שָׁפַךְ shaphakh wymowa wg Stronga: shaw-fak'
wylewać, rozlewać, przelewać, rozlewać krew, wyładować gniew · przekład roboczy
STEP: to pour: pour
Występowanie
115 × WLC 115
W interlinii tłumaczone jako
- wyleje (6)
- aby wylać (5)
- i wyleję (5)
- wylał (5)
- wylej (5)
- wyleję (4)
- przelewać (3)
- wylałeś (3)
- wylewa (3)
- wylewajcie (3)
- będzie wylana (2)
- i wylali (2)
- i wylał (2)
- i wylałem (2)
- i wyleje (2)
- wylali (2)
- wylanym (2)
- wylałaś (2)
- wylałem (2)
- wylały (2)
Formy w tekście
| יִשְׁפֹּ֥ךְ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| לִשְׁפָּךְ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 8 |
| שָׁפָ֔ךְ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְשָׁפַכְתִּ֣י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| שְׁפָךְ | cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| אֶשְׁפּ֤וֹךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| שְׁפֹ֤ךְ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 4 |
| תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יִשָּׁפֵךְ֙ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| שָׁפְכ֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| שָׁפַ֔כְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| תִּשְׁפְּכ֖וּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְשָׁפַ֤ךְ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְשָׁפַכְתָּ֖ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| שְׁפוּכָ֖ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 2 |
| שֹׁפֵ֣ךְ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 2 |
| שָׁפַ֜כְתְּ | cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| שָׁפַ֤כְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| תִּשְׁפְּכוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| אֶשְׁפֹּ֣ךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ | przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. | 1 |
| בִּשְׁפֹּ֥ךְ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| בְּשָׁפְכְּךָ֥ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַשָּׁפֽוּךְ | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| הִשָּׁפֵ֤ךְ | cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| הַשֹּׁפְכִ֥ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
Wystąpienia · 1–50 z 115
- Rdz 9,6 WLC שֹׁפֵךְ֙ — przelewający
- Rdz 9,6 WLC יִשָּׁפֵ֑ךְ — będzie przelana
- Rdz 37,22 WLC תִּשְׁפְּכוּ — wylewajcie
- Wj 4,9 WLC וְשָׁפַכְתָּ֖ — i wylejesz
- Wj 29,12 WLC תִּשְׁפֹּ֔ךְ — wylejesz
- Kpł 4,7 WLC יִשְׁפֹּךְ֙ — wyleje
- Kpł 4,18 WLC יִשְׁפֹּךְ֙ — wyleje
- Kpł 4,25 WLC יִשְׁפֹּ֔ךְ — wyleje
- Kpł 4,30 WLC יִשְׁפֹּ֔ךְ — wyleje
- Kpł 4,34 WLC יִשְׁפֹּ֔ךְ — wyleje
- Kpł 14,41 WLC וְשָׁפְכ֗וּ — i wyleją
- Kpł 17,4 WLC שָׁפָ֔ךְ — przelał
- Kpł 17,13 WLC וְשָׁפַךְ֙ — i wyleje
- Lb 35,33 WLC שֻׁפַּךְ — została wylana
- Lb 35,33 WLC שֹׁפְכֽוֹ — wylewającego ją
- Pwt 12,16 WLC תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ — wylejesz ją
- Pwt 12,24 WLC תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ — wylejesz go
- Pwt 12,27 WLC יִשָּׁפֵךְ֙ — będzie wylana
- Pwt 15,23 WLC תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ — wylejesz ją
- Pwt 19,10 WLC יִשָּׁפֵךְ֙ — będzie wylana
- Pwt 21,7 WLC שפכה — wylały
- Sdz 6,20 WLC שְׁפ֑וֹךְ — wylej
- 1 Sm 1,15 WLC וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ — i wylałam
- 1 Sm 7,6 WLC וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ — i wylali
- 1 Sm 25,31 WLC וְלִשְׁפָּךְ — i aby przelać
- 2 Sm 20,10 WLC וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ — i wylał
- 2 Sm 20,15 WLC וַיִּשְׁפְּכ֤וּ — i usypali
- 1 Krl 2,31 WLC שָׁפַ֣ךְ — wylał
- 1 Krl 13,3 WLC וְנִשְׁפַּ֖ךְ — i rozsypany
- 1 Krl 13,5 WLC וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ — i rozsypał się
- 1 Krl 18,28 WLC שְׁפָךְ — wylania
- 2 Krl 19,32 WLC יִשְׁפֹּ֥ךְ — usypie
- 2 Krl 21,16 WLC שָׁפַ֤ךְ — wylał
- 2 Krl 24,4 WLC שָׁפָ֔ךְ — wylał
- 1 Krn 22,8 WLC שָׁפַ֔כְתָּ — wylałeś
- 1 Krn 22,8 WLC שָׁפַ֥כְתָּ — wylałeś
- 1 Krn 28,3 WLC שָׁפָֽכְתָּ — wylałeś
- Hi 12,21 WLC שׁוֹפֵ֣ךְ — wylewa
- Hi 16,13 WLC יִשְׁפֹּ֥ךְ — wylewa
- Hi 30,16 WLC תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ — wylewa się
- Ps 22,15 WLC נִשְׁפַּכְתִּי֮ — wylany jestem
- Ps 42,5 WLC וְאֶשְׁפְּכָ֬ה — i wylewam
- Ps 62,9 WLC שִׁפְכֽוּ — wylewajcie
- Ps 69,25 WLC שְׁפָךְ — wylej
- Ps 73,2 WLC שפכה — wylały się
- Ps 79,3 WLC שָׁפְכ֬וּ — wylały
- Ps 79,6 WLC שְׁפֹ֤ךְ — wylej
- Ps 79,10 WLC הַשָּׁפֽוּךְ — wylanej
- Ps 102,1 WLC יִשְׁפֹּ֥ךְ — wylewa
- Ps 106,38 WLC וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ — i przelali
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Blood Revenge in Light of the Imago Dei in Genesis 9:6
Jozef Jančovič · 2020 · 2.1. Structural Analysis of Gen 9:6
… ines of Gen 9:6, which forms a main clause (v. 6aαβ) that is connected to a causal clause (v. 6b): 6aα 6aβ 6b ׁשֹפְֵך ּדַם הָאָדָם ּבָאָדָם ּדָמֹו יִּׁשָפְֵך ּכִי ּבְצֶלֶם אֱֹלהִים עָׂשָה אֶת־הָאָדָם Whoever sheds the blood of a human, by a human shall his blood be shed; for in (his) image God made mankind. Harland, The Value of …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… the narrative of the Book, is also described by means of a reference to the sense of touch through the verb ( ׁשפךto pour out). It guarantees the breadth of the action encompassing the whole person, and at the same time, the real grasp of Him by the endowed subjects. The abundance, the aspect of washing, cleansing, refreshing an …
- The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation
Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 2. The Hymns in Amos: A Foundation for Cosmic Theology
… lestial order Amos 5:8 Calls the waters of the sea ()קרא למי־הים Pours them out on the surface of the earth ()שפך על־פני הארץ Unleashing chaotic waters Amos 9:1, 6 Builds his stairs in heaven )בנה מעלותיו) בשמים
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.