Zaloguj

H6996a · hebrajski · przymiotnik

קָטָן qatan wymowa wg Stronga: kaw-tawn'

mały, młody, nieznaczny · przekład roboczy

STEP: small

Występowanie

46 × WLC 46

Rdz 6Lb 1Pwt 2Sdz 11 Sm 42 Sm 21 Krl 42 Krl 41 Krn 12 Krn 3Est 2Ps 2Prz 1Koh 1Pnp 2Iz 2Jr 3Ez 3Jon 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • małe (6)
  • małego (4)
  • małą (4)
  • małych (3)
  • najmłodszy (3)
  • mała (2)
  • mały (2)
  • młodszego (2)
  • młodszej (2)
  • najmniejszych (2)
  • od najmniejszego ich (2)
  • do najmniejszego z nich (1)
  • i mali (1)
  • i mała (1)
  • i małe (1)
  • i mały (1)
  • jak mały (1)
  • mali (1)
  • małej (1)
  • małym (1)

Formy w tekście

קְטַנָּ֔הprzym. ż. l.poj. abs.9
הַקָּטָֽןrodz. + przym. m. l.poj. abs.7
הַקְּטַנָּ֖הrodz. + przym. ż. l.poj. abs.6
קָטָ֑ןprzym. m. l.poj. abs.6
הַ֝קְּטַנִּ֗יםrodz. + przym. m. l.mn. abs.3
וּקְטַנָּֽהspój. + przym. ż. l.poj. abs.2
קְ֝טַנּ֗וֹתprzym. ż. l.mn. abs.2
קְטַנִּ֖יםprzym. m. l.mn. abs.2
הַקְּטַנּ֖וֹתrodz. + przym. ż. l.mn. abs.1
וְהַקְּטַנִּ֔יםspój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.1
וּקְטַנִּ֛יםspój. + przym. m. l.mn. abs.1
כַּקָּטָֽןprzyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.1
לְמִקְטַנָּ֤םprzyim. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
מִקַּטַנֵּי֙przyim. + przym. m. l.mn. konstr.1
מִקְּטַנָּם֙przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
קְטַנֵּיprzym. m. l.mn. konstr.1
קְטַנָּֽםprzym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

young, small, unimportant Another spelling of qa.ton (קָטֹן ": small" H6996B)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)

Pochodzenie: or קָטֹן; from H6962 (קוּט);

W KJV: least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).

Wystąpienia · 1–46 z 46

  • Rdz 9,24 WLC הַקָּטָֽן — najmłodszy
  • Rdz 27,15 WLC הַקָּטָֽן — młodszego
  • Rdz 27,42 WLC הַקָּטָ֔ן — młodszego
  • Rdz 29,16 WLC הַקְּטַנָּ֖ה — młodszej
  • Rdz 29,18 WLC הַקְּטַנָּֽה — młodszą
  • Rdz 44,20 WLC קָטָ֑ן — małe
  • Lb 22,18 WLC קְטַנָּ֖ה — małej
  • Pwt 25,13 WLC וּקְטַנָּֽה — i mały
  • Pwt 25,14 WLC וּקְטַנָּֽה — i mała
  • Sdz 15,2 WLC הַקְּטַנָּה֙ — młodsza
  • 1 Sm 9,21 WLC מִקַּטַנֵּי֙ — z najmniejszych
  • 1 Sm 14,49 WLC הַקְּטַנָּ֖ה — młodszej
  • 1 Sm 16,11 WLC הַקָּטָ֔ן — najmłodszy
  • 1 Sm 17,14 WLC הַקָּטָ֑ן — najmłodszy
  • 2 Sm 9,12 WLC קָטָ֖ן — małego
  • 2 Sm 12,3 WLC קְטַנָּה֙ — mała
  • 1 Krl 2,20 WLC קְטַנָּה֙ — małą
  • 1 Krl 11,17 WLC קָטָֽן — małym
  • 1 Krl 17,13 WLC קְטַנָּ֤ה — mały
  • 1 Krl 18,44 WLC קְטַנָּ֥ה — mały
  • 2 Krl 2,23 WLC קְטַנִּים֙ — mali
  • 2 Krl 4,10 WLC קְטַנָּ֔ה — małą
  • 2 Krl 5,2 WLC קְטַנָּ֑ה — małą
  • 2 Krl 18,24 WLC הַקְּטַנִּ֑ים — najmniejszych
  • 1 Krn 24,31 WLC הַקָּטָֽן — młodszy
  • 2 Krn 31,15 WLC כַּקָּטָֽן — jak mały
  • 2 Krn 34,30 WLC קָטָ֑ן — małego
  • 2 Krn 36,18 WLC וְהַקְּטַנִּ֔ים — i małe
  • Est 1,5 WLC קָטָ֛ן — najmniejszego
  • Est 1,20 WLC קָטָֽן — małego
  • Ps 104,25 WLC קְ֝טַנּ֗וֹת — małe
  • Ps 115,13 WLC הַ֝קְּטַנִּ֗ים — małych
  • Prz 30,24 WLC קְטַנֵּי — małe
  • Koh 9,14 WLC קְטַנָּ֔ה — małe
  • Pnp 2,15 WLC קְטַנִּ֖ים — małe
  • Pnp 8,8 WLC קְטַנָּ֔ה — małą
  • Iz 22,24 WLC הַקָּטָ֑ן — małe
  • Iz 36,9 WLC הַקְטַנִּ֑ים — najmniejszych
  • Jr 6,13 WLC מִקְּטַנָּם֙ — od najmniejszego ich
  • Jr 16,6 WLC וּקְטַנִּ֛ים — i mali
  • Jr 31,34 WLC לְמִקְטַנָּ֤ם — od najmniejszego ich
  • Ez 16,46 WLC הַקְּטַנָּ֣ה — mała
  • Ez 16,61 WLC הַקְּטַנּ֖וֹת — małych
  • Ez 43,14 WLC הַקְּטַנָּ֜ה — małego
  • Jon 3,5 WLC קְטַנָּֽם — do najmniejszego z nich
  • Za 4,10 WLC קְטַנּוֹת֒ — małych

