵ֛סcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
יֶֽהֶרְס֛וּcz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.1
יֵֽהָרֵס֑וּןcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
יֶהֶרְסֶֽךָcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
יֶ֝הֶרְסֵ֗םcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יֶֽהֶרְסֶֽנָּהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
מְהָֽרְסַ֥יִךְcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
נֶהֱרָֽסָהcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.1
תֵּהָרֵֽסcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly 1a) (Qal) 1a1) to throw down, tear down 1a2) to break through 1a3) to break down, break away 1b) (Niphal) to be torn down, be thrown down 1c) (Piel) 1c1) to overthrow, tear down 1c2) destroyer (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to pull down or in pieces, break, destroy

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: beat down, break (down, through), destroy, overthrow, pluck down, pull down, ruin, throw down, [idiom] utterly.

Wystąpienia · 1–43 z 43

  • Wj 15,7 WLC תַּהֲרֹ֣ס — obalasz
  • Wj 19,21 WLC יֶהֶרְס֤וּ — wtargnęli
  • Wj 19,24 WLC יֶֽהֶרְס֛וּ — niech wtargną
  • Wj 23,24 WLC הָרֵס֙ — zburz
  • Wj 23,24 WLC תְּהָ֣רְסֵ֔ם — zburzysz je
  • Sdz 6,25 WLC וְהָרַסְתָּ֗ — i zburzysz
  • 2 Sm 11,25 WLC וְהָרְסָ֖הּ — i zburz je
  • 1 Krl 18,30 WLC הֶהָרֽוּס — zburzony
  • 1 Krl 19,10 WLC הָרָ֔סוּ — zburzyli
  • 1 Krl 19,14 WLC הָרָ֔סוּ — zburzyli
  • 2 Krl 3,25 WLC יַהֲרֹ֡סוּ — burzyli
  • 1 Krn 20,1 WLC וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ — i zburzył ją
  • Hi 12,14 WLC יַ֭הֲרוֹס — burzy
  • Ps 11,3 WLC יֵֽהָרֵס֑וּן — są burzone
  • Ps 28,5 WLC יֶ֝הֶרְסֵ֗ם — zniszczy ich
  • Ps 58,7 WLC הֲרָס — zniszcz
  • Prz 11,11 WLC תֵּהָרֵֽס — zostaje zburzone
  • Prz 14,1 WLC תֶהֶרְסֶֽנּוּ — burzy go
  • Prz 24,31 WLC נֶהֱרָֽסָה — został zburzony
  • Prz 29,4 WLC יֶֽהֶרְסֶֽנָּה — burzy ją
  • Iz 14,17 WLC הָרָ֑ס — zburzył
  • Iz 22,19 WLC יֶהֶרְסֶֽךָ — strąci cię
  • Iz 49,17 WLC מְהָֽרְסַ֥יִךְ — niszczyciele twoi
  • Jr 1,10 WLC וְלַהֲר֑וֹס — i obalać
  • Jr 24,6 WLC אֶהֱרֹ֔ס — zburzę
  • Jr 31,28 WLC וְלַהֲרֹ֖ס — i niszczyć
  • Jr 31,40 WLC יֵהָרֵ֛ס — będzie burzone
  • Jr 42,10 WLC אֶהֱרֹ֔ס — zniszczę
  • Jr 45,4 WLC הֹרֵ֔ס — burzę
  • Jr 50,15 WLC נֶהֶרְס֖וּ — zostały zburzone
  • Lm 2,2 WLC הָרַ֧ס — zburzył
  • Lm 2,17 WLC הָרַ֖ס — zburzył
  • Ez 13,14 WLC וְהָ֨רַסְתִּ֜י — i zburzę
  • Ez 16,39 WLC וְהָרְס֤וּ — i zburzą
  • Ez 26,4 WLC וְהָֽרְסוּ֙ — i zburzą
  • Ez 26,12 WLC וְהָֽרְסוּ֙ — i zburzą
  • Ez 30,4 WLC וְנֶהֶרְס֖וּ — i zostaną zburzone
  • Ez 36,35 WLC וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת — i zburzone
  • Ez 36,36 WLC הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת — zburzone
  • Ez 38,20 WLC וְנֶהֶרְס֣וּ — i runą
  • Jl 1,17 WLC נֶהֶרְס֖וּ — są zburzone
  • Mi 5,10 WLC וְהָרַסְתִּ֖י — i zburzę
  • Ml 1,4 WLC אֶהֱר֑וֹס — zburzę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Apokalipsa Abrahama 1-6. Propozycja interpretacji symbolicznej Ryszard Rubinkiewicz · 2017 · 5. HISTORIA BOŻKA BARYSATA (ApAbr 5)
    … już kompletnie znikł z powierzchni ziemi (5,11.16). Nazwa Barysat jest prawdopodobnie deformacją skrótu Babel haraś cah — niegodziwa Babilonia. Idol ten zrobiony był z drzewa cedrowego jfe,3). Abraham znalazł go po swej lewej stronie (5,4). Na czole miał napisane: Na temat historii reformy JoŁjasza zob. 2 Kri 22-23; 2 Kra 34-35. …
  • Hittites et Hourrites dans la Bible Edward Lipiński · 2012 · 3. Les Hittites de la Bible
    … tiqué sur grande échelle. Selon une ancienne tradition juive, Salomon aurait cependant possédé un remarquable haras
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … tensified by another term depicting perception by the sense of kinetics – – ׁשמםbe desolated, appalled, and – הרסthrow down.
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.3. Structure of Passage C (vv. 33–38)
    … ‎‘( נטעto plant’, v. 36). They are complemented by terms built on the roots: ‘( חרבto ruin’, vv. 33, 35), ‘( הרסto destroy’, v. 35) and ‘( ׁשמםto desolate’, vv. 34[x2], 35[x2]). The last part of the oracle (vv. 37–38) is rhetorically determined by the messenger formula as the initial term (v. 38) and by the divine recognition f …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.