Zaloguj

H2181 · hebrajski · czasownik

זָנָה zanah wymowa wg Stronga: zaw-naw'

uprawiać nierząd, cudzołożyć, być nierządnicą, bałwochwalczo postępować · przekład roboczy

STEP: to fornicate

Występowanie

92 × WLC 92

Rdz 3Wj 3Kpł 9Lb 2Pwt 3Joz 4Sdz 61 Krn 12 Krn 3Ps 2Prz 4Iz 5Jr 6Ez 22Oz 14Jl 1Am 1Mi 2Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nierządnicy (8)
  • nierządnicę (4)
  • aby uprawiać nierząd (3)
  • i cudzołożyli (3)
  • i cudzołożyłaś (3)
  • i uprawiali nierząd (3)
  • nierządziła (3)
  • nierządząc (3)
  • uprawiają nierząd (3)
  • będzie nierządzić (2)
  • i cudzołożyła (2)
  • i nierządziłaś (2)
  • nierządnej (2)
  • nierządnica (2)
  • nierządnico (2)
  • nierządzące (2)
  • uprawiali nierząd (2)
  • uprawiać nierząd (2)
  • za nierządnicę (2)
  • aby ją nierządzić (1)

Formy w tekście

זוֹנָ֑הcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.16
וַתִּזְנִ֖יspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.6
לִזְנ֖וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.5
וַיִּזְנ֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
הַ֠זּוֹנָהrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.4
זֹנִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
זָֽנְתָה֙cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
תִזְנֶ֣הcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.3
וְזָנ֣וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וַתִּ֥זֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
הִזְנ֔וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הַזֹּנ֕וֹתrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.2
וַתִּזְנֶ֤הspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
זֹנָ֔הrz. ż. l.poj. abs.2
זָנ֑וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
לְזוֹנָ֑הprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
תִזְנֶ֗ינָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.2
בַּזּוֹנָ֔הprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
בִּזְנוֹתֵךְ֙przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
הַזּוֹנֶ֗הrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַזְנֵ֣הcz. Hifil bezok. abs.1
הַזֹּנִ֣יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הִזְנֵ֣יתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הַכְזוֹנָ֕הpart. pyt. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
וְהִזְנוּ֙spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְזָנָ֣הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְזָֽנְתָ֛הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַיֶּ֨זֶן֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַתַּזְנֶ֤הspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.1
וַתִּזְנִ֕יםspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to commit fornication, be a harlot, play the harlot 1a) (Qal) 1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication 1a2) to commit adultery 1a3) to be a cult prostitute 1a4) to be unfaithful (to God) (fig.) 1b) (Pual) to play the harlot 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to commit adultery 1c2) to force into prostitution 1c3) to commit fornication

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)

Pochodzenie: a primitive root (highly-fed and therefore wanton);

W KJV: (cause to) commit fornication, [idiom] continually, [idiom] great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.

Wystąpienia · 1–50 z 92

  • Rdz 34,31 WLC הַכְזוֹנָ֕ה — czy jak nierządnicę
  • Rdz 38,15 WLC לְזוֹנָ֑ה — za nierządnicę
  • Rdz 38,24 WLC זָֽנְתָה֙ — nierządziła
  • Wj 34,15 WLC וְזָנ֣וּ — i cudzołożyli
  • Wj 34,16 WLC וְזָנ֣וּ — i będą cudzołożyć
  • Wj 34,16 WLC וְהִזְנוּ֙ — i sprawią, że będą cudzołożyć
  • Kpł 17,7 WLC זֹנִ֖ים — uprawiają nierząd
  • Kpł 19,29 WLC לְהַזְנוֹתָ֑הּ — aby ją nierządzić
  • Kpł 19,29 WLC תִזְנֶ֣ה — będzie nierządzić
  • Kpł 20,5 WLC הַזֹּנִ֣ים — uprawiających nierząd
  • Kpł 20,5 WLC לִזְנ֛וֹת — aby uprawiać nierząd
  • Kpł 20,6 WLC לִזְנ֖וֹת — aby uprawiać nierząd
  • Kpł 21,7 WLC זֹנָ֤ה — nierządnej
  • Kpł 21,9 WLC לִזְנ֑וֹת — nierządzić
  • Kpł 21,14 WLC זֹנָ֔ה — nierządnicę
  • Lb 15,39 WLC זֹנִ֖ים — nierządząc
  • Lb 25,1 WLC לִזְנ֖וֹת — uprawiać nierząd
  • Pwt 22,21 WLC לִזְנ֖וֹת — aby uprawiać nierząd
  • Pwt 23,19 WLC זוֹנָ֜ה — nierządnicy
  • Pwt 31,16 WLC וְזָנָ֣ה — i będzie uprawiał nierząd
  • Joz 2,1 WLC זוֹנָ֛ה — nierządnicy
  • Joz 6,17 WLC הַזּוֹנָ֜ה — nierządnica
  • Joz 6,22 WLC הַזּוֹנָ֑ה — nierządnicy
  • Joz 6,25 WLC הַ֠זּוֹנָה — nierządnicę
  • Sdz 2,17 WLC זָנ֗וּ — cudzołożyli
  • Sdz 8,27 WLC וַיִּזְנ֧וּ — i uprawiali nierząd
  • Sdz 8,33 WLC וַיִּזְנ֖וּ — i uprawiali nierząd
  • Sdz 11,1 WLC זוֹנָ֑ה — nierządnej
  • Sdz 16,1 WLC זוֹנָ֔ה — nierządnicę
  • Sdz 19,2 WLC וַתִּזְנֶ֤ה — i uprawiała nierząd
  • 1 Krn 5,25 WLC וַיִּזְנ֗וּ — i cudzołożyli
  • 2 Krn 21,11 WLC וַיֶּ֨זֶן֙ — i doprowadził do nierządu
  • 2 Krn 21,13 WLC וַתַּזְנֶ֤ה — i doprowadziłeś do nierządu
  • 2 Krn 21,13 WLC כְּהַזְנ֖וֹת — jak nierząd
  • Ps 73,27 WLC זוֹנֶ֥ה — cudzołożącego
  • Ps 106,39 WLC וַ֝יִּזְנוּ֗ — i cudzołożyli
  • Prz 6,26 WLC זוֹנָ֗ה — nierządnicę
  • Prz 7,10 WLC ז֝וֹנָ֗ה — nierządniczy
  • Prz 23,27 WLC זוֹנָ֑ה — nierządnica
  • Prz 29,3 WLC ז֝וֹנ֗וֹת — nierządzące
  • Iz 1,21 WLC לְזוֹנָ֔ה — nierządnicą
  • Iz 23,15 WLC הַזּוֹנָֽה — nierządnicy
  • Iz 23,16 WLC זוֹנָ֣ה — nierządnico
  • Iz 23,17 WLC וְזָֽנְתָ֛ה — i będzie nierządzić
  • Iz 57,3 WLC וַתִּזְנֶֽה — i nierząd uprawiała
  • Jr 2,20 WLC זֹנָֽה — nierządząc
  • Jr 3,1 WLC זָנִית֙ — cudzołożyłaś
  • Jr 3,3 WLC זוֹנָה֙ — cudzołożnej
  • Jr 3,6 WLC וַתִּזְנִי — i uprawiałaś nierząd
  • Jr 3,8 WLC וַתִּ֥זֶן — i cudzołożyła

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … łci pierwsze przykazanie Dekalogu, ojciec-cudzołożnik – szóste i dziesiąte, a ich dzieci uprawiają nierząd ( –זָנָהzānāh)80. W języku teologicznym ST czasownik ( זָנָהzānāh) „uprawiać nierząd” ma również znaczenie metaforyczne i oznacza oddalenie się od Boga w jakiejkolwiek formie i z jakiegokolwiek powodu. Nie chodziłoby wi …
  • Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11 Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
    … sions of Levi (so-called Aramaic Levi Docu ment). Journal of Ancient Judaism 1, 303-319. Erlandsson, S. 1980. זָנָהzānāh. Pages 99-104 in volume 4 of Theological Dictionary of the Old Testament. Edited by G. Johannes Botterweck et al. 15 vols. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1977-2006. Falkenstein, Adam. 1931. Die Haupttypen der …
  • Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity Marcin Majewski · 1. V 5-6). W tym czasie Ilu miał niezwykły sen, w którym wi…
    … karania Gedeona (Sdz 6,25-32). Oddawanie czci temu bóstwu zostało określone jako „uprawianie nierządu” (hebr. zānāh; Sdz 8,33). Jest to odniesienie do prostytucji sakralnej, która była jedną z form kultu Baala jako boga zapewniającego płodność i urodzaj. Inną sytuację przedstawiają Księgi Samuela. Kult Baala i Asztarty był obecn …
  • Bóg wierny samemu sobie. Miłosierdzie według Ezechiela Wojciech Pikor · 2003 · MIŁOSIERDZIE WEDŁUG EZECHIELA
    … rozolima na dar Bożej miłości. N a poziomie metafory postawa miasta wyrażona jest czasownikiem "cudzołożyć'' (zanah ), który opisuje jej postępującą de- prawację wobec Jahwe dokonującą się poprzez praktyki bałwochwalcze (ww.lS-25) oraz poprzez sojusze polityczne z obcymi państwami (ww.26-34)10• Ta, która ,,zaufała swojej pięknoś …
  • Hilary Lipka – Bruce Wells (eds.), Sexuality and Law in the Torah (Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 675; London: Clark 2020). Marcin Majewski · 2021 · ISSN 2083–2222
    ISSN 2083–2222 In the next essay – “The Offense, Its Consequences, and the Meaning of זנה in Leviticus 19:29” (pp. 159–179) – Hilary Lipka, an instructor in the Religious Studies Program at the University of New Mexico in Albuquerque, examines the law in Leviticus 19:29 – a warning not to hand over someon …
  • Marriage Metaphor in Jer 2:1-4:2. A Diachronic Study Based on the MT and LXX Łukasz Popko · 2015 · THE BOOK OF JEREMIAH IN ITS TWO FORMS
    THE BOOK OF JEREMIAH IN ITS TWO FORMS MT which adds that the זֹנָה was a “prostitute אִVהָ”, which is suggestive of a “prostitute wife” like in Hos 1-2. Similarly, the motif of the lack of rain as a divine punishment for infidelity in Jer 3:3 corresponds to the chastisement of the …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 48. Te późniejsze i powstałe w dużej mierze w opozycji
    … óstwa lub nierządu. Przekład tego wersetu w Septuagincie jest związany z wieloznacznością hebrajskiego rdzeniaזנה . W związku z tym przyjmuje formę interpretacji opartej na interesującym nas kontekście misteriów: καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσιν καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσιν διότι καὶ αὐτοὶ …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.7. L’hapax ֹלֵעֵז
    … apax ֹלֵעֵז Piuttosto che una donna straniera, l’espressione ִאִָּׁשָה ַאֶַחֶֶרֶתdi Gdc 11,2 denota ִאִָּׁשָה זֹוָנָהdel v.1. Meno sicuri sono Gn 29,19 ( ,)ְלְִאִיׁש ַאֵַחֵרche potrebbe indicare un altro uomo, e Dn 11,4 ( ,)ַלֲַאֲֵחִֵרִיםche potrebbe riferirsi ad altri successori. Su questo concordano sia le versioni antiche (i …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.