תִּפְאָרָה tipharah wymowa wg Stronga: tif-aw-raw'
piękno, ozdoba, chwała, duma · przekład roboczy
STEP: beauty
Występowanie
51 × WLC 51
Wj 2Pwt 1Sdz 11 Krn 32 Krn 1Est 1Ps 4Prz 6Iz 18Jr 5Lm 1Ez 6Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- chwały (3)
- i ku ozdobie (3)
- ozdoby (3)
- ozdoby twojej (3)
- ozdobę (3)
- chwała (2)
- chwały jego (2)
- i na ozdobę (2)
- i piękno (2)
- ozdobą (2)
- piękności (2)
- piękności twojej (2)
- a chwałą (1)
- a jego chwałą (1)
- chlubą (1)
- chwała twoja (1)
- chwały mojej (1)
- chwały swojej (1)
- chwałę (1)
- chwałę ich (1)
Formy w tekście
| תִּפְאֶ֖רֶת | rz. ż. l.poj. konstr. | 8 |
| תִּפְאֶ֖רֶת | rz. ż. l.poj. abs. | 7 |
| וּלְתִפְאֶ֔רֶת | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 7 |
| תִפְאַרְתֵּ֗ךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 5 |
| תִּפְאַרְתֶּֽךָ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| תִפְאַרְתּ֑וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְתִפְאֶ֖רֶת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תִּפְאָרָ֑ה | rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| תִּפְאַרְתִּ֖י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| תִּפְאַרְתָּ֑ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְ֝תִפְאֶ֗רֶת | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| כְּתִפְאֶ֥רֶת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| לְתִפְאָ֑רֶת | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לְתִפְאַרְתֵּֽךְ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) beauty, splendour, glory
1a) beauty, finery (of garments, jewels)
1b) glory
1b1) of rank, renown
1b2) as attribute of God
1c) honour (or nation Israel)
1d) glorying, boasting (of individual)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
Pochodzenie: or תִּפְאֶרֶת; from H6286 (פָּאַר);
W KJV: beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
Wystąpienia · 1–50 z 51
- Wj 28,2 WLC וּלְתִפְאָֽרֶת — i ku ozdobie
- Wj 28,40 WLC וּלְתִפְאָֽרֶת — i ku ozdobie
- Pwt 26,19 WLC וּלְתִפְאָ֑רֶת — i na ozdobę
- Sdz 4,9 WLC תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ — chwała twoja
- 1 Krn 22,5 WLC וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙ — i dla ozdoby
- 1 Krn 29,11 WLC וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ — i piękno
- 1 Krn 29,13 WLC תִּפְאַרְתֶּֽךָ — piękna twego
- 2 Krn 3,6 WLC לְתִפְאָ֑רֶת — dla ozdoby
- Est 1,4 WLC תִּפְאֶ֖רֶת — ozdoby
- Ps 71,8 WLC תִּפְאַרְתֶּֽךָ — ozdoby twojej
- Ps 78,61 WLC וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ — i ozdobę jego
- Ps 89,18 WLC תִפְאֶ֣רֶת — ozdobą
- Ps 96,6 WLC וְ֝תִפְאֶ֗רֶת — i piękno
- Prz 4,9 WLC תִּפְאֶ֣רֶת — piękności
- Prz 16,31 WLC תִּפְאֶ֣רֶת — chwały
- Prz 17,6 WLC וְתִפְאֶ֖רֶת — a chwałą
- Prz 19,11 WLC וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ — a jego chwałą
- Prz 20,29 WLC תִּפְאֶ֣רֶת — ozdobą
- Prz 28,12 WLC תִפְאָ֑רֶת — chwała
- Iz 3,18 WLC תִּפְאֶ֧רֶת — ozdobę
- Iz 4,2 WLC וּלְתִפְאֶ֔רֶת — i ku ozdobie
- Iz 10,12 WLC תִּפְאֶ֖רֶת — chwałę
- Iz 13,19 WLC תִּפְאֶ֖רֶת — chlubą
- Iz 20,5 WLC תִּפְאַרְתָּֽם — ich chwały
- Iz 28,1 WLC תִפְאַרְתּ֑וֹ — chwały jego
