Zaloguj

H6041 · hebrajski · przymiotnik

עָנִי ani wymowa wg Stronga: aw-nee'

ubogi, cierpiący, pokorny, nędzny, uniżony · przekład roboczy

STEP: afflicted

Występowanie

76 × WLC 76

Wj 1Kpł 2Pwt 42 Sm 1Hi 6Ps 30Prz 8Koh 1Iz 12Jr 1Ez 4Ha 1So 1Za 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ubogiego (14)
  • ubogi (9)
  • ubogich (7)
  • dla ubogiego (6)
  • uciskany (6)
  • uciskanych (5)
  • ubodzy (3)
  • i ubogiego (2)
  • uciskającego (2)
  • uciśniony (2)
  • a nad ubogimi swymi (1)
  • a pokornym (1)
  • i ubogi (1)
  • i ubogich (1)
  • i ubogich twoich (1)
  • i uciskniętego (1)
  • i uciśnionego (1)
  • od uciskającego (1)
  • strapionego (1)
  • uboga (1)

Formy w tekście

עָנִ֣יprzym. m. l.poj. abs.38
ענייםprzym. m. l.mn. abs.9
לֶֽעָנִ֤יprzyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.5
עֲנִיֵּ֣יprzym. m. l.mn. konstr.5
וְ֝עָנִ֗יspój. + przym. m. l.poj. abs.5
עֲנִיָּ֥הprzym. ż. l.poj. abs.3
הֶֽעָנִ֖יrodz. + przym. m. l.poj. abs.2
הָעֲנִיִּ֨יםrodz. + przym. m. l.mn. abs.1
ולענייםspój. + przyim. + przym. m. l.mn. abs.1
וַעֲנִיָּ֖וspój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַעֲנִיֶּ֥יךָspój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וַעֲנִיִּ֥יםspój. + przym. m. l.mn. abs.1
לְעָנִ֣יprzyim. + przym. m. l.poj. abs.1
לַעֲנִיֶּ֛ךָprzyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
מֵעָנִ֞יprzyim. + przym. m. l.poj. abs.1
עֲ֝נִיֶּ֗יךָprzym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) poor, afflicted, humble, wretched 1a) poor, needy 1b) poor and weak 1c) poor, weak, afflicted, wretched 1d) humble, lowly

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: depressed, in mind or circumstances

Pochodzenie: from H6031 (עָנָה); (practically the same as H6035 (עָנָו), although the margin constantly disputes this, making H6035 (עָנָו) subjective and objective);

W KJV: afflicted, humble, lowly, needy, poor.

