Zaloguj

H7704b · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

שָׂדֶה sadeh wymowa wg Stronga: saw-deh'

pole, ziemia, kraj, rola · przekład roboczy

STEP: land: soil

Występowanie

320 × WLC 320

Rdz 48Wj 22Kpł 25Lb 8Pwt 13Joz 4Sdz 12Rt 161 Sm 222 Sm 131 Krl 52 Krl 121 Krn 82 Krn 4Ne 10Hi 5Ps 5Prz 5Koh 1Pnp 3Iz 9Jr 25Ez 26Oz 5Jl 5Ab 2Mi 5Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pola (97)
  • na polu (73)
  • pole (34)
  • polne (17)
  • na pole (16)
  • w polu (6)
  • z pola (6)
  • pola twego (4)
  • polnych (4)
  • i pola (3)
  • na polach (3)
  • pola jego (3)
  • pola nasze (3)
  • z pól (3)
  • na polu twoim (2)
  • po polu (2)
  • pola ich (2)
  • pole jego (2)
  • pole moje (2)
  • pole swoje (2)

Formy w tekście

הַשָּׂדֶ֖הrodz. + rz. m. l.poj. abs.131
בַּשָּׂדֶ֔הprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.65
שְׂדֵ֣הrz. m. l.poj. konstr.24
שָׂדֶ֔הrz. m. l.poj. abs.21
בִּשְׂדֵ֣הprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.15
שָׂדֵ֑הוּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
בְּשָׂדֶ֣הprzyim. + rz. m. l.poj. abs.5
מִשְּׂדֵ֣הprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.5
שָֽׂדְךָ֙rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.5
שָׂ֭דוֹתrz. m. l.mn. abs.5
בִּשְׂדֵ֣יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr.3
מִשְּׂדֵ֣יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr.2
שְׂדֵיrz. m. l.mn. konstr.2
בְשָׂדֶ֜ךָprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
וְשָׂדֶ֖הspój. + rz. m. l.poj. abs.2
שָׂדָ֑הּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
שָׂדִ֨יrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
שְׂדֹתֵ֖ינוּrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
בהשדהprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
בִּשְׂדֹתָ֑םprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הַשָּׂדֹֽתrodz. + rz. m. l.mn. abs.1
וּבַשָּׂדֶֽהspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
וּבִשְׂדֵ֥יspój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.1
וּמִשְּׂדֵ֣הspój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.1
וּמִשְּׂד֥וֹתspój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.1
וּֽשְׂדֵ֛הspój. + rz. m. l.poj. konstr.1
וְשָׂד֥וֹתspój. + rz. m. l.mn. abs.1
וּשְׂדֵ֣יspój. + rz. m. l.mn. konstr.1
וּשְׂדֹתֶ֔יהָspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וּשְׂדֹתֵ֥ינוּspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

soil 1) field, land 1a) open field, country 1b) definite portion of ground, field, land 1c) land (opposed to sea)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a field (as flat)

Pochodzenie: or שָׂדַי; from an unused root meaning to spread out;

W KJV: country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.

Wystąpienia · 1–50 z 320

  • Rdz 2,5 WLC הַשָּׂדֶ֗ה — polny
  • Rdz 2,5 WLC הַשָּׂדֶ֖ה — polna
  • Rdz 2,19 WLC הַשָּׂדֶה֙ — pola
  • Rdz 2,20 WLC הַשָּׂדֶ֑ה — pola
  • Rdz 3,1 WLC הַשָּׂדֶ֔ה — pola
  • Rdz 3,14 WLC הַשָּׂדֶ֑ה — pola
  • Rdz 3,18 WLC הַשָּׂדֶֽה — pola
  • Rdz 4,8 WLC בַּשָּׂדֶ֔ה — na polu
  • Rdz 14,7 WLC שְׂדֵ֖ה — krainę
  • Rdz 23,9 WLC שָׂדֵ֑הוּ — pola jego
  • Rdz 23,11 WLC הַשָּׂדֶה֙ — pole
  • Rdz 23,13 WLC הַשָּׂדֶה֙ — pola
  • Rdz 23,17 WLC שְׂדֵ֣ה — pole
  • Rdz 23,17 WLC הַשָּׂדֶה֙ — pole
  • Rdz 23,17 WLC בַּשָּׂדֶ֔ה — na polu
  • Rdz 23,19 WLC שְׂדֵ֧ה — pola
  • Rdz 23,20 WLC הַשָּׂדֶ֜ה — pole
  • Rdz 24,63 WLC בַּשָּׂדֶ֖ה — na polu
  • Rdz 24,65 WLC בַּשָּׂדֶה֙ — po polu
  • Rdz 25,9 WLC שְׂדֵ֞ה — pola
  • Rdz 25,10 WLC הַשָּׂדֶ֛ה — pole
  • Rdz 25,27 WLC שָׂדֶ֑ה — pola
  • Rdz 25,29 WLC הַשָּׂדֶ֖ה — pola
  • Rdz 27,3 WLC הַשָּׂדֶ֔ה — na pole
  • Rdz 27,5 WLC הַשָּׂדֶ֔ה — na pole
  • Rdz 27,27 WLC שָׂדֶ֔ה — pola
  • Rdz 29,2 WLC בַּשָּׂדֶ֗ה — na polu
  • Rdz 30,14 WLC בַּשָּׂדֶ֔ה — na polu
  • Rdz 30,16 WLC הַשָּׂדֶה֮ — pola
  • Rdz 31,4 WLC הַשָּׂדֶ֖ה — pole
  • Rdz 32,4 WLC שְׂדֵ֥ה — pola
  • Rdz 33,19 WLC הַשָּׂדֶ֗ה — pola
  • Rdz 34,5 WLC בַּשָּׂדֶ֑ה — na polu
  • Rdz 34,7 WLC הַשָּׂדֶה֙ — pola
  • Rdz 34,28 WLC בַּשָּׂדֶ֖ה — na polu
  • Rdz 36,35 WLC בִּשְׂדֵ֣ה — na polu
  • Rdz 37,7 WLC הַשָּׂדֶ֔ה — pola
  • Rdz 37,15 WLC בַּשָּׂדֶ֑ה — po polu
  • Rdz 39,5 WLC וּבַשָּׂדֶֽה — i na polu
  • Rdz 41,48 WLC שְׂדֵה — pola
  • Rdz 47,20 WLC שָׂדֵ֔הוּ — pole swoje
  • Rdz 47,24 WLC הַשָּׂדֶ֧ה — pola
  • Rdz 49,29 WLC בִּשְׂדֵ֖ה — na polu
  • Rdz 49,30 WLC בִּשְׂדֵ֧ה — na polu
  • Rdz 49,30 WLC הַשָּׂדֶ֗ה — pole
  • Rdz 49,32 WLC הַשָּׂדֶ֛ה — pola
  • Rdz 50,13 WLC שְׂדֵ֣ה — pola
  • Rdz 50,13 WLC הַשָּׂדֶ֜ה — pole
  • Wj 1,14 WLC בַּשָּׂדֶ֑ה — na polu
  • Wj 8,9 WLC הַשָּׂדֹֽת — pól

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy Marcin Majewski · CZĘŚĆ II NIEZWYKŁY ŁUK AQHATA
    … o”, „gospodarstwo” czy nawet „góra” i jest standardowym określeniem ziemi uprawnej (por . akad . šadû, hebr . śādeh; DUL 795-797) . Analogicznie do słowa „stadion”, które pierwotnie oznaczało miejsce, a wtórnie także odległość, šd stało się miarą terenu, a także (dużej) odległości, dystansu do pokonania, podobnie jak jednostka m …
  • Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity Marcin Majewski · 1. VI 15-17,28-29; 1. V 24; 1. V 9-10; 1. I 21-22; 1. I 26)…
    … czownik šd oznacza „otwarta przestrzeń”, „pastwisko”, „pole”, „step”, a także „góra” (por. akad. šadû, hebr . śādeh, DUL 795-797). Funkcjonuje on także na oznaczenie miary długości lub powierzchni (por . akad . šiddu; DUL 797-798). Rzeczownik šd często występuje w tekstach ekonomicznych, oznaczając wielkość uprawnych pól lub win …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Opracowania
    … Israel and the Ancient Near East (CBET 21), red. K. van der Toorn, Leuven 1997, 73–96. Niehr H., Steins G., ,שדיw: TWAT 7, 1078–1104. Nielsen E., Oral Tradition (SBT 11), London: SCM 1954. Niesiołowski-Spanò Ł., Primeval History in the Persian Period?, SJOT 21 (2007) 106– 126. Niesiołowski-Spanò Ł., Stan badań nad historią i re …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … ה אלא א”כ יש שהות ביום לאכול כזית ממנה מבע”י ואפילו אין שהות ביום לבודקה ולנתחה יכול לאכול בלא בדיקה ואם שחטה בשדה לא יביאנה לעיר במוט או במוטה כדרך שעושה בחול אלא יביאנה בידו איברים איברים: עוף שנדרס שצריך שהייה מעת לעת ובדיקה אחר שחיטה משום חשש טריפות יכול 12]...[ לשוחטו בי”ט ולא חיישינן שמא ימצא טרפה The mere cursory reading …
  • The Literary Structure of the Flood Account in the Animal Apocalypse Henryk Józef Drawnel · 2023 · 2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version
    … e, 227. The clause may indirectly interpret Gen 4:8, where the killing of Abel takes place in the field (MT .)בשדה The text of the LXX stresses the place of aggression and killing by placing on the mouth of Cain the invitation to go out to the open field: Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον “Let us go out to the field (lit. ‘plain’)” (L …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 49. Podobny proces zauważamy
    … ptio plena. Ta niekonsekwencja 48 Wokalizacja וּמְצַוָּם jest możliwa przez analogię z paradygmatem rzeczownika ׂשָדֶה – por. participia Piel czasowników klasy ל׳׳ה z sufiksami w: Joüon, Grammaire de l’hébreu biblique, 245. Jeśli chodzi o wokalizację participiów z sufiksami zob. też. Iz 63,11; Jr 9,15 i inne. Samo participium מְצַ …
  • Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10) Danilo Verde · 2016 · 5. Song 8:10 in Light of Cognitive Linguistics
    5. Song 8:10 in Light of Cognitive Linguistics I am a wall and my breasts are two towersֲאִני הֹוָמח ְוָׁשַדי ַּכִּמְגָדֹּלות thus I was, for him, like one who finds peace. 45ׇאז ָהייִתי ְבֵעיָניו ְּכמֹוְצֵאת ָׁשלֹום
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … s of place (movement involved) goals of movement ָ( ם בַיExod 14:28, ]go[ into the sea) areas moved through ( בַשָדֶהGen 24:65, ]go[ through the field) ְּ ב Spatial senses Temporal senses Circumstantial senses Senses of more strictly grammatical relations in relations of time within noun phrases בִּׁשְּנַת

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.