Zaloguj

H6663 · hebrajski · czasownik

צָדֵק tsadaq wymowa wg Stronga: tsaw-dak'

usprawiedliwiać, być sprawiedliwym, uniewinniać · przekład roboczy

STEP: to justify

Występowanie

41 × WLC 41

Rdz 2Wj 1Pwt 12 Sm 11 Krl 12 Krn 1Hi 17Ps 4Prz 1Iz 6Jr 1Ez 3Dn 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będzie usprawiedliwiony (4)
  • być usprawiedliwionym (2)
  • będzie sprawiedliwy (2)
  • i aby usprawiedliwić (2)
  • usprawiedliwiający (2)
  • a choćbym był sprawiedliwy (1)
  • a usprawiedliwiający (1)
  • był sprawiedliwy (1)
  • byłem sprawiedliwy (1)
  • byłeś sprawiedliwy (1)
  • będziesz sprawiedliwy (1)
  • będą usprawiedliwieni (1)
  • będą usprawiedliwione (1)
  • będę sprawiedliwy (1)
  • będę usprawiedliwiony (1)
  • cię usprawiedliwić (1)
  • i będzie oczyszczona (1)
  • i niech będą usprawiedliwieni (1)
  • i usprawiedliwią (1)
  • i usprawiedliwię go (1)

Formy w tekście

יִ֝צְדַּ֗קcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
תִּצְדָּֽקcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.4
וּלְהַצְדִּ֣יקspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
אַצְדִּ֖יקcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
אֶ֭צְדָּקcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
צָ֭דַקְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
צָ֭דַקְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
הַצְדִּֽיקוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְהִצְדִּ֨יקוּ֙spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְהִצְדַּקְתִּֽיוspój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְיִצְדָּ֔קוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
וּמַצְדִּיקֵי֙spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
וְנִצְדַּ֖קspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְ֭צָדַקְתִּיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַתְּצַדְּקִי֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.1
יַצְדִּ֥יקcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יִצְדְּק֥וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
מַצְדִּ֣יקcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מַצְדִּיקִ֔יcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מַצְדִּיקֵ֥יcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
נִּצְטַדָּ֑קcz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.mn.1
צִדְּקָ֥הcz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.1
צָֽדְקָ֣הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
צַדְּק֥וֹcz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
צָֽדְק֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
צַדְּקֶֽךָּcz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
תִּצְדַּ֣קְנָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be just, be righteous 1a) (Qal) 1a1) to have a just cause, be in the right 1a2) to be justified 1a3) to be just (of God) 1a4) to be just, be righteous (in conduct and character) 1b) (Niphal) to be put or made right, be justified 1c) (Piel) justify, make to appear righteous, make someone righteous 1d) (Hiphil) 1d1) to do or bring justice (in administering law) 1d2) to declare righteous, justify 1d3) to justify, vindicate the cause of, save 1d4) to make righteous, turn to righteousness 1e) (Hithpael) to justify oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

Wystąpienia · 1–41 z 41

  • Rdz 38,26 WLC צָֽדְקָ֣ה — sprawiedliwsza
  • Rdz 44,16 WLC נִּצְטַדָּ֑ק — usprawiedliwimy się
  • Wj 23,7 WLC אַצְדִּ֖יק — usprawiedliwię
  • Pwt 25,1 WLC וְהִצְדִּ֨יקוּ֙ — i usprawiedliwią
  • 2 Sm 15,4 WLC וְהִצְדַּקְתִּֽיו — i usprawiedliwię go
  • 1 Krl 8,32 WLC וּלְהַצְדִּ֣יק — i aby usprawiedliwić
  • 2 Krn 6,23 WLC וּלְהַצְדִּ֣יק — i aby usprawiedliwić
  • Hi 4,17 WLC יִצְדָּ֑ק — będzie sprawiedliwy
  • Hi 9,2 WLC יִּצְדַּ֖ק — będzie usprawiedliwiony
  • Hi 9,15 WLC צָ֭דַקְתִּי — byłem sprawiedliwy
  • Hi 9,20 WLC אֶ֭צְדָּק — będę sprawiedliwy
  • Hi 10,15 WLC וְ֭צָדַקְתִּי — a choćbym był sprawiedliwy
  • Hi 11,2 WLC יִצְדָּֽק — będzie usprawiedliwiony
  • Hi 13,18 WLC אֶצְדָּֽק — będę usprawiedliwiony
  • Hi 15,14 WLC יִ֝צְדַּ֗ק — będzie sprawiedliwy
  • Hi 22,3 WLC תִצְדָּ֑ק — będziesz sprawiedliwy
  • Hi 25,4 WLC יִּצְדַּ֣ק — będzie usprawiedliwiony
  • Hi 27,5 WLC אַצְדִּ֪יק — uznam za sprawiedliwych
  • Hi 32,2 WLC צַדְּק֥וֹ — usprawiedliwiał
  • Hi 33,12 WLC צָדַ֣קְתָּ — masz słuszności
  • Hi 33,32 WLC צַדְּקֶֽךָּ — cię usprawiedliwić
  • Hi 34,5 WLC צָדַ֑קְתִּי — jestem sprawiedliwy
  • Hi 35,7 WLC צָ֭דַקְתָּ — byłeś sprawiedliwy
  • Hi 40,8 WLC תִּצְדָּֽק — być usprawiedliwionym
  • Ps 19,10 WLC צָֽדְק֥וּ — sprawiedliwe
  • Ps 51,6 WLC תִּצְדַּ֥ק — był sprawiedliwy
  • Ps 82,3 WLC הַצְדִּֽיקוּ — usprawiedliwiajcie
  • Ps 143,2 WLC יִצְדַּ֖ק — będzie usprawiedliwiony
  • Prz 17,15 WLC מַצְדִּ֣יק — usprawiedliwiający
  • Iz 5,23 WLC מַצְדִּיקֵ֥י — usprawiedliwiający
  • Iz 43,9 WLC וְיִצְדָּ֔קוּ — i niech będą usprawiedliwieni
  • Iz 43,26 WLC תִּצְדָּֽק — być usprawiedliwionym
  • Iz 45,25 WLC יִצְדְּק֥וּ — będą usprawiedliwieni
  • Iz 50,8 WLC מַצְדִּיקִ֔י — usprawiedliwiający mnie
  • Iz 53,11 WLC יַצְדִּ֥יק — usprawiedliwi
  • Jr 3,11 WLC צִדְּקָ֥ה — usprawiedliwiła
  • Ez 16,51 WLC וַתְּצַדְּקִי֙ — i usprawiedliwiłaś
  • Ez 16,52 WLC תִּצְדַּ֣קְנָה — będą usprawiedliwione
  • Ez 16,52 WLC בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ — w usprawiedliwieniu twoim
  • Dn 8,14 WLC וְנִצְדַּ֖ק — i będzie oczyszczona
  • Dn 12,3 WLC וּמַצְדִּיקֵי֙ — a usprawiedliwiający

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Sprawiedliwy Noe nowym Adamem
    … niż sankcję (von Rad, Koch)462. Jednak wydaje się, że najbardziej istotnym aspektem terminu jest relacyjność. צדק dotyczy właściwej relacji pomiędzy dwoma podmiotami. ( צדקהsprawiedliwość) nie wskazuje na obiektywną normę rozumianą jako abstrakcyjna idea. W Biblii pojęcie sprawiedliwości i wynikające zeń postępowanie wpisane jes …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … חושך אתה ולוא אור7 [delus]ion and your horns are horns of d[rea] m, you are darkness and not light [עו]ל ולוא צדקה[ ] שר הצבה יהוה [יוריד]ך8 [injus]tice and not justice [ ] the chief of the army, Yhwh [will strike] you García-Martinez, 11Q2–18 & 11Q20–31, 181–205. García-Martinez, 11Q2–18 & 11Q20–31, 182–183; U. Dahmen, “Authori …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023
    1Tak mówi Pan: «Zachowujcie prawo i przestrzegajcie sprawiedliwości ( צְדָקָהṣǝḏāqāh), bo ( ּכִיkı̂) moje zbawienie ( יְׁשּועָהyǝšûꜥāh) już wnet ( קְרֹובָהqǝrôḇāh) nadejdzie i moja sprawiedliwość ( צְדָקָהṣǝḏāqāh) ma się objawić. 2Błogosławiony człowiek, który tak czyni, i syn cz …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
    … salmu z tymi, którzy noszą miano צַדִּיקִים (w. 27). W tekście Ps 37 jest mowa także o sprawiedliwości (hebr. צֶדֶק). W świetle w. 6 chodzi o sprawiedliwość adresata psalmu, która, przy spełnieniu pewnych warunków, może zajaśnieć jak słońce. Jako paralelna w stosunku do sprawiedliwości występuje w tym wierszu rzeczywistość oznac …
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 28. Wskazuje raczej na czystość rytualną i moralną
    … waga pozytywna interpretacja wspomnianego wyżej wyrażenia przyimkowego בִּצְדָקָה („według sprawiedliwości”). צְדָקָה „sprawiedliwość” w Ml 3,3 jawi się, bowiem, jako Boża łaska, która uzdolni lewitów do wypełniania swych kapłańskich obowiązków zgodnie z wolą Boga zawartą w prawie Mojżesza. Tak „usprawiedliwieni” z wysoka będą c …
  • The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 2.1. Hope of God’s Children (2:28–3:3)
    … m for saintness and being fair with respect to God and people, the Hebrew Bible uses, respectively, the terms צדקהand ( צדיקsee Gen 6:9; 15:6; Ex 9:27; Neh 9:33; Ps 58[57]:11; 92[91]:13). Cf. Findlayson, The Epistles of John, 63. Being born of God (Spirit) is one of the key theological categories of John’s Gospel introduced in t …
  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 1. Co to znaczy, że Bóg jest sprawiedliwy? Czy Jego
    … anie zniweczyć Bożej miłości do człowieka. W tym właśnie wyraża się Boża sprawiedliwość i pojęcie biblijnej ( ְצׇדָקהRz 3,21-24). BibAn 6/3 (2016) 325-356 no. 3 (2016) Ks. Arnold Zawadzki Articles – OT Przesłanie Malachiasza, najmłodszego z proroków ST
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1.9. Dead Sea Scrolls
    … lm of light (so-called “sons of light” – “ ,בני אורsons of truth” – ,בני אמתor “sons of righteousness” – )בני צדקor the realm of darkness (“sons of darkness” – ,בני חושךor “sons of deceit” – )בני עול57. Among the latter group of individuals, which includes all people who do not belong to the community, the one called “a man of ( …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.