בּוּס bus wymowa wg Stronga: boos
deptać, podeptać, odrzucać, profanować · przekład roboczy
STEP: to trample
Występowanie
12 × WLC 12
Ps 3Prz 1Iz 4Jr 1Ez 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- podepcze (2)
- będziemy deptać (1)
- depcze (1)
- depcząc (1)
- depczący (1)
- i tratowałem (1)
- podepczę go (1)
- podeptali (1)
- podeptany (1)
- tarzającą się (1)
- zdeptali (1)
Formy w tekście
| יָב֥וּס | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מִתְבּוֹסֶ֖סֶת | cz. Hitpolel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 2 |
| אֲבוּסֶ֑נּוּ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בּוֹסִ֨ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| בּוֹסְס֖וּ | cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בֹּסְס֖וּ | cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְאָב֤וּס | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מוּבָֽס | cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| נָב֥וּס | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תָּב֣וּס | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to tread down, reject, trample down
1a) (Qal)
1a1) to tread down, trample (of warriors)
1a2) of rejection (fig.)
1b) (Polel)
1b1) to tread down (in bad sense)
1b2) to desecrate
1c) (Hithpolel)
1c1) to tread
1c2) to kick out
1c2a) of infants' blind movements
1c2b) of Jerusalem (fig.)
1d) (Hophal) to be trodden down
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to trample (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: loath, tread (down, under (foot)), be polluted.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Ps 44,6 WLC נָב֥וּס — będziemy deptać
- Ps 60,14 WLC יָב֥וּס — podepcze
- Ps 108,14 WLC יָב֥וּס — podepcze
- Prz 27,7 WLC תָּב֣וּס — depcze
- Iz 14,19 WLC מוּבָֽס — podeptany
- Iz 14,25 WLC אֲבוּסֶ֑נּוּ — podepczę go
- Iz 63,6 WLC וְאָב֤וּס — i tratowałem
- Iz 63,18 WLC בּוֹסְס֖וּ — podeptali
- Jr 12,10 WLC בֹּסְס֖וּ — zdeptali
- Ez 16,6 WLC מִתְבּוֹסֶ֖סֶת — tarzającą się
- Ez 16,22 WLC מִתְבּוֹסֶ֥סֶת — depcząc
- Za 10,5 WLC בּוֹסִ֨ים — depczący
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.