Zaloguj

H6908 · hebrajski · czasownik

קָבַץ qavats wymowa wg Stronga: kaw-bats'

gromadzić, zbierać, zgromadzać · przekład roboczy

STEP: to gather

Występowanie

127 × WLC 127

Rdz 3Pwt 3Joz 2Sdz 21 Sm 102 Sm 31 Krl 52 Krl 21 Krn 32 Krn 11Ezd 5Ne 5Est 3Ps 4Prz 2Iz 20Jr 8Ez 16Oz 3Jl 4Mi 5Na 2Ha 1So 3Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zgromadził (10)
  • i zgromadzę (9)
  • i zgromadzili się (7)
  • i zebrali się (5)
  • zgromadzili się (5)
  • zgromadzę (5)
  • zgromadźcie się (4)
  • i zebrał (3)
  • i zgromadzili (3)
  • i zgromadzę ich (3)
  • zbierającego (3)
  • gdy zgromadzę (2)
  • i niech zgromadzą (2)
  • i zebrałem (2)
  • i zgromadź nas (2)
  • zbieram (2)
  • zbierzcie się (2)
  • zbiorę (2)
  • zebrały (2)
  • zgromadzeni (2)

Formy w tekście

וַיִּקְבֹּ֤ץspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.14
וַיִּקָּבְצ֣וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.9
וְקִבַּצְתִּ֣יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.9
נִקְבְּצ֣וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.6
אֲקַבֵּץ֙cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.5
מְקַבֵּ֖ץcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
הִקָּבְצ֤וּcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.4
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
אֲקַבְּצֵ֑םcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
הִֽתְקַבְּצ֔וּcz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וַיִּקְבְּצ֤וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
קִבְּצ֥וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וָאֶקְבְּצָ֞הspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.2
וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔םspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וּֽבְהִקָּבֵ֞ץspój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.2
וְ֠נִקְבְּצוּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
וְקַבְּצֵ֥נוּspój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
וְקִבַּצְתִּים֙spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
יְקַבֵּ֔ץcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.2
קִבְצ֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
קִ֫בְּצָ֥םcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
אֶקְבֹּץ֙cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֲקַבֵּ֑צָהcz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
אֲקַבְּצֵֽךְcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
אֲקַבְּצֶֽךָּcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
בְּהִקָּבֵ֣ץprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1
בְּקַבְּצִ֣יprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הַנִּקְבָּצִ֣יםrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וְאֶקְבְּצָה֩spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וַאֲקַבְּצֵ֖םspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to gather, assemble 1a) (Qal) to gather, collect, assemble 1b) (Niphal) 1b1) to assemble, gather 1b2) to be gathered 1c) (Piel) to gather, gather together, take away 1d) (Pual) to be gathered together 1e) (Hithpael) to gather together, be gathered together

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to grasp, i.e. collect

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up.