- Iz 28,4 WLC תִפְאַרְתּ֔וֹ — chwały jego
- Iz 28,5 WLC תִּפְאָרָ֑ה — chwały
- Iz 44,13 WLC כְּתִפְאֶ֥רֶת — według piękności
- Iz 46,13 WLC תִּפְאַרְתִּֽי — moją chwałę
- Iz 52,1 WLC תִפְאַרְתֵּ֗ךְ — piękności twojej
- Iz 60,7 WLC תִּפְאַרְתִּ֖י — chwały mojej
- Iz 60,19 WLC לְתִפְאַרְתֵּֽךְ — na ozdobę twoją
- Iz 62,3 WLC תִּפְאֶ֖רֶת — ozdoby
- Iz 63,12 WLC תִּפְאַרְתּ֑וֹ — chwały swojej
- Iz 63,14 WLC תִּפְאָֽרֶת — chwały
- Iz 63,15 WLC וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ — i chwały twojej
- Iz 64,10 WLC וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ — i chwały naszej
- Jr 13,11 WLC וּלְתִפְאָ֑רֶת — i na ozdobę
- Jr 13,18 WLC תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם — ozdoba wasza
- Jr 13,20 WLC תִּפְאַרְתֵּֽךְ — ozdoba twoja
- Jr 33,9 WLC וּלְתִפְאֶ֔רֶת — i ozdobą
- Jr 48,17 WLC תִּפְאָרָֽה — ozdoby
- Lm 2,1 WLC תִּפְאֶ֖רֶת — ozdobę
- Ez 16,12 WLC תִּפְאֶ֖רֶת — piękności
- Ez 16,17 WLC תִפְאַרְתֵּ֗ךְ — piękności twojej
- Ez 16,39 WLC תִפְאַרְתֵּ֑ךְ — ozdoby twojej
- Ez 23,26 WLC תִפְאַרְתֵּֽךְ — ozdoby twojej
- Ez 23,42 WLC תִּפְאֶ֖רֶת — ozdobę
- Ez 24,25 WLC תִּפְאַרְתָּ֑ם — chwałę ich
- Za 12,7 WLC תִּפְאֶ֣רֶת — chwała
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dlaczego Adam zamyka Pochwałę Ojców (Syr 44-49)?
Jolanta Judyta Pudełko · 2017 · 21. Tekst Syr 49,16H
21. Tekst Syr 49,16H 22 różni się od tekstu G: ושׁם ושׁת ואנושׁ נפקדו ועל כל חי תפארת אדם„I Sem i Set i Enosz zostali nawiedzeni, a ponad każdą istotę żywą chwała Adama”. Oprócz Sema i Seta pojawia się Enosz (ואנושׁ). Według Minissale tłumacz wersji greckiej oddalił się od sensu dosłownego poprzez z …
- The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15
Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 2. Context of Sir 49:15
… H, is also “visited” ( ,)נפקד and the high priest is described to possess, like Adam, extraordinary beauty (.)תפארת24 Sir� ach thus performs a synthesis, combining the ancient heroes of the Bible with a figure contemporary to his time. Thus, Joseph and his specific portrayal in the Praise of the Fathers may allude to times near …
- Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 5. Apendyks: etap aktualizacji – arcykapłan
… mona II (50,1) następuje w naturalny sposób. W tekście H Syr 49,16b pojawia się w odniesieniu do Adama termin תפארת122, który w 50,1. opisuje piękno stroju arcykapłana Szymona II123. B.M. Zapff, odnosząc się do tradycji zawartej w Księdze Jubileuszów 3,27124, widzi w Adamie prototyp arcykapłana125. Tak więc, Adam, pierwszy „kapł …
- A Priestly Perspective on the Representation of History in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2023 · 4. Adam as a Herald of the High Priest Simon
… he transition from Adam (Sir 49:16b) to Simon II (50:1) is natural. In the H version of Sir 49:16b, the term ,תפארתwhich means “beauty, glory,” appears in reference to Adam (“above every living being the beauty of Adam” – Sir 49:16b H) and in 50:1, 11 it describes the beauty of the high priest Simon II’s attire. Burkard M. Zapff …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.