Zaloguj

H3637 · hebrajski · czasownik

כָּלַם kalam wymowa wg Stronga: kaw-lawm'

zawstydzić, upokorzyć, znieważyć, zawstydzić się, doznać wstydu · przekład roboczy

STEP: be humiliated

Występowanie

38 × WLC 38

Lb 1Sdz 1Rt 11 Sm 32 Sm 21 Krn 12 Krn 1Ezd 1Hi 2Ps 6Prz 2Iz 5Jr 6Ez 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i niech się zawstydzą (3)
  • zawstydzeni (3)
  • i zawstydzisz się (2)
  • zawstydzili się (2)
  • być zawstydzona (1)
  • byłaby zawstydzona (1)
  • gdy zawstydzi (1)
  • i niech się zhańbią (1)
  • i zawstydzeni zostali (1)
  • i zawstydzić się (1)
  • i zawstydziłaś się (1)
  • i zawstydziłeś nas (1)
  • i zawstydźcie się (1)
  • i zhańbią się (1)
  • i zhańbiłem się (1)
  • upokarzającego (1)
  • zawstydza (1)
  • zawstydzacie mnie (1)
  • zawstydzajcie jej (1)
  • zawstydzającego (1)

Formy w tekście

וְיִכָּלְמ֑וּspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.4
וְנִכְלַ֔מְתְּspój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj.3
נִכְלְמ֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
נִכְלָמִ֣יםcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
נִכְלַ֔מְתִּיcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
בְּהַכְלִ֖יםprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
הַכְלִים֙cz. Hifil bezok. konstr.1
הִכָּלֵֽםcz. Nifal bezok. konstr.1
הִכְלִמ֖וֹcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הָכְלַ֨מְנוּ֙cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
הֶכְלַמְנ֗וּםcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הַנִּכְלָמ֖וֹתrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
הַנִּכְלָמִ֔יםprzyim. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וְהִכָּלֵם֙spój. + cz. Nifal bezok. konstr.1
וְהִכָּלְמ֛וּspój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְהָכְלְמ֖וּspój. + cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְיִכָּלְמ֖וּspój. + cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn.1
וְנִכְלַ֔מְתִּיspój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וַתַּכְלִימֵ֑נוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
יַכְלִ֥יםcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יִכָּ֣לְמוּcz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn.1
מַכְלִ֨יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מַכְלִֽםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
נִכְלָ֑םcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תַכְלִימֽוּהָcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
תַּכְלִימ֑וּנִיcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תִכָּלֵ֖םcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תִכָּלְמ֖וּcz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.1
תִּכָּלְמִ֖יcz. Nifal juss. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to insult, shame, humiliate, blush, be ashamed, be put to shame, be reproached, be put to confusion, be humiliated 1a) (Niphal) 1a1) to be humiliated, be ashamed 1a2) to be put to shame, be dishonoured, be confounded 1b) (Hiphil) 1b1) to put to shame, insult, humiliate, cause shame to 1b2) to exhibit shame 1c) (Hophal) 1c1) to be insulted, be humiliated 1c2) to be put to shame, be dishonoured, be confounded

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame.