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13 Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2.3. I paralleli nella tradizione rabbinica
    … do io morirò, che cosa dirai?”, cfr. M. Ascoli (ed.), Trattato Mo‘ed Qatàn (Giorno semifestivo) = ( מככת מועד קטןTalmud babilonese 11; Firenze: Giuntina 2023) 283–285. Può sembrare strano che si riprenda per due volte l’immagine dell’amo, per questo c’è chi propone di leggere “siccità” al posto di “amo”, seguendo altri mss, cfr. …
  • Rola kainos i neos w teologicznym słownictwie Nowego Testamentu Jan B. Szlaga · 2017 · NOWEGO TESTAMENTU
    … jipfiego hädäs, ale częściej, jakby dla hädäs rezerwując przymiotnik kainos, jest odpowiednikiem n'ar, sa'ir, qätän 15. Także LXX używa przyg|iiotnika neos na określenie młodzień­ czej niedojrzałości i podatności na JefPiptrzne, najczęściej złe wpływy <Lb 14, 23; Pwt 1, 39; Job 13, 2). C haraH jgfeiiiz® ' fgst tu zwłaszcza tekst …
  • „Sulle palme ti ho scolpito…”... L’uso di Isaia 49,16a nel 2 Baruch 4,2 Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 3. Una delle citazioni del libro di Isaia trovata altrove è…
    … The Babylonian Talmud. A Translation and Commentary. VII. Tractate Ta‛anit, Tractate Megillah, Tractate Mo‛ed Qatan, Tractate Hagigah (ed. J. Neusner) (Peabody, MA 2005) 14. Cf. anche Midrash Rabba. Translated into English with Notes, Glossary and Indices. IX. Esther – Song of Songs (ed. H. Freedman – M. Simon) (London 1939) 308 …
  • Śladami biblijnego marzēaḥ (Amos 6, 7; Jeremiasz 16, 5) Fabian Tryl · 2017 · 75. G. 1443 XI. 3), które najprawdopodobniej nalez˙y rozumi…
    … nking house”. Co ciekawe takz˙e z´ródła rabiniczne ł ˛acz ˛a marze¯ah. z pogrzebem, np. w babilon´skim „Mo‘ed Qatan” 28b Mar Zutra cytuje Am 6, 7, aby wyjas´nic´ zwyczaj lamentacji w czasie posiłku pogrzebowego; podobnie w babilon´skim „Ketubah” 69ab Mar Uqra cytuje Jr 16, 5, aby wyjas´nic´ postawione sobie pytanie: „Co to jest …
  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … en the ‘younger’ of the ‘boys’. In the passage: ]...[‘ ,ֲהֲַתַּמּו ַהְַּנָּעִָרִים ַוַֹּיּאֶמֶר עֹוד ָׁשַׁאַר ַהַָּקָּטָןare those all the boys? There is still one left, a little one [...]’ (16,11), Jesse calls David not ( ֵּבּן16,10), like the others, but .ַנַַעַרGiven the symbolic nature of the number 7, one would expect Jesse …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Równoznaczność oryginału i przekładu
    … ‘αγιοι αποστολοι και οι προφηται – o święci apostołowie i prorocy!, המלך o królu!), stopnia najwyższego (הילד הקטן najmłodszy syn) czy jeszcze innego wyrażenia, jak rzeczownik niepoliczalny, abstrakcyjny, zaimek osobowy. Ewentualnie – co dzieje się dosyć często – można całkiem pominąć go w tłumaczeniu, gdy nie odgrywa żadnej ist …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … jski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem (11QPs a kolumna XXVIII) cezura Numer linii הללויה לדויד בן יׁשי קטן הייתי מן אהי וצעיר מבני אבי וישימני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידב …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · jurist
    … describes him in a series of rhyming expressions as Yonatan (Heb. ,)יונתןwho is his younger brother (Heb. )אח קטן and the first-born of Satan (Heb. .)בכור שטןFrom the subsequent part praising his halakhic skills as well as from Rashi’s commentary ad loc., it is clear that comparison to Satan is the form of approval of Yonatan’s …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.