שַׁלְוָה shalvah wymowa wg Stronga: shal-vaw'
spokój, beztroska, pomyślność · przekład roboczy
STEP: ease
Występowanie
8 × WLC 8
Ps 1Prz 2Jr 1Ez 1Dn 3
W interlinii tłumaczone jako
- i spokój (2)
- w spokoju (2)
- i beztroska (1)
- i w spokoju (1)
- spokój (1)
- w pomyślności twojej (1)
Formy w tekście
| בְשַׁלְוָ֔ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וְשַׁלְוַ֖ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּבְשַׁלְוָ֖ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְשַׁלְוָה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| שַׁ֝לְוָ֗ה | rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
quietness, ease, prosperity
Aramaic equivalent: she.le.vah (שְׁלֵוָה "ease" H7963)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: security (genuine or false)
Pochodzenie: from H7951 (שָׁלָה);
W KJV: abundance, peace(-ably), prosperity, quietness.
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Ps 122,7 WLC שַׁ֝לְוָ֗ה — spokój
- Prz 1,32 WLC וְשַׁלְוַ֖ת — i beztroska
- Prz 17,1 WLC וְשַׁלְוָה — i spokój
- Jr 22,21 WLC בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ — w pomyślności twojej
- Ez 16,49 WLC וְשַׁלְוַ֣ת — i spokój
- Dn 8,25 WLC וּבְשַׁלְוָ֖ה — i w spokoju
- Dn 11,21 WLC בְשַׁלְוָ֔ה — w spokoju
- Dn 11,24 WLC בְּשַׁלְוָ֞ה — w spokoju
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.