Zaloguj

H8199 · hebrajski · czasownik

שָׁפַט shaphat wymowa wg Stronga: shaw-fat'

sądzić, rządzić, wymierzać sprawiedliwość, karać, rozstrzygać spór · przekład roboczy

STEP: to judge

Występowanie

203 × WLC 203

Rdz 5Wj 8Kpł 1Lb 2Pwt 11Joz 3Sdz 21Rt 21 Sm 152 Sm 41 Krl 52 Krl 31 Krn 52 Krn 10Ezd 1Hi 6Ps 32Prz 4Koh 1Iz 15Jr 4Lm 1Ez 29Dn 2Oz 2Jl 2Am 1Ab 1Mi 4So 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i sądził (14)
  • sędziów (11)
  • aby sądzić (9)
  • sądził (6)
  • będzie sądził (5)
  • i będę sądził (5)
  • sądzi (5)
  • sędzia (5)
  • będę sądził (4)
  • czy będziesz sądził (4)
  • osądź mnie (4)
  • sądzący (4)
  • sądźcie (4)
  • sędziego (4)
  • sędziowie (4)
  • i będzie sądził (3)
  • i osądzę cię (3)
  • sądzicie (3)
  • sędzio (3)
  • sędzią (3)

Formy w tekście

וַיִּשְׁפֹּ֥טspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.14
יִשְׁפֹּֽטcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.9
לִשְׁפֹּ֣טprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.9
שֹֽׁפְטִים֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.9
שֹׁפֵ֖טcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
שֹׁ֥פְטֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.6
יִשְׁפְּט֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.6
הַשֹּׁפֵ֔טrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
שׁוֹפֵ֖טcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
שִׁפְטוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.5
נִ֭שְׁפָּטcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
אֶשְׁפֹּ֥טcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.4
וְשָׁפְט֥וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
שָׁפַ֥טcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
שָׁפְטֵ֤נִיcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.4
הַשֹּׁ֣פְטִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.4
וְשָׁפַ֖טspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יspój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.3
יִשְׁפּֽוֹטcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
שֹׁפֵ֣טcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.3
הֲתִשְׁפֹּ֖טpart. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
שֹֽׁפְטֵיהֶ֑םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
תִשְׁפָּטcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
תִּ֝שְׁפְּט֗וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.3
וְשָׁפַטְתָּ֣spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.2
אֶשְׁפּ֣וֹטcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
הַשּׁוֹפֵ֑טrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to judge, govern, vindicate, punish 1a) (Qal) 1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man) 1a1a) to rule, govern, judge 1a2) to decide controversy (of God, man) 1a3) to execute judgment 1a3a) discriminating (of man) 1a3b) vindicating 1a3c) condemning and punishing 1a3d) at theophanic advent for final judgment 1b) (Niphal) 1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together 1b2) to be judged 1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule.

Wystąpienia · 1–50 z 203

  • Rdz 16,5 WLC יִשְׁפֹּ֥ט — niech rozsądzi
  • Rdz 18,25 WLC הֲשֹׁפֵט֙ — czy sędzia
  • Rdz 19,9 WLC וַיִּשְׁפֹּ֣ט — i sądzi
  • Rdz 19,9 WLC שָׁפ֔וֹט — sądzić
  • Rdz 31,53 WLC יִשְׁפְּט֣וּ — niech sądzą
  • Wj 2,14 WLC וְשֹׁפֵט֙ — i sędziego
  • Wj 5,21 WLC וְיִשְׁפֹּ֑ט — i niech osądzi
  • Wj 18,13 WLC לִשְׁפֹּ֣ט — aby sądzić
  • Wj 18,16 WLC וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י — i rozsądzam
  • Wj 18,22 WLC וְשָׁפְט֣וּ — i będą sądzić
  • Wj 18,22 WLC יִשְׁפְּטוּ — będą sądzić
  • Wj 18,26 WLC וְשָׁפְט֥וּ — i sądzili
  • Wj 18,26 WLC יִשְׁפּוּט֥וּ — sądzili
  • Kpł 19,15 WLC תִּשְׁפֹּ֥ט — będziesz sądził
  • Lb 25,5 WLC שֹׁפְטֵ֖י — sędziów
  • Lb 35,24 WLC וְשָֽׁפְטוּ֙ — i osądzi
  • Pwt 1,16 WLC שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם — sędziom waszym
  • Pwt 1,16 WLC וּשְׁפַטְתֶּ֣ם — i sądźcie
  • Pwt 16,18 WLC שֹׁפְטִ֣ים — sędziów
  • Pwt 16,18 WLC וְשָׁפְט֥וּ — i będą sądzić
  • Pwt 17,9 WLC הַשֹּׁפֵ֔ט — tego sędziego
  • Pwt 17,12 WLC הַשֹּׁפֵ֑ט — tego sędziego
  • Pwt 19,17 WLC וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים — i sędziami
  • Pwt 19,18 WLC הַשֹּׁפְטִ֖ים — sędziowie
  • Pwt 21,2 WLC וְשֹׁפְטֶ֑יךָ — i sędziowie twoi
  • Pwt 25,1 WLC וּשְׁפָט֑וּם — i osądzą ich
  • Pwt 25,2 WLC הַשֹּׁפֵט֙ — sędzia
  • Joz 8,33 WLC וְשֹׁפְטָ֡יו — i sędziowie jego
  • Joz 23,2 WLC וּלְשֹׁפְטָ֖יו — i do sędziów jego
  • Joz 24,1 WLC וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ — i sędziów jego
  • Sdz 2,16 WLC שֹֽׁפְטִ֑ים — sędziów
  • Sdz 2,17 WLC שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ — sędziów ich
  • Sdz 2,18 WLC שֹֽׁפְטִים֒ — sędziów
  • Sdz 2,18 WLC הַשֹּׁפֵ֔ט — sędzią
  • Sdz 2,18 WLC הַשּׁוֹפֵ֑ט — sędziego
  • Sdz 2,19 WLC הַשּׁוֹפֵ֗ט — sędzia
  • Sdz 3,10 WLC וַיִּשְׁפֹּ֣ט — i sądził
  • Sdz 4,4 WLC שֹׁפְטָ֥ה — sądziła
  • Sdz 10,2 WLC וַיִּשְׁפֹּט֙ — i sądził
  • Sdz 10,3 WLC וַיִּשְׁפֹּט֙ — i sądził
  • Sdz 11,27 WLC יִשְׁפֹּ֨ט — niech osądzi
  • Sdz 11,27 WLC הַשֹּׁפֵט֙ — sędzia
  • Sdz 12,7 WLC וַיִּשְׁפֹּ֥ט — i sądził
  • Sdz 12,8 WLC וַיִּשְׁפֹּ֤ט — i sądził
  • Sdz 12,9 WLC וַיִּשְׁפֹּ֥ט — i sądził
  • Sdz 12,11 WLC וַיִּשְׁפֹּ֤ט — i sądził
  • Sdz 12,11 WLC וַיִּשְׁפֹּ֥ט — i sądził
  • Sdz 12,13 WLC וַיִּשְׁפֹּ֥ט — i sądził
  • Sdz 12,14 WLC וַיִּשְׁפֹּ֥ט — i sądził
  • Sdz 15,20 WLC וַיִּשְׁפֹּ֧ט — i sądził

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 3. The Impact of Maamar Mordekhai on Karaite Exegesis
    … f his relation to Elijah, it was written that it was him instead of Elisha. As it was said: Elisha the son of Shaphat, you shall anoint 4 as a prophet in your place [1 Kings 19:16]. And likewise it is written, Who poured water on the hands of Elijah [2 Kings 3:11]. And it is not said, “He pours” or “will pour”. It is in the 5 pa …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … m from Elijah (2 Chr 21:12), after he was taken up, behold, it is written: And you shall anoint Elisha son of Shaphat to be a prophet in your place (1 Kgs 19:16). So this is what is to strengthen confidence, by what was said to Elisha and by what he answered them. The wise will understand. On the other hand, the people of his ge …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 11. Wkład odkryć w Ugarit w badania Starego Testamentu
    … wało nieznane do czasu odkrycia go w Ugarit. - ugaryckie słowo tpt odpowiada etymologicznie hebrajskiemu spt (שֹׁפֵט šöpë†), tłumaczonemu tradycyjnie jako sędzia (jak w tytule Księgi Sędziów – šöp†îm). Jednakże częste użycie tego terminu w ugaryckim w znaczeniu „władca” potwierdza przypuszczenie, że „sędzia” jest nie zawsze dobr …
  • Ugarycki epos o Aqhacie a Stary Testament Marcin Majewski · 2011
    … etu Prz 26,23, dzięki odkryciu ugaryckiego odpowiednika spsg („biała emalia”), czy rozszerzenie hebr. pojęcia שֹׁפֵט (šöpë† „sędzia”) o atrybuty władcy,
  • Troska Boga o słabych i uciśnionych w świetle Ez 34,16 Marcin Majewski · 2010
    … mocny” opisującego owce tłustą – przeciwstawienie wzmocnione przez pointę wersetu: „Będę pasł sprawiedliwie” (שְׁפָּט בְּמִ bemišpāṭ). Owo hebrajskie מִשְׁפָּטmišpāṭ wskazuje na kontekst sądowniczy – rozsądzania pomiędzy jedną stroną sporu a drugą, pomiędzy owcami biednymi i słabymi a owcami mocnymi i tłustymi. Rzeczownik mišpāṭ …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
    … ng “landless” for גרallows the merism full expression. I give as an example Lev 18:26: ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם Keep my statues and my ordinances and do not do all these abominations – the landed and the landless [who lives] among you.
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 18. Oznacza również oddawanie się bałwochwalstwu
    … jest tendencja do dosłowności przekładu. Tekst hebrajski twierdzi, że bliżej nieokreśleni sędziowie Izraela (שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל) nie przystąpili do Baal- -Peora. W związku z tym zostali obarczeni odpowiedzialnością za wytrace- nie bałwochwalców. W przekładzie greckim nie ma mowy o sędziach, lecz o abstrakcyjnych pokoleniach (φ …
  • A Priestly Perspective on the Representation of History in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2023 · 2. From Aaron to Joshua. Priests in the History of Israel
    … e monarchy period (cf. Sir 46:13 H). According to Sir 46:13d H, Samuel also had a priestly function: “( שמואל שופט ומכהןSamuel the judge and priest”). In the further description of the figure of Samuel, the motif of offering sacrifice appears (cf. 46:16c). Here Ben Sira is talking about a sacrifice in general terms, about someth …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.