עֲדִי adi wymowa wg Stronga: ad-ee'
ozdoba, klejnot, uprząż, stroik · przekład roboczy
STEP: ornament
Występowanie
14 × WLC 14
Wj 32 Sm 1Ps 2Iz 1Jr 2Ez 5
W interlinii tłumaczone jako
- ozdobą (3)
- ozdobę swoją (3)
- jak ozdobę (1)
- klejnotu jego (1)
- ozdoby swojej (1)
- ozdobę (1)
- ozdobę jego (1)
- ozdobę twoją (1)
- ozdób (1)
- w ozdoby (1)
Formy w tekście
| עֶדְי֖וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| עֲדִ֣י | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| עֶ֑דִי | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בַּעֲדִ֣י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| כָּעֲדִ֣י | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| עֶדְיָ֔הּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| עֲדָיִ֑ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| עֶדְיְךָ֙ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| עֶדְיֵ֑ךְ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| עֶדְיָ֖ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) ornaments
1a) ornaments
1b) trappings (of horses)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: finery; generally an outfit; specifically, a headstall
Pochodzenie: from H5710 (עָדָה) in the sense of trappings;
W KJV: [idiom] excellent, mouth, ornament.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Wj 33,4 WLC עֶדְי֖וֹ — ozdobę swoją
- Wj 33,5 WLC עֶדְיְךָ֙ — ozdobę swoją
- Wj 33,6 WLC עֶדְיָ֖ם — ozdobę swoją
- 2 Sm 1,24 WLC עֲדִ֣י — ozdobę
- Ps 32,9 WLC עֶדְי֣וֹ — ozdobę jego
- Ps 103,5 WLC עֶדְיֵ֑ךְ — ozdobę twoją
- Iz 49,18 WLC כָּעֲדִ֣י — jak ozdobę
- Jr 2,32 WLC עֶדְיָ֔הּ — ozdoby swojej
- Jr 4,30 WLC עֲדִי — ozdobą
- Ez 7,20 WLC עֶדְיוֹ֙ — klejnotu jego
- Ez 16,7 WLC בַּעֲדִ֣י — w ozdoby
- Ez 16,7 WLC עֲדָיִ֑ים — ozdób
- Ez 16,11 WLC עֶ֑דִי — ozdobą
- Ez 23,40 WLC עֶֽדִי — ozdobą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b)
Wojciech Kosior · 2023 · simile and #jurist. Hence in bTamid 32a, both Alexander and…
… soon as he is about to engage in intercourse, his fringes transform into four quasi-angelic witnesses (Heb. )עדיםwho prevent him from sinning. The third group contains five units where the angels betray their knowledge of the cult and ritual. Two (bZebah 62a and bMenah 110a) reiterate the biblical tradition about the building o …
- VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu
Jacek Stefański · 2015 · 3. עֵד
3. עֵד „Wy jesteście moimi świadkami (עֵדַי – `ëday) – wyrocznia Pana – i moim sługą, którego wybrałem, abyście poznali i uwierzyli Mi, oraz zrozumieli, że Ja jestem. Boga utworzonego przede Mną nie było ani po Mnie nie będzie. Ja, Ja jestem Panem i poza Mną …
- Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach
Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 2. TERMIN עֵדוּת `ĒDŪT W TYTUŁACH PSALMÓW
… lm miał być wykonywany. Ibn Ezra w komentarzu do Ps 80 twierdzi, że עֵדוּת `ēdūt jest spokrewnione ze słowem „ עֶדִיklejnot, ozdoba, 15 Targum odnosi się najprawdopodobniej do Rdz 31,47 a שׁוּשַׁן –šûšān wyprowadza od słowa „ יָשָׁןstary”, por. Stec, The Targum of Psalms, 119. 16 Por. Stec, The Targum of Psalms, 156. 66
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.3. Rola dziewcząt w orszaku weselnym
… – dziewczęta miały uczestniczyć bądź pozostawać w jej bezpośredniej bliskości. Pełniłyby więc rolę świadków ( עֵדִיםʿeḏim) potwierdzających wejście pana młodego i panny młodej w radość nocy poślubnej. Jeśli jednak dziewczęta oczekują jedynie pana młodego (w. 1bβ:…εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου), można domniemywać, że znajdują się pr …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 51. Najlepiej widać to
… ch bliskich (Joz 24,22; Pwt 31,26): Jozue odpowiedział ludowi: Wy jesteście świadkami przeciw samym sobie ( ,)עֵדִים אַתֶּם בָּכֶם że wybraliście Pana, aby Mu służyć. I odpowiedzieli: Jesteśmy świadkami (Joz 24,22). Strony zawierające przymierze stają się jednocześnie jego świadkami (w traktatach hetyckich nie było to możliwe) 52 i …
- Jahwe jako „prędki świadek” w Ml 3,5b. Niezwłoczność Bożego działania w obliczu kryzysu tożsamości religijnej Izraela na początku V w. przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2015 · 1.3. „Prędki świadek” jako strażnik przymierza
… sądownictwie i prawie małżeńskim. 193 Jozue odpowiedział ludowi: Wy jesteście świadkami przeciw samym sobie ( עֵדִים אַתֶּם – בָּכֶם`ēḏı̂m ´attem bāḵem), że wybraliście Pana, aby Mu służyć. I odpowiedzieli: Jesteśmy świadkami. (Joz 24,22)
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.