Wystąpienia · 1–38 z 38

  • Lb 12,14 WLC תִכָּלֵ֖ם — byłaby zawstydzona
  • Sdz 18,7 WLC מַכְלִ֨ים — upokarzającego
  • Rt 2,15 WLC תַכְלִימֽוּהָ — zawstydzajcie jej
  • 1 Sm 20,34 WLC הִכְלִמ֖וֹ — zawstydził go
  • 1 Sm 25,7 WLC הֶכְלַמְנ֗וּם — zawstydziliśmy ich
  • 1 Sm 25,15 WLC הָכְלַ֨מְנוּ֙ — zostaliśmy zawstydzeni
  • 2 Sm 10,5 WLC נִכְלָמִ֣ים — zawstydzeni
  • 2 Sm 19,4 WLC הַנִּכְלָמִ֔ים — zawstydzeni
  • 1 Krn 19,5 WLC נִכְלָמִ֣ים — zawstydzeni
  • 2 Krn 30,15 WLC נִכְלְמוּ֙ — zawstydzili się
  • Ezd 9,6 WLC וְנִכְלַ֔מְתִּי — i zhańbiłem się
  • Hi 11,3 WLC מַכְלִֽם — zawstydzającego
  • Hi 19,3 WLC תַּכְלִימ֑וּנִי — zawstydzacie mnie
  • Ps 35,4 WLC וְיִכָּלְמוּ֮ — i niech się zhańbią
  • Ps 40,15 WLC וְיִכָּלְמ֑וּ — i niech się zawstydzą
  • Ps 44,10 WLC וַתַּכְלִימֵ֑נוּ — i zawstydziłeś nas
  • Ps 69,7 WLC יִכָּ֣לְמוּ — zawstydzą się
  • Ps 70,3 WLC וְיִכָּלְמ֑וּ — i niech się zawstydzą
  • Ps 74,21 WLC נִכְלָ֑ם — zawstydzony
  • Prz 25,8 WLC בְּהַכְלִ֖ים — gdy zawstydzi
  • Prz 28,7 WLC יַכְלִ֥ים — zawstydza
  • Iz 41,11 WLC וְיִכָּ֣לְמ֔וּ — i zhańbią się
  • Iz 45,16 WLC נִכְלְמ֖וּ — zhańbili się
  • Iz 45,17 WLC תִכָּלְמ֖וּ — zhańbicie się
  • Iz 50,7 WLC נִכְלָ֑מְתִּי — zawstydziłem się
  • Iz 54,4 WLC תִּכָּלְמִ֖י — zawstydzisz się
  • Jr 3,3 WLC הִכָּלֵֽם — być zawstydzona
  • Jr 6,15 WLC הַכְלִים֙ — zawstydzić się
  • Jr 8,12 WLC וְהִכָּלֵם֙ — i zawstydzić się
  • Jr 14,3 WLC וְהָכְלְמ֖וּ — i zawstydzeni zostali
  • Jr 22,22 WLC וְנִכְלַ֔מְתְּ — i zawstydzisz się
  • Jr 31,19 WLC נִכְלַ֔מְתִּי — zhańbiłem się
  • Ez 16,27 WLC הַנִּכְלָמ֖וֹת — zawstydzonych
  • Ez 16,54 WLC וְנִכְלַ֕מְתְּ — i zawstydziłaś się
  • Ez 16,61 WLC וְנִכְלַמְתְּ֒ — i zawstydzisz się
  • Ez 36,32 WLC וְהִכָּלְמ֛וּ — i zawstydźcie się
  • Ez 43,10 WLC וְיִכָּלְמ֖וּ — i niech się zawstydzą
  • Ez 43,11 WLC נִכְלְמ֞וּ — zawstydzili się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Judas’ Proskynesis Jacek Rzepka · 2024 · 3. Judas’ καταφίλημα in the Context of Political Charges Ag…
    … Leipzig: Weigel 1818). Sutcliffe, W., “Kiss – Christianity,” Encyclopedia of the Bible and its Reception. XV. Kalam – Lectio Divina (Ber- lin: De Gruyter 2017) 362–364. Xenophon, Cyropaedia. II. Books 5–8 (trans. W. Miller) (Loeb Classical Library 52; Cambridge, MA: Harvard University Press 1914).
  • The Motif of the Angel(s) of Death in Islamic Foundational Sources as an Element of Cultural Diffusion Andrzej Mrozek, Bożena Prochwicz-Studnicka · 2021 · 2. Indication of Possible Paths Leading to the Spread and A…
    … of the ancient peoples, see e.g. Mackensen, “Arabic Books and Libraries,” 340–342. Thomas, “The Bible and the Kalām,” 175. Mackensen, “Arabic Books and Libraries,” 352; Wolfson, The Philosophy of the Kalām, 60–64. In Muhammad’s time and the first years of Islam, the Bible as well as Bible-related texts reached the Arabs through …
  • Ukaranie Asaela (1 Hen. 10,4-8) w kontekście mezopotamskiej literatury zwalczającej czarną magię Henryk Józef Drawnel · 2013 · 47. W późno­
    … ann 1996, 212: „The most common theme for the Other World is kur, «mountain land», which is in opposition to «kalam», «own country. » This kur is where the dead go, and where rebellious mountain gods, demons, and monsters are at home. Human enemies as well descend from the mountains, and sometimes they are so dreadful that they …
  • Koncepcje glosy i cytatu jako błędne podejścia do sprzeczności w Księdze Koheleta Marcin Majewski · 2025 · 3. Koncepcja glos – późniejsze wstawki i dodatki
    … awne doświadczenia. Ponadto jeśli wykreślimy fragment Koh 2,13–14a, to powstaje pytanie, kogo dotyczy forma „ כלםwszyscy oni”, „ich wszystkich” z Koh 2,14b, jeśli nie mędrca i głupca ze wskazanego do usunięcia fragmentu. Ten przykład pokazuje, że sentencja, która wydaje się sprzeczna z wymową całego passusu, nie może być usuwana …
  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
    … ֗ה וַּיְַך֙ ּבְמַחֲנֵ֣ה אַּשּׁ֔ור מֵאָ֛ה ׁשְמֹונִ֥ים וַחֲמִּשָׁ֖ה אָ֑לֶף וַּיַׁשְּכִ֣ימּו בַּבֹ֔קֶר וְהִּנֵ֥ה כֻּלָ֖ם ּפְגָרִ֥ים מֵתִֽים Tej nocy wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. Kiedy wstali rano, oto ci wszyscy byli martwymi ciałami. 2 Krl 19,35 LXX καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2. Pasterze „niezdolni do zrozumienia” (Iz 56,9–12)
    … polne, przyjdźcie, by się napaść, i wy, wszystkie zwierzęta leśne! 10Stróże jego ( צֹפָיוṣōp̱âw) wszyscy ( ּכֻּלָםkullām) są ślepi, niczego nie widzą. Oni wszyscy ( ּכֻּלָםkullām) to nieme psy ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m), niezdolne do szczekania; marzą, wylegują się, lubią drzemać ( הֹזִים ׁשֹכְבִים אֹהֲבֵי לָנּוםhōzı̂m šōḵǝḇı̂ …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … . In biblical Hebrew the third radical of this term is evident only in suffixed forms such as, for example, “ ֻּכָֻּלָםall of them,” “ ֻּכָֻּלָנּוall of us.”
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.2. Structure of Passage B (vv. 22–32)
    … previous conduct (the verb ז כרin v. 31) would make them ashamed of what they had done (the verbs ‎ בוׁשand ‎ כלםin niphal in v. 32). The term ‎‘( ַּדְַרְֵכֵיֶכֶםyour ways’) takes an inclusive position as the object of these verbs (vv. 31, 32). Cf. F.-L. Hossfeld, Untersuchungen zu Komposition und Theologie des Ezechielbuches (F …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.