אָחוֹת achot wymowa wg Stronga: aw-khoth'
siostra, krewna, ukochana, oblubienica · przekład roboczy
STEP: sister
Występowanie
114 × WLC 114
Rdz 24Wj 9Kpł 10Lb 3Pwt 1Joz 1Sdz 12 Sm 101 Krl 32 Krl 11 Krn 102 Krn 1Hi 3Prz 1Pnp 7Jr 4Ez 24Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- siostry jej (10)
- siostrę (8)
- siostro moja (7)
- siostra jej (6)
- siostra moja (6)
- siostry twojej (6)
- siostry (5)
- siostry jego (5)
- siostrą moją (5)
- i siostra (4)
- siostra (4)
- siostrę ich (4)
- siostra jego (3)
- siostra twoja (3)
- siostry twoje (3)
- i siostra twoja (2)
- ich siostra (2)
- siostra ich (2)
- siostrą swoją (2)
- siostrę naszą (2)
Formy w tekście
| אֲח֧וֹת | rz. ż. l.poj. konstr. | 16 |
| אֲחֹ֣תִי | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 15 |
| אֲחֹת֔וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 13 |
| אֲחוֹתָ֔הּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 10 |
| אֲחוֹתֵ֔ךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 8 |
| אֲחֹתָ֑הּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| אֲחוֹתָֽם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| וַאֲח֥וֹת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 5 |
| אֲחֹתָֽם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| אֲחוֹתִ֜י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| אָח֥וֹת | rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| אֲחֽוֹתְךָ֤ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אֲחֹתֵ֔נוּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַאֲחוֹתֵ֞ךְ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| וְלַאֲחֹת֤וֹ | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֲחוֹתַ֨יִךְ֙ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| אֲחוֹתֵֽנוּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| אַחְיוֹתֵֽךְ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| אחיתיהם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| אחיתיו | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בַּאֲחֹתָ֑הּ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַאֲחוֹתַ֗יִךְ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| ואחיתיהם | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַאֲחֹת֖וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַ֝אֲחֹתִ֗י | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּלְאָח֛וֹת | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם | spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| לַאֲחֹתֵ֔נוּ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) sister
1a) sister (same parents)
1b) half-sister (same father)
1c) relative
1c1) (metaph) of Israel's and Judah's relationship
1d) beloved
1d1) bride
1e) (fig.) of intimate connection
1f) another
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
Pochodzenie: irregular feminine of H251 (אָח);
W KJV: (an-) other, sister, together.
Wystąpienia · 1–50 z 114
- Rdz 4,22 WLC וַֽאֲח֥וֹת — i siostra
- Rdz 12,13 WLC אֲחֹ֣תִי — siostrą moją
- Rdz 12,19 WLC אֲחֹ֣תִי — siostra moja
- Rdz 20,2 WLC אֲחֹ֣תִי — siostra moja
- Rdz 20,5 WLC אֲחֹ֣תִי — siostra moja
- Rdz 20,12 WLC אֲחֹתִ֤י — siostra moja
- Rdz 24,30 WLC אֲחֹתוֹ֒ — siostry jego
- Rdz 24,30 WLC אֲחֹתוֹ֙ — siostra jego
- Rdz 24,59 WLC אֲחֹתָ֖ם — siostrę ich
- Rdz 24,60 WLC אֲחֹתֵ֕נוּ — siostro nasza
- Rdz 25,20 WLC אֲח֛וֹת — siostrę
- Rdz 26,7 WLC אֲחֹ֣תִי — siostrą moją
- Rdz 26,9 WLC אֲחֹ֣תִי — siostrą moją
- Rdz 28,9 WLC אֲח֧וֹת — siostrę
- Rdz 29,13 WLC אֲחֹת֗וֹ — siostry jego
- Rdz 30,1 WLC בַּאֲחֹתָ֑הּ — siostrze swojej
- Rdz 30,8 WLC אֲחֹתִ֖י — siostrą moją
- Rdz 34,13 WLC אֲחֹתָֽם — siostrę ich
- Rdz 34,14 WLC אֲחֹתֵ֔נוּ — siostrę naszą
- Rdz 34,27 WLC אֲחוֹתָֽם — siostrę ich
- Rdz 34,31 WLC אֲחוֹתֵֽנוּ — siostrę naszą
- Rdz 36,3 WLC אֲח֥וֹת — siostrę
- Rdz 36,22 WLC וַאֲח֥וֹת — i siostra
- Rdz 46,17 WLC אֲחֹתָ֑ם — siostra ich
- Wj 2,4 WLC אֲחֹת֖וֹ — siostra jego
- Wj 2,7 WLC אֲחֹתוֹ֮ — siostra jego
- Wj 6,23 WLC אֲח֥וֹת — siostrę
- Wj 15,20 WLC אֲח֧וֹת — siostra