Zaloguj

H7264 · hebrajski · czasownik

רָגַז ragaz wymowa wg Stronga: raw-gaz'

drżeć, trząść się, wzburzyć się, być poruszonym · przekład roboczy

STEP: to tremble

Występowanie

41 × WLC 41

Rdz 1Wj 1Pwt 11 Sm 22 Sm 32 Krl 21 Krn 1Hi 2Ps 5Prz 2Iz 11Jr 2Ez 1Jl 2Am 1Mi 1Ha 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wzburzenie twoje (4)
  • drżały (3)
  • drży (2)
  • zadrżał (2)
  • zadrży (2)
  • zadrżą (2)
  • będzie drżał (1)
  • dla drażniących (1)
  • drżyjcie (1)
  • drżą (1)
  • drżę (1)
  • i drżałaś (1)
  • i drżeć (1)
  • i rozzłościł się (1)
  • i zadrżał (1)
  • i zadrżała (1)
  • i zadrżało (1)
  • i zadrżały (1)
  • i zadrżą (1)
  • i zatrwożyć (1)

Formy w tekście

יִרְגָּ֑זוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.6
הִֽתְרַגֶּזְךָ֥cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
רָ֣גְזָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.4
יִרְגַּ֖זcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
וַתִּרְגַּ֣זspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
וְרָֽגְז֗וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
יִרְגְּז֕וּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.2
אֶרְגָּ֑זcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אַרְגִּ֔יזcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הַמַּרְגִּ֣יזrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הִרְגַּזְתַּ֖נִיcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הִרְגִּ֖יזcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְהִרְגִּ֖יזspój. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וַיִּרְגַּ֣זspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַֽיִּרְגְּזוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְרָגַ֥זspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וַתִּרְגְּזִיspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.1
יִרְגְּז֕וּcz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.1
לְמַרְגִּ֣יזֵיprzyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
מַרְגִּ֣יזcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
רְגָ֖זָהcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.1
רִגְז֗וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
תִרְגַּ֣זcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תִּרְגְּז֖וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.1
תִּרְגַּ֖זְנָהcz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) tremble, quake, rage, quiver, be agitated, be excited, be perturbed 1a)(Qal) to quake, be disquieted, be excited, be perturbed 1b) (Hiphil) to cause to quake, disquiet, enrage, disturb 1c) (Hithpael) to excite oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.

Wystąpienia · 1–41 z 41

  • Rdz 45,24 WLC תִּרְגְּז֖וּ — trwożcie się
  • Wj 15,14 WLC יִרְגָּז֑וּן — zadrżały
  • Pwt 2,25 WLC וְרָגְז֥וּ — i zadrżą
  • 1 Sm 14,15 WLC וַתִּרְגַּ֣ז — i zadrżała
  • 1 Sm 28,15 WLC הִרְגַּזְתַּ֖נִי — wzburzyłeś mnie
  • 2 Sm 7,10 WLC יִרְגַּ֖ז — będzie drżał
  • 2 Sm 19,1 WLC וַיִּרְגַּ֣ז — i zadrżał
  • 2 Sm 22,8 WLC יִרְגָּ֑זוּ — drżały
  • 2 Krl 19,27 WLC הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ — wzburzenie twoje
  • 2 Krl 19,28 WLC הִתְרַגֶּזְךָ֣ — wzburzenie twoje
  • 1 Krn 17,9 WLC יִרְגַּ֖ז — zadrży
  • Hi 9,6 WLC הַמַּרְגִּ֣יז — ten, który wstrząsa
  • Hi 12,6 WLC לְמַרְגִּ֣יזֵי — dla drażniących
  • Ps 4,5 WLC רִגְז֗וּ — drżyjcie
  • Ps 18,8 WLC יִרְגָּ֑זוּ — drżały
  • Ps 77,17 WLC יִרְגְּז֥וּ — zatrzęsły się
  • Ps 77,19 WLC רָגְזָ֖ה — zadrżał
  • Ps 99,1 WLC יִרְגְּז֣וּ — niech drżą
  • Prz 29,9 WLC וְרָגַ֥ז — i rozzłościł się
  • Prz 30,21 WLC רָ֣גְזָה — drży
  • Iz 5,25 WLC וַֽיִּרְגְּזוּ֙ — i zadrżały
  • Iz 13,13 WLC אַרְגִּ֔יז — zatrzęsę
  • Iz 14,9 WLC רָגְזָ֥ה — zadrżał
  • Iz 14,16 WLC מַרְגִּ֣יז — wstrząsający
  • Iz 23,11 WLC הִרְגִּ֖יז — wstrząsnął
  • Iz 28,21 WLC יִרְגָּ֑ז — rozgniewa się
  • Iz 32,10 WLC תִּרְגַּ֖זְנָה — zadrżycie
  • Iz 32,11 WLC רְגָ֖זָה — trwóżcie się
  • Iz 37,28 WLC הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ — wzburzenie twoje
  • Iz 37,29 WLC הִתְרַגֶּזְךָ֣ — wzburzenie twoje
  • Iz 64,1 WLC יִרְגָּֽזוּ — drżały
  • Jr 33,9 WLC וְרָֽגְז֗וּ — i drżeć
  • Jr 50,34 WLC וְהִרְגִּ֖יז — i zatrwożyć
  • Ez 16,43 WLC וַתִּרְגְּזִי — i drżałaś
  • Jl 2,1 WLC יִרְגְּז֕וּ — zadrżą
  • Jl 2,10 WLC רָ֣גְזָה — drży
  • Am 8,8 WLC תִרְגַּ֣ז — zadrży
  • Mi 7,17 WLC יִרְגְּז֖וּ — zadrżą
  • Ha 3,7 WLC יִרְגְּז֕וּן — drżą
  • Ha 3,16 WLC וַתִּרְגַּ֣ז — i zadrżało
  • Ha 3,16 WLC אֶרְגָּ֑ז — drżę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Motyw „gniewu Bożego” w historiografii Ksiąg Królewskich Krzysztof Kinowski · 2018 · 2. Słownictwo i frazeologia „gniewu”
    2. Słownictwo i frazeologia „gniewu” rzy się ich dopuszczają (podobnie w Księdze Powtórzonego Prawa i Księdze Jeremiasza)12. We wszystkich tych pismach kā‘as pełni funkcję określenia technicznego na opisanie gniewu YHWH …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … f Joel From the intersection of kinetics and touch, we have ,רעׁשdescribing an earthquake in Joel 4:16 – and ,רגזanother word transferring the experience of shock, quake, to the speech space – in Joel 2:1, 10. It also has its softer/milder form – נדחimpel, thrust, in Joel 2:20 and – תקעthrust, blast, in reference to the shofar i …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
    … e gefüllt»; cf. KAI I, n° 215 e KAI II, 223. Probabilmente in virtù di una costruzione analoga di Mic 7,17 ( )ִיְִרְְּגְזּו ִמִִּמְִסְְּגְֹרֵֹתֵיֶהֶםe del Sal 18,46 (.)ְוְַיְַחְְרְגּו ִמִִּמְִסְְּגְרֹוֵתֵיֶהֶם Castellino, Salmi, 378, pensa alle fortezze. J.K. Kuntz, «Psalm 18. A Rhetorical-Critical Analysis», JSOT 26 (1983) 24: …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.