גָּאוֹן gaon wymowa wg Stronga: gaw-ohn'
majestat, wyniosłość, pycha, duma · przekład roboczy
STEP: pride
Występowanie
49 × WLC 49
Wj 1Kpł 1Hi 4Ps 2Prz 2Iz 12Jr 7Ez 9Oz 2Am 2Mi 1Na 2So 1Za 3
W interlinii tłumaczone jako
- pychę (10)
- pycha (6)
- majestatu jego (4)
- duma (3)
- i pychę jego (2)
- na pychę (2)
- pychy (2)
- pychą (2)
- pysze (2)
- w majestacie (2)
- z pychy (2)
- dumą (1)
- dumę (1)
- i wyniosłość (1)
- jak pychę (1)
- ku dumie (1)
- majestat twój (1)
- majestatu twojego (1)
- pychy ich (1)
- pychy twojej (1)
Formy w tekście
| גְּא֣וֹן | rz. m. l.poj. konstr. | 23 |
| בִּגְא֣וֹן | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 5 |
| גְּאוֹנ֔וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| גָֽא֣וֹן | rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| וּגְאוֹנ֛וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְגָא֣וֹן | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| מִגְּא֣וֹן | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| גְּאוֹנְךָ֖ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בִגְאוֹנָ֑ם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| גְּאוֹנָֽיִךְ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| גְּאוֹנָ֑ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| גְּאֹנֽוֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְגָא֨וֹן | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כִּגְא֖וֹן | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| לִגְא֣וֹן | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) exaltation, majesty, pride
1a) majesty, exaltation, excellence
1a1) of nations
1a2) of God
1a3) of the Jordan
1b) pride, arrogance (bad sense)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: {arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
Pochodzenie: from H1342 (גָּאָה); the same as H1346 (גַּאֲוָה)xlit gaʻăvâh corrected to gaʼăvâh
W KJV: arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling.
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Wj 15,7 WLC גְּאוֹנְךָ֖ — majestatu twojego
- Kpł 26,19 WLC גְּא֣וֹן — pychę
- Hi 35,12 WLC גְּא֣וֹן — pychy
- Hi 37,4 WLC גְּאוֹנ֑וֹ — majestatu jego
- Hi 38,11 WLC בִּגְא֥וֹן — w pysze
- Hi 40,10 WLC גָֽא֣וֹן — pychą
- Ps 47,5 WLC גְּא֨וֹן — pychę
- Ps 59,13 WLC בִגְאוֹנָ֑ם — w pysze swojej
- Prz 8,13 WLC וְגָא֨וֹן — i wyniosłość
- Prz 16,18 WLC גָּא֑וֹן — pycha
- Iz 2,10 WLC גְּאֹנֽוֹ — majestatu jego
- Iz 2,19 WLC גְּאוֹנ֔וֹ — majestatu jego
- Iz 2,21 WLC גְּאוֹנ֔וֹ — majestatu jego
- Iz 4,2 WLC לְגָא֣וֹן — ku dumie
- Iz 13,11 WLC גְּא֣וֹן — pysze
- Iz 13,19 WLC גְּא֣וֹן — pychy
- Iz 14,11 WLC גְּאוֹנֶ֖ךָ — majestat twój
- Iz 16,6 WLC גְאוֹן — pychę
- Iz 16,6 WLC וּגְאוֹנ֛וֹ — i pychę jego
- Iz 23,9 WLC גְּא֣וֹן — pychę
- Iz 24,14 WLC בִּגְא֣וֹן — w majestacie
- Iz 60,15 WLC לִגְא֣וֹן — dumą
- Jr 12,5 WLC בִּגְא֥וֹן — w pyszności
- Jr 13,9 WLC גְּא֧וֹן — pychę
- Jr 13,9 WLC גְּא֥וֹן — pychę
- Jr 48,29 WLC גְאוֹן — pychę
- Jr 48,29 WLC וּגְאוֹנ֛וֹ — i pychę jego
- Jr 49,19 WLC מִגְּא֣וֹן — z pychy
- Jr 50,44 WLC מִגְּא֣וֹן — z pychy
- Ez 7,20 WLC לְגָא֣וֹן — na pychę
- Ez 7,24 WLC גְּא֣וֹן — pysze
- Ez 16,49 WLC גָּא֨וֹן — pycha
- Ez 16,56 WLC גְּאוֹנָֽיִךְ — pychy twojej
- Ez 24,21 WLC גְּא֣וֹן — dumę
- Ez 30,6 WLC גְּא֣וֹן — duma
- Ez 30,18 WLC גְּא֣וֹן — duma
- Ez 32,12 WLC גְּא֣וֹן — pychę
- Ez 33,28 WLC גְּא֣וֹן — duma
- Oz 5,5 WLC גְאֽוֹן — pycha
- Oz 7,10 WLC גְאֽוֹן — pycha
- Am 6,8 WLC גְּא֣וֹן — pychą
- Am 8,7 WLC בִּגְא֣וֹן — na pychę
- Mi 5,3 WLC בִּגְא֕וֹן — w majestacie
- Na 2,3 WLC גְּא֣וֹן — pychę
- Na 2,3 WLC כִּגְא֖וֹן — jak pychę
- So 2,10 WLC גְּאוֹנָ֑ם — pychy ich
- Za 9,6 WLC גְּא֥וֹן — pychę
- Za 10,11 WLC גְּא֣וֹן — pycha
- Za 11,3 WLC גְּא֥וֹן — pycha
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.4. Pains of Women in Labour
… Jerusalem, whose suffering was compared by Ben Sira to labour pains. 37 The Hebrew text goes as follows: מוגו בגאון לבם[אז נ] ויחילו כיולדה [Then] they trembled in hubris of their hearts, they suffered as the one giving birth. The Greek text shows a certain difference: to,te e vsaleu,qhsan kardi,ai kai. cei/rej auvtw/n kai. wvdi …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.