H758 אֲרָם — słownik

H758 · hebrajski · imię własne (osoba)

אֲרָם aram wymowa wg Stronga: arawm'

Aram (syn Sema) · przekład roboczy

STEP: Aram

Występowanie

133 × WLC 133

Rdz 3Lb 1Sdz 22 Sm 201 Krl 192 Krl 431 Krn 182 Krn 14Iz 7Jr 1Ez 2Oz 1Am 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

Aramu (63)
Aram (41)
i Aram (6)
w Aramie (6)
Aramem (4)
z Aramu (4)
Arama (2)
a Aram (2)
Aramowi (1)
dla Aramu (1)
i Arama (1)
nad Aramem (1)
z Aramem (1)

Formy w tekście

אֲרָ֔ם	im. wł.	110
וַאֲרָ֖ם	spój. + im. wł.	9
בַּאֲרַ֣ם	przyim. + im. wł.	8
מֵאֲרָ֗ם	przyim. + im. wł.	4
לַֽאֲרָ֔ם	przyim. + im. wł.	2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

A man living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.10.22; son of: Shem (H8035); brother of: Asshur (H0804H), Elam (H5867C), Arpachshad (H0775) and Lud (H3865); father of: Uz (H5780), Hul (H2343), Gether (H1666) and Mash (H4851) § Aram or Arameans = "exalted" 1) Aram or Syrian nation 2) the Syrian or Aramean people Aram = "exalted" n m 3) fifth son of Shem 4) a grandson of Nahor 5) a descendant of Asher

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite

Pochodzenie: from the same as H759 (אַרְמוֹן); the highland;

W KJV: Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.

Wystąpienia · 1–50 z 133

Rdz 10,22 WLC וַֽאֲרָֽם — i Aram
Rdz 10,23 WLC אֲרָ֑ם — Arama
Rdz 22,21 WLC אֲרָֽם — Arama
Lb 23,7 WLC אֲ֠רָם — Aram
Sdz 3,10 WLC אֲרָ֑ם — Aram
Sdz 10,6 WLC אֲרָם֩ — Aramu
2 Sm 8,5 WLC אֲרַ֣ם — Aram
2 Sm 8,5 WLC בַּֽאֲרָ֔ם — w Aramie
2 Sm 8,6 WLC בַּאֲרַ֣ם — w Aramie
2 Sm 8,6 WLC אֲרָם֙ — Aram
2 Sm 8,12 WLC מֵאֲרָ֤ם — z Aramu
2 Sm 8,13 WLC אֲרָ֖ם — Aramu
2 Sm 10,6 WLC אֲרַ֨ם — Aram
2 Sm 10,6 WLC אֲרַ֣ם — Aram
2 Sm 10,8 WLC וַאֲרַ֨ם — a Aram
2 Sm 10,9 WLC אֲרָֽם — Aram
2 Sm 10,11 WLC אֲרָם֙ — Aram
2 Sm 10,13 WLC בַּֽאֲרָ֑ם — z Aramem
2 Sm 10,14 WLC אֲרָ֔ם — Aram
2 Sm 10,15 WLC אֲרָ֔ם — Aram
2 Sm 10,16 WLC אֲרָם֙ — Aram
2 Sm 10,17 WLC אֲרָם֙ — Aram
2 Sm 10,18 WLC אֲרָם֮ — Aram
2 Sm 10,18 WLC מֵאֲרָ֗ם — z Aramu
2 Sm 10,19 WLC אֲרָ֔ם — Aram
2 Sm 15,8 WLC בַּאֲרָ֖ם — w Aramie
1 Krl 10,29 WLC אֲרָ֖ם — Aramu
1 Krl 11,25 WLC אֲרָֽם — Aramem
1 Krl 15,18 WLC אֲרָ֔ם — Aramu
1 Krl 19,15 WLC אֲרָֽם — Aram
1 Krl 20,1 WLC אֲרָ֗ם — Aramu
1 Krl 20,20 WLC אֲרָ֔ם — Aram
1 Krl 20,20 WLC אֲרָ֔ם — Aramu
1 Krl 20,21 WLC בַאֲרָ֖ם — w Aramie
1 Krl 20,22 WLC אֲרָ֖ם — Aramu
1 Krl 20,23 WLC אֲרָ֜ם — Aramu
1 Krl 20,26 WLC אֲרָ֑ם — Aram
1 Krl 20,27 WLC וַאֲרָ֖ם — a Aram
1 Krl 20,28 WLC אֲרָם֙ — Aram
1 Krl 20,29 WLC אֲרָ֛ם — Aram
1 Krl 22,1 WLC אֲרָ֖ם — Aramem
1 Krl 22,3 WLC אֲרָֽם — Aramu
1 Krl 22,11 WLC אֲרָ֖ם — Aram
1 Krl 22,31 WLC אֲרָ֡ם — Aramu
1 Krl 22,35 WLC אֲרָ֑ם — Aramu
2 Krl 5,1 WLC אֲרָ֜ם — Aramu
2 Krl 5,1 WLC לַאֲרָ֑ם — Aramowi
2 Krl 5,2 WLC וַאֲרָם֙ — i Aram
2 Krl 5,5 WLC אֲרָם֙ — Aramu
2 Krl 6,8 WLC אֲרָ֔ם — Aramu

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… נֵי יִׂשְרָאֵל נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־יִׂשְרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם ּופְלִׁשְּתִּיִים מִּכַפְּתֹור וַאֲרָם מִּקִיר hălôʼ kibnê kušijjîm ʼattem lî benê jiśrāʼēl neʼum-JHWH hălôʼ ʼet-jiśrāʼēl heʽĕlêtî mēʼereṣ miṣrajim ûpelištijjîm
Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 4. Niektóre pozostałe trudności związane z tłumaczeniem
… w Za 9,1, gdzie pisarz biblijny popełnił prawdopodobnie oczywistą omyłkę pisząc אדם (adam – człowiek) zamiast ארם (aram – Syria). Podobną pomyłkę (אשמר zamiast אשמד) – zmieniającą sens wersetu – popełnił Hieronim tłumacząc w Wulgacie fragment Ez 34,16137. Tekst źródłowy zawiera tłumaczenie innego tekstu, a tekst oryginalny cytat …
"Come and See": Tracing the Theological Function of a Johannine Formula in Light of the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2026
… ook two mounted men, and the king sent them after the Aramean army with the command (“ ,)וישלח המלך אחרי מחנה ארם לאמרGo and see” (’,)לכו וראו31 and in Psalm 66:5, where the psalmist invites all the earth to praise God: ‘Come and see what God has done’ (.)לכו וראו מפעלות אלהים32 Cf. D. Muñoz León, “El sustrato targúmico del Disc …
„Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11) Wojciech Węgrzyniak · 2018 · 3. Interpretacje egzegetów
… etów mówi o uznaniu Boga YHWH przez Hadadezera, króla Soby, oraz Tou, króla Hamat. Poprawa tekstu z ָאדָם na ‎אֲרָם (‘Aram’) wynika ze wzmianki o Aramejczykach w 2 Sm 8,522. Kraus zamiast ָאדָם czyta אֱדֹם i חֲמָת zamiast תֹמֵח oraz przyjmuje lekcję LXX ostatniego słowa, co daje mu tłumaczenie: „Ja, das grimmige ‘Edom’ soll dich …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.