מוֹלֶ֫דֶת moledet wymowa wg Stronga: mo-leh'-deth
krewni, ród, narodziny, potomstwo, potomek · przekład roboczy
STEP: relatives
Występowanie
22 × WLC 22
Rdz 9Kpł 3Lb 1Rt 1Est 3Jr 2Ez 3
W interlinii tłumaczone jako
- rodziny mojej (4)
- zrodzonej (3)
- i do rodziny twojej (2)
- a narodzenie twoje (1)
- a potomstwo twoje (1)
- i narodzenie twoje (1)
- i o rodzinę naszą (1)
- i z rodziny twojej (1)
- jego rodzinne strony (1)
- pochodzenia swego (1)
- rodzin ich (1)
- rodzinnej jego (1)
- rodzinnej naszej (1)
- rodzinną twoją (1)
- rodziny swojej (1)
- rodziny twojej (1)
Formy w tekście
| מוֹלַדְתִּ֖י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| מוֹלֶ֣דֶת | rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| מֽוֹלַדְתָּ֑הּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| מוֹלַדְתּ֖וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּמוֹלַדְתְּךָ֛ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| מוֹלַדְתֶּֽךָ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מוֹלַדְתָּֽם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) kindred, birth, offspring, relatives
1a) kindred
1b) birth, circumstances of birth
1c) one born, begotten, issue, offspring, female offspring
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: nativity (plural birth-place); by implication, lineage, native country; also offspring, family
Pochodzenie: from H3205 (יָלַד);
W KJV: begotten, born, issue, kindred, native(-ity).
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Rdz 11,28 WLC מוֹלַדְתּ֖וֹ — rodzinnej jego
- Rdz 12,1 WLC וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ — i z rodziny twojej
- Rdz 24,4 WLC מוֹלַדְתִּ֖י — rodziny mojej
- Rdz 24,7 WLC מֽוֹלַדְתִּי֒ — rodziny mojej
- Rdz 31,3 WLC וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ — i do rodziny twojej
- Rdz 31,13 WLC מוֹלַדְתֶּֽךָ — rodziny twojej
- Rdz 32,10 WLC וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ — i do rodziny twojej
- Rdz 43,7 WLC וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ — i o rodzinę naszą
- Rdz 48,6 WLC וּמוֹלַדְתְּךָ֛ — a potomstwo twoje
- Kpł 18,9 WLC מוֹלֶ֣דֶת — zrodzonej
- Kpł 18,9 WLC מוֹלֶ֣דֶת — zrodzonej
- Kpł 18,11 WLC מוֹלֶ֣דֶת — zrodzonej
- Lb 10,30 WLC מוֹלַדְתִּ֖י — rodziny mojej
- Rt 2,11 WLC מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ — rodzinną twoją
- Est 2,10 WLC מֽוֹלַדְתָּ֑הּ — rodziny swojej
- Est 2,20 WLC מֽוֹלַדְתָּהּ֙ — pochodzenia swego
- Est 8,6 WLC מוֹלַדְתִּֽי — rodziny mojej
- Jr 22,10 WLC מוֹלַדְתּֽוֹ — jego rodzinne strony
- Jr 46,16 WLC מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ — rodzinnej naszej
- Ez 16,3 WLC וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ — i narodzenie twoje
- Ez 16,4 WLC וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ — a narodzenie twoje
- Ez 23,15 WLC מוֹלַדְתָּֽם — rodzin ich
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Abraham - początek nowej wspólnoty (Rdz 12,1-4a)
Janusz Adam Lemański · 2004 · 2.2.1. Bo¿e powo³anie i ludzka odpowied (ww. 1.4a)
… w. 1.4a) Abram ma opuciæ trzy sfery swojego dotychczasowego ¿ycia: swój kraj (eres), swoj¹ ziemiê rodzinn¹ (môledet) i dom swojego ojca (bêt ab). W pierwszym wypadku chodzi zapewne bardziej o Charan ni¿ Ur chaldejskie, z którego Abram przywêdrowa³ ju¿ wczeniej razem z ojcem (por. Rdz 11,31b). Drugie z okreleñ pochodzi od rd …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.