פָּשַׁט pashat wymowa wg Stronga: paw-shat'
zdjąć, obnażyć, najechać, złupić · przekład roboczy
STEP: to strip
Występowanie
43 × WLC 43
Rdz 1Kpł 3Lb 2Sdz 41 Sm 92 Sm 11 Krn 42 Krn 4Ne 1Hi 3Pnp 1Iz 1Ez 4Oz 2Mi 2Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- i zdjął (3)
- najechali (3)
- i najechali (2)
- i rozciągnęli się (2)
- i zdejmie (2)
- rozciągnęły się (2)
- aby obdzierać (1)
- aby obedrzeć (1)
- aby złupić (1)
- i napadli (1)
- i obdarli (1)
- i obdarli go (1)
- i obdarł (1)
- i obiorą (1)
- i obiorą cię (1)
- i rozciągniesz się (1)
- i wtargnęli (1)
- i zdarli (1)
- i zdejmij (1)
- najechaliście (1)
Formy w tekście
| וַֽיִּפְשְׁט֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 6 |
| פָֽשְׁט֗וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| לְפַשֵּׁ֖ט | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| וּפָשַׁט֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיַּפְשִׁ֖יטוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יִפְשְׁט֣וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| פָּשַׁ֖ט | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אַפְשִׁיטֶ֣נָּה | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הִפְשִׁ֑יט | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִפְשִׁ֔יטוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהַפְשֵׁ֤ט | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהִפְשִׁ֖יט | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהִפְשִׁ֤יטוּ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהִפְשִׁיט֖וּךְ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַיִּפְשַׁ֨ט | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּפְשֵׁט֩ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּפָשַׁטְתָּ֣ | spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| לְהַפְשִׁ֖יט | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| מַפְשִׁיטִֽים | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| פְּשֹׁ֣טָֽה | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| פֹשְׁטִ֖ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| פָּשַׁ֜טְנוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| פָּשַׁ֨טְתִּי֙ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| פְּשַׁטְתֶּ֖ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תַּפְשִׁט֑וּן | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| תַּפְשִֽׁיט | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out
1a) (Qal)
1a1) to strip off, put off
1a2) to put off (one's shelter), make a dash
1b) (Piel) to strip
1c) (Hiphil)
1c1) to strip of
1c2) to strip off
1c3) to flay
1d) (Hithpael) to strip oneself of
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).
Wystąpienia · 1–43 z 43
- Rdz 37,23 WLC וַיַּפְשִׁ֤יטוּ — i zdarli
- Kpł 1,6 WLC וְהִפְשִׁ֖יט — i obdarł
- Kpł 6,4 WLC וּפָשַׁט֙ — i zdejmie
- Kpł 16,23 WLC וּפָשַׁט֙ — i zdejmie
- Lb 20,26 WLC וְהַפְשֵׁ֤ט — i zdejmij
- Lb 20,28 WLC וַיַּפְשֵׁט֩ — i zdjął
- Sdz 9,33 WLC וּפָשַׁטְתָּ֣ — i rozciągniesz się
- Sdz 9,44 WLC פָּשְׁט֕וּ — rozciągnęły się
- Sdz 9,44 WLC פָּֽשְׁט֛וּ — rozciągnęły się
- Sdz 20,37 WLC וַֽיִּפְשְׁט֖וּ — i wtargnęli
- 1 Sm 18,4 WLC וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט — i zdjął
- 1 Sm 19,24 WLC וַיִּפְשַׁ֨ט — i zdjął
- 1 Sm 23,27 WLC פָשְׁט֥וּ — najechali
- 1 Sm 27,8 WLC וַֽיִּפְשְׁט֛וּ — i najechali
- 1 Sm 27,10 WLC פְּשַׁטְתֶּ֖ם — najechaliście
- 1 Sm 30,1 WLC פָֽשְׁט֗וּ — najechali
- 1 Sm 30,14 WLC פָּשַׁ֜טְנוּ — najechaliśmy
- 1 Sm 31,8 WLC לְפַשֵּׁ֖ט — aby obedrzeć
- 1 Sm 31,9 WLC וַיַּפְשִׁ֖יטוּ — i obdarli
- 2 Sm 23,10 WLC לְפַשֵּֽׁט — aby złupić
- 1 Krn 10,8 WLC לְפַשֵּׁ֖ט — aby obdzierać
- 1 Krn 10,9 WLC וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ — i obdarli go
- 1 Krn 14,9 WLC וַֽיִּפְשְׁט֖וּ — i rozciągnęli się
- 1 Krn 14,13 WLC וַֽיִּפְשְׁט֖וּ — i rozciągnęli się
- 2 Krn 25,13 WLC וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ — i najechali
- 2 Krn 28,18 WLC פָּשְׁט֗וּ — najechali
- 2 Krn 29,34 WLC לְהַפְשִׁ֖יט — obdzierać ze skóry
- 2 Krn 35,11 WLC מַפְשִׁיטִֽים — obdzierali ze skóry
- Ne 4,17 WLC פֹשְׁטִ֖ים — zdejmujący
- Hi 1,17 WLC וַֽיִּפְשְׁט֤וּ — i napadli
- Hi 19,9 WLC הִפְשִׁ֑יט — obdarł
- Hi 22,6 WLC תַּפְשִֽׁיט — obdzierałeś
- Pnp 5,3 WLC פָּשַׁ֨טְתִּי֙ — zdjęłam
- Iz 32,11 WLC פְּשֹׁ֣טָֽה — rozbierzcie się
- Ez 16,39 WLC וְהִפְשִׁ֤יטוּ — i obiorą
- Ez 23,26 WLC וְהִפְשִׁיט֖וּךְ — i obiorą cię
- Ez 26,16 WLC יִפְשֹׁ֑טוּ — obnażą
- Ez 44,19 WLC יִפְשְׁט֣וּ — zdejmą
- Oz 2,5 WLC אַפְשִׁיטֶ֣נָּה — obnażył ją
- Oz 7,1 WLC פָּשַׁ֥ט — napada
- Mi 2,8 WLC תַּפְשִׁט֑וּן — obdzieracie
- Mi 3,3 WLC הִפְשִׁ֔יטוּ — obdarli
- Na 3,16 WLC פָּשַׁ֖ט — obdziera
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024
… text, i.e., reading at the level of the literal and exact meaning determined by the context, which was called פשטpeshat (hence this method is called ‘literal-contextual’ or ‘philological-contextual,’ which does not exclude readings of figurative meanings). Great attention was paid to the grammatical and semantic aspects of Leide …
- Numbers 5:11–31 as the Old Testament Background for Revelation 8:11
Tomasz Marcin Siemieniec · 2024 · 1. Status quaestionis
… the Woman – Israel on trial (ריב – 2:4) for adultery (נאף – 2:4) and threatens to strip her of her garments (פשׁט) and kill her (2:5), as well as divorce her (1:6, 9; 2:4). We find similar ideas in Jeremiah, Deutero-Isaiah and especially in Ezekiel (Ezek 16 and 23). A certain new feature; however, is that in all these prophetic …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 3.1. Gen 22:10
… en 22:1 0: לא דנכס מתנכס וחד נכס חד דבעלמי יחידיין תרתין חמון אתון ואמרת שמייא מן קול בת נפקת בשעתא בה צואריה פשט ודמתנכס מעכב In that hour a Bat Qol came forth from the heavens and said: “Come, see two individuals who are in my world; one slaughters and the other is being slaughtered. The one who slaughters does not hesitate an …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.