חוּס chus wymowa wg Stronga: khoos
litować się, okazywać litość, oszczędzać · przekład roboczy
STEP: to pity
Występowanie
24 × WLC 24
Rdz 1Pwt 51 Sm 1Ne 1Ps 1Iz 1Jr 2Ez 9Jl 1Jon 2
W interlinii tłumaczone jako
- będzie litościwe (5)
- ulituje się (3)
- będzie litowało się (2)
- będzie litować się (1)
- będzie litował się (1)
- będzie litościć (1)
- będę się litował (1)
- i oszczędziła (1)
- i oszczędź (1)
- i ulitowało się (1)
- litowałeś się (1)
- niech żałuje (1)
- oszczędź (1)
- ulitowało się (1)
- ulituję się (1)
- zlituje się (1)
- zlituję się (1)
Formy w tekście
| תָח֥וֹס | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 10 |
| אָח֔וּס | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וַתָּ֣חָס | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| תָּחֹ֖ס | cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וְח֥וּסָה | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
| ח֧וּסָה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
| חָ֨סָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חַ֨סְתָּ֙ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יָח֣וּס | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יָ֭חֹס | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תָחֹ֥ס | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Qal) to pity, have compassion, spare, look upon with compassion
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: pity, regard, spare.
Wystąpienia · 1–24 z 24
- Rdz 45,20 WLC תָּחֹ֖ס — niech żałuje
- Pwt 7,16 WLC תָחֹ֥ס — będzie litowało się
- Pwt 13,9 WLC תָח֤וֹס — zlituje się
- Pwt 19,13 WLC תָח֥וֹס — będzie litowało się
- Pwt 19,21 WLC תָח֖וֹס — będzie litościwe
- Pwt 25,12 WLC תָח֖וֹס — będzie litościwe
- 1 Sm 24,11 WLC וַתָּ֣חָס — i oszczędziła
- Ne 13,22 WLC וְח֥וּסָה — i oszczędź
- Ps 72,13 WLC יָ֭חֹס — ulituje się
- Iz 13,18 WLC תָח֥וּס — będzie litościwe
- Jr 13,14 WLC אָח֛וּס — ulituję się
- Jr 21,7 WLC יָח֣וּס — będzie litował się
- Ez 5,11 WLC תָח֣וֹס — będzie litościć
- Ez 7,4 WLC תָח֥וֹס — ulituje się
- Ez 7,9 WLC תָח֥וֹס — ulituje się
- Ez 8,18 WLC תָח֥וֹס — będzie litościwe
- Ez 9,5 WLC תָּחֹ֥ס — będzie litościwe
- Ez 9,10 WLC תָח֥וֹס — będzie litować się
- Ez 16,5 WLC חָ֨סָה — ulitowało się
- Ez 20,17 WLC וַתָּ֧חָס — i ulitowało się
- Ez 24,14 WLC אָח֖וּס — zlituję się
- Jl 2,17 WLC ח֧וּסָה — oszczędź
- Jon 4,10 WLC חַ֨סְתָּ֙ — litowałeś się
- Jon 4,11 WLC אָח֔וּס — będę się litował
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.