Wystąpienia · 1–50 z 127

  • Rdz 41,35 WLC וְיִקְבְּצ֗וּ — i niech zgromadzą
  • Rdz 41,48 WLC וַיִּקְבֹּ֞ץ — i zgromadził
  • Rdz 49,2 WLC הִקָּבְצ֥וּ — zgromadźcie się
  • Pwt 13,17 WLC תִּקְבֹּץ֮ — zgromadzisz
  • Pwt 30,3 WLC וְקִבֶּצְךָ֙ — i zgromadzi cię
  • Pwt 30,4 WLC יְקַבֶּצְךָ֙ — zgromadzi cię
  • Joz 9,2 WLC וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ — i zebrali się
  • Joz 10,6 WLC נִקְבְּצ֣וּ — zebrali się
  • Sdz 9,47 WLC הִֽתְקַבְּצ֔וּ — zgromadzili się
  • Sdz 12,4 WLC וַיִּקְבֹּ֤ץ — i zgromadził
  • 1 Sm 7,5 WLC קִבְצ֥וּ — zgromadźcie
  • 1 Sm 7,6 WLC וַיִּקָּבְצ֣וּ — i zgromadzili się
  • 1 Sm 7,7 WLC הִתְקַבְּצ֤וּ — zgromadzili się
  • 1 Sm 8,4 WLC וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ — i zebrali się
  • 1 Sm 22,2 WLC וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ — i zgromadzili się
  • 1 Sm 25,1 WLC וַיִּקָּבְצ֤וּ — i zebrali się
  • 1 Sm 28,1 WLC וַיִּקְבְּצ֨וּ — i zgromadzili
  • 1 Sm 28,4 WLC וַיִּקָּבְצ֣וּ — i zgromadzili się
  • 1 Sm 28,4 WLC וַיִּקְבֹּ֤ץ — i zgromadził
  • 1 Sm 29,1 WLC וַיִּקְבְּצ֧וּ — i zgromadzili
  • 2 Sm 2,25 WLC וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ — i zebrali się
  • 2 Sm 2,30 WLC וַיִּקְבֹּ֖ץ — i zebrał
  • 2 Sm 3,21 WLC וְאֶקְבְּצָה֩ — i zgromadzę
  • 1 Krl 11,24 WLC וַיִּקְבֹּ֤ץ — i zgromadził
  • 1 Krl 18,19 WLC קְבֹ֥ץ — zgromadź
  • 1 Krl 18,20 WLC וַיִּקְבֹּ֥ץ — i zgromadził
  • 1 Krl 20,1 WLC קָבַץ֙ — zgromadził
  • 1 Krl 22,6 WLC וַיִּקְבֹּ֨ץ — i zgromadził
  • 2 Krl 6,24 WLC וַיִּקְבֹּ֛ץ — i zebrał
  • 2 Krl 10,18 WLC וַיִּקְבֹּ֤ץ — i zgromadził
  • 1 Krn 11,1 WLC וַיִּקָּבְצ֧וּ — i zebrali się
  • 1 Krn 13,2 WLC וְיִקָּבְצ֖וּ — i niech się zgromadzą
  • 1 Krn 16,35 WLC וְקַבְּצֵ֥נוּ — i zgromadź nas
  • 2 Krn 13,7 WLC וַיִּקָּבְצ֣וּ — i zgromadzili się
  • 2 Krn 15,9 WLC וַיִּקְבֹּ֗ץ — i zgromadził
  • 2 Krn 15,10 WLC וַיִּקָּבְצ֥וּ — i zgromadzili się
  • 2 Krn 18,5 WLC וַיִּקְבֹּ֨ץ — i zgromadził
  • 2 Krn 20,4 WLC וַיִּקָּבְצ֣וּ — i zgromadzili się
  • 2 Krn 23,2 WLC וַיִּקְבְּצ֤וּ — i zgromadzili
  • 2 Krn 24,5 WLC וַיִּקְבֹּץ֮ — zgromadził
  • 2 Krn 24,5 WLC וְקִבְצוּ֩ — i zbierzcie
  • 2 Krn 25,5 WLC וַיִּקְבֹּ֤ץ — i zgromadził
  • 2 Krn 32,4 WLC וַיִּקָּבְצ֣וּ — i zebrało się
  • 2 Krn 32,6 WLC וַיִּקְבְּצֵ֣ם — i zgromadził ich
  • Ezd 7,28 WLC וָאֶקְבְּצָ֧ה — i zebrałem
  • Ezd 8,15 WLC וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם — i zebrałem ich
  • Ezd 10,1 WLC נִקְבְּצוּ֩ — zgromadzili się
  • Ezd 10,7 WLC לְהִקָּבֵ֖ץ — aby się zgromadzili
  • Ezd 10,9 WLC וַיִּקָּבְצ֣וּ — i zgromadzili się
  • Ne 1,9 WLC אֲקַבְּצֵ֔ם — zbiorę ich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.1. Gatunek literacki: opis powołania czy mowa prorocka?
    … (Isaia, 374) również zauważa w Iz 56,1–2 podobną dwubiegunowość między pocieszeniem i napomnieniem. ( יְהוִה מְקַּבֵץ נִדְחֵי יִׂשְרָאֵלyhwh mǝqabbēṣ niḏḥê yiśrāʾēl – Iz 56,8b) jest na tyle rozbudowany i charakterystyczny, że pozwala umiejscowić perykopę w okresie powygnaniowym (por. Pwt 30,4; Mi 4,6; So 3,19; Ps 147,2)8. …
  • Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii Piotr Blajer · 2023 · 2.3. Δίδραχμον
    … bierzcie od całego Izraela pieniądze na coroczne odnowienie świątyni waszego Boga” ( – צְאּו לְעָרֵי יְהּודָה וְקִבְצּו מִּכָל־יִׂשְרָאֵל ּכֶסֶף לְחַּזֵק אֶת־ּבֵית אֱֹלהֵיכֶם מִּדֵי ׁשָנָה ּבְׁשָנָה2 Krn 24,5)43. Należny podatek i jego wysokość pojawiają się także w pismach qumrańskich oraz u Józefa Flawiusza45. Obydwa źródła zg …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … thering, collecting, such as ( אסףJoel 1:14; 2:10, 16; 4:15) – with the aspect of pooling, inbreeding – and ( קבץJoel 2:6, 16; 4:2, 11). Both describe the perception by sense of kinetics of the action of two collective entities: people and heavenly bodies. There also appears a verb concerning ordering ( ערךJoel 2:5) perceived by …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.1.2.3. Relationship between Parts B (v. 16) and B’ (vv. 1…
    … tion changes dramatically: the ‘lands’ are no longer places of dispersion, but of assembling and gathering (‎ קבץand ‎ אסףin v. 17). The repetitive phrase ‘they went there’ (verb ב וא+ adverb )ָׁשָםhas a different purpose: in part B it is the land of exile (v. 16), in part B’ it is the land of Israel (v. 18). The return from exi …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.