אֶתְנַן etnan wymowa wg Stronga: eth-nan'
zapłata, cena nierządnicy, nagroda · przekład roboczy
STEP: wages
Występowanie
11 × WLC 11
Pwt 1Iz 2Ez 4Oz 1Mi 3
W interlinii tłumaczone jako
- zapłatę (3)
- z zapłaty (2)
- zapłaty (2)
- do swojego zysku (1)
- i jej zapłata (1)
- i zapłaty (1)
- zapłaty jej (1)
Formy w tekście
| אֶתְנַ֖ן | rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| אֶתְנַ֥ן | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְאֶתְנַ֛ן | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְאֶתְנַנָּ֗הּ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| לְאֶתְנַנָּ֑ה | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מֵאֶתְנַ֤ן | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) hire of prostitute, price
1a) hire (of harlot)
1b) of idolatrous Israel, Jerusalem, Tyre (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a gift (as the price of harlotry or idolatry)
Pochodzenie: the same as H866 (אֶתְנָה);
W KJV: hire, reward.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Pwt 23,19 WLC אֶתְנַ֨ן — zapłaty
- Iz 23,17 WLC לְאֶתְנַנָּ֑ה — do swojego zysku
- Iz 23,18 WLC וְאֶתְנַנָּ֗הּ — i jej zapłata
- Ez 16,31 WLC אֶתְנָֽן — z zapłaty
- Ez 16,34 WLC אֶתְנָ֗ן — zapłatę
- Ez 16,34 WLC וְאֶתְנַ֛ן — i zapłaty
- Ez 16,41 WLC אֶתְנַ֖ן — zapłaty
- Oz 9,1 WLC אֶתְנָ֔ן — zapłatę
- Mi 1,7 WLC אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ — zapłaty jej
- Mi 1,7 WLC מֵאֶתְנַ֤ן — z zapłaty
- Mi 1,7 WLC אֶתְנַ֥ן — zapłatę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela
Barbara Strzałkowska · 2021 · 3. Męska prostytucja sakralna? Pwt 23,18-19 oraz Kpł 18,21(…
… 9, w TM brzmi: לֹא־תִהְיֶה קְדֵׁשָה מִּבְנֹות יִׂשְרָאֵל וְלֹא־יִהְיֶה קָדֵׁש מִּבְנֵי יִׂשְרָאֵל׃ לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זֹונָה ּומְחִיר ּכֶלֶב ּבֵית יְהוָה אֱֹלהֶיָך לְכָל־נֶדֶר ּכִי תֹועֲבַת יְהוָה אֱֹלהֶיָך ּגַם־ׁשְנֵיהֶם׃ Nie będzie prostytutki sakralnej (hebr. )קְדֵׁשָהpośród córek Izraela i nie będzie prostytutek męskich sakr …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.