Zaloguj

H4911b · hebrajski · czasownik

מָשַׁל mashal wymowa wg Stronga: maw-shal'

mówić przypowieściami, wygłaszać przysłowie, układać przypowieść · przekład roboczy

STEP: to use a proverb

Występowanie

9 × WLC 9

Lb 1Ez 8

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przypowieścią (2)
  • będzie mówił (1)
  • będą używać przysłowia (1)
  • i mów (1)
  • i opowiedz (1)
  • przypowieść mówiący (1)
  • układający (1)
  • układający przypowieści (1)

Formy w tekście

וּמְשֹׁ֣לspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
הַמֹּשֵׁ֔לrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַמֹּשְׁלִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
יִמְשֹׁ֖לcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִמְשְׁל֥וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
מְמַשֵּׁ֥לcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מְשֹׁ֛לcz. Qal bezok. konstr.1
מֹֽשְׁלִים֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to speak in a proverb, use a proverb, speak in parables, speak in sentences of poetry 1a) (Qal) to use a proverb, speak a parable or proverb 1b) (Piel) to make a parable 1b1) maker of parables (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the like); intransitively, to resemble

Pochodzenie: denominative from H4912 (מָשָׁל);

W KJV: be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.

Wystąpienia · 1–9 z 9

  • Lb 21,27 WLC הַמֹּשְׁלִ֖ים — układający przypowieści
  • Ez 12,23 WLC יִמְשְׁל֥וּ — będą używać przysłowia
  • Ez 16,44 WLC הַמֹּשֵׁ֔ל — przypowieść mówiący
  • Ez 16,44 WLC יִמְשֹׁ֖ל — będzie mówił
  • Ez 17,2 WLC וּמְשֹׁ֣ל — i mów
  • Ez 18,2 WLC מֹֽשְׁלִים֙ — przypowieścią
  • Ez 18,3 WLC מְשֹׁ֛ל — przypowieścią
  • Ez 21,5 WLC מְמַשֵּׁ֥ל — układający
  • Ez 24,3 WLC וּמְשֹׁ֤ל — i opowiedz

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Literary Form and the Message of John 8:31-36 Adam Kubiś · 2015 · 2. Midrash
    … s any play on meanings based on the same consonantal root. As for the claim of three other techniques, namely mashal, kal va-ḥomer, 10 and gezerah shavah, 11 occurring in John 8:31-59, these are Manns (1976, 193) states: “annonce de sujet, bien qu’elle ne contienne pas de citation de l’Ecriture, pourrait correspondre à la Petiha …
  • Boasting in Visions, Speaking in Parables: The Rhetorical Function of 2 Corinthians 12:2‒4 Katarzyna Meldrum · 2026
    … parables were a familiar and flexible genre in both Jewish and Greco-Roman contexts. In Jewish tradition, the mashal A similar approach can be found at Qumran: Teacher of Righteousness was granted special insight into the writings of the Torah and interpreted it authoritatively for the members of the community, thus eliminating …
  • Dishonest steward (Luke 16,1-9). Are you sure? Mariusz Rosik · 2015
    … In Oriente si usava spesso il linguaggio metaforico, pieno di immagini e di similitudini. Il termine ebraico mashal (ל שׁ מ ), il quale corrisponde alla parola greca parabolh,, denota varie realtà: una metafora, un semplice paragone, un proverbio o anche un enigma? Dal punto di vista letterario sarebbe più giusto distinguere tr …
  • Michelangelo Priotto (ed.), Libri sapienziali (Parole di vita 8; Padova, Messaggero di Sant’Antonio 2015) Andrzej Piwowar · 2018 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
    … dal mondo popolare, ma da un ceto erudito e credente. Poi egli ha descritto le seguenti forme letterarie: il mashal cioè il proverbio, dialogo interno ed esterno, l’enigma, il monostico composto da due emistichi che creano un parallelismo, la favola, l’allegoria ed anche altre composizioni, per esempio il poema didattico, i dia …
  • Samuel Adams – Greg Schmidt Goering – Matthew J. Goff (eds.), Sirach and Its Contexts. The Pursuit of Wisdom and Human Flourishing (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 196; Leiden – Boston, MA: Brill 2021) Marcin Zieliński · 2023
    … say, on the other hand, presents a different point of view, emphasising the special role of ancient proverbs (mashal) in the creation of the Book of Sirach and the question of transmission and development of this particular work. Analysing the opinions of recognised authors, it briefly outlines the history of research on this to …
  • Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet” Marcin Majewski · 2024 · 2.  Analiza występowania słowa qōhelet
    … formę z Koh 7,27 należy uznać za błąd skryby. f) Koh 12,9 ויתר שהיה קהלת חכם עוד למד דעת את העם ואזן וחקר תקן משלים הרבה Poza tym, że Kohelet był mędrcem, uczył lud wiedzy, rozważał i badał oraz uporządkował wiele przysłów.
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 5.3. Problem z ὁμοιωθήσεται – podobieństwo czy konfrontacja?
    … językową przeniesioną z języka hebrajskiego (ewentualnie aramejskiego), gdzie tytuł przypowieści brzmiał …ֶ( מָׁשָל. לְמֶלְֶך ׁשMaszal. O królu, który…). Partykuła hebrajska ְ לpełni często funkcję datiwu, dlatego tak jest tłumaczona na język grecki. Wprowadzenie do przypowieści może być też uważane za skrót dłuższej formuły אֶ …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 29. Albowiem w tle tego, czego dokonuje słowo
    … której jest mowa w w. 19 (a prawdopodobnie także w w. 20), panem (אָדֹן) nad całym domem faraona oraz władcą (מֹשֵׁל) nad całą jego posiadłością (w. 21). płodnym (מְאֹד ... ו<Yפֶרַ) oraz sprawił, że Izrael był mocniejszy od jego wrogów (וַYעֲַצִמֵהוּ מִCָָ ריו 13  ). JHWH dopełnił w ten sposób to, czego brakowało jego wy�­ brany …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.