Wystąpienia · 1–50 z 76

  • Wj 22,24 WLC הֶֽעָנִי֙ — ubogiemu
  • Kpł 19,10 WLC לֶֽעָנִ֤י — dla ubogiego
  • Kpł 23,22 WLC לֶֽעָנִ֤י — dla ubogiego
  • Pwt 15,11 WLC לַעֲנִיֶּ֛ךָ — ubogiemu twemu
  • Pwt 24,12 WLC עָנִ֖י — ubogi
  • Pwt 24,14 WLC עָנִ֣י — ubogiego
  • Pwt 24,15 WLC עָנִי֙ — ubogi
  • 2 Sm 22,28 WLC עָנִ֖י — uciśniony
  • Hi 24,9 WLC עָנִ֥י — ubogiego
  • Hi 24,14 WLC עָנִ֥י — ubogiego
  • Hi 29,12 WLC עָנִ֣י — uciskany
  • Hi 34,28 WLC עֲנִיִּ֣ים — uciskanych
  • Hi 36,6 WLC עֲנִיִּ֣ים — uciskanych
  • Hi 36,15 WLC עָנִ֣י — uciskanych
  • Ps 9,13 WLC עניים — ubogich
  • Ps 10,2 WLC עָנִ֑י — ubogiego
  • Ps 10,9 WLC עָנִ֑י — ubogiego
  • Ps 10,9 WLC עָ֝נִ֗י — ubogiego
  • Ps 10,12 WLC עניים — ubogich
  • Ps 12,6 WLC עֲנִיִּים֮ — ubogich
  • Ps 14,6 WLC עָנִ֥י — ubogiego
  • Ps 18,28 WLC עָנִ֣י — uciskany
  • Ps 22,25 WLC עָנִ֗י — udręczonego
  • Ps 25,16 WLC וְעָנִ֣י — i ubogi
  • Ps 34,7 WLC עָנִ֣י — ubogi
  • Ps 35,10 WLC עָ֭נִי — uciskniętego
  • Ps 35,10 WLC וְעָנִ֥י — i uciskniętego
  • Ps 37,14 WLC עָנִ֣י — ubogiego
  • Ps 40,18 WLC עָנִ֣י — ubogi
  • Ps 68,11 WLC לֶעָנִ֣י — dla ubogiego
  • Ps 69,30 WLC עָנִ֣י — ubogi
  • Ps 70,6 WLC עָנִ֣י — ubogi
  • Ps 72,2 WLC וַעֲנִיֶּ֥יךָ — i ubogich twoich
  • Ps 72,4 WLC עֲֽנִיֵּי — ubogich
  • Ps 72,12 WLC וְ֝עָנִ֗י — i ubogiego
  • Ps 74,19 WLC עֲ֝נִיֶּ֗יךָ — ubogich twoich
  • Ps 74,21 WLC עָנִ֥י — ubogi
  • Ps 82,3 WLC עָנִ֖י — uciskany
  • Ps 86,1 WLC עָנִ֖י — ubogi
  • Ps 88,16 WLC עָ֘נִ֤י — uciskany
  • Ps 102,1 WLC לְעָנִ֣י — dla ubogiego
  • Ps 109,16 WLC עָנִ֣י — uciskа
  • Ps 109,22 WLC עָנִ֣י — uciskany
  • Ps 140,13 WLC עָנִ֑י — ubogiego
  • Prz 3,34 WLC ולעניים — a pokornym
  • Prz 14,21 WLC עניים — ubogim
  • Prz 15,15 WLC עָנִ֣י — uciskany
  • Prz 16,19 WLC עניים — ubogimi
  • Prz 22,22 WLC עָנִ֣י — strapionego
  • Prz 30,14 WLC עֲנִיִּ֣ים — ubogich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.1. Women in the Praise of David (Sir 47:6 H/S)
    … a Synopsis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts no. 1 (2016) Jolanta Judyta Pudełko PDDM Articles – OT על כן עני לו בנות ויכנוהו ברבבה Therefore girls
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
    … , „גָּבַר gābhar strength, hero”, TDOT, II 377, 378-379. W podobny sposób można charakteryzować także formułę עָנִי וְאֶבְיֹןz w. 14. W psalmach, w których psalmista prosząc Boga o pomoc określa siebie jako עָנִי וְאֶבְיֹן, zawarte jest przekonanie o wysłuchaniu prośby (zob. np. 70,6; 86,1). Zob. G. J. Botterweck, „אֶבְיֹן ʾebhy …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.1. La radice גור
    … hiatura degli ulivi; cf. inoltre 26,12.13; 27,19; Ger 7,6; 22,3; Ez 22,7; Zc 7,10; Ml 3,5; con i «poveri» ( ,)ָעִָנִיcf. Lv 23,22; Dt 24,14; Ez 22,29.
  • Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza Kamil Jan Kowalski · 2017 · 47. Podobieństwo
    … innych fragmentach ksiąg Pisma Świętego i jest imieniem teoforycznym, składającym się z połączenia czasownika עני („odpowiadać, za­ cząć mówić”) z rzeczownikiem אל („Bóg, bóstwo”), co jako imię oznacza „Bóg odpowiedział” (greckie recenzje oddają imię przekładając je literalnie Ἁναὴλ, zaś VL: Annanihel)
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.1.3. Content of the Revelation
    … ll addition in Tg. Neof. Gen 22:1 which reveals that Abraham, just as Adam before had sinned קודשא בית בלשן ( עניanswered in the language of the sanctuary). It is the first time when this kind of solemn characteristic of the speech is attributed to someone else than Adam. Except of Adam (Gen 2:19), this expression appears elsewh …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.1. The Metaphor of the Lion
    … עָנָה II: “to humble”; historically, probably the first one derives from the original ענו and the second from עני, although there is no certainty about it). Cf.
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.1. The Function of the First ועתה
    … ראיתי while v. 9 has the simple perfect ראיתיand uses different words: God no longer speaks of affliction ( ,עניv. 7), but of the oppression ( )הלחץwith which the Egyptians oppress ( ,לחציםparticiple) them. Furthermore, the cry and the affliction in v. 7 refer to my people ( )עמיwho are in Egypt, while in v. 9 the cry and oppre …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Podsumujmy dwie lekcje o samogłoskach
    … jące wyrazy. ñמֶלֶ% מַחְשָׁ% נָסַ% לֵ% הָלַ% שֵׂ% Ćwiczenie 6: Szewa złożone. Przeczytaj następujące wyrazy. \ענִי /אלֳהִים \חדָשִׁים חֲמִישִׁי הֶ/עבִיר הָאֲדָמָה וּלֲהַבְדִּיל <נ/חלָמִי \חלִי Ćwiczenie 7: Przeczytaj i rozpoznaj biblijne imiona. Odnajdź je w BHS. אָדָם (Rdz 4,25) משֶׁה (Wj 4,14) ñקַיִן (Rdz 4,2) אַחֲרֹן (Wj 4,14 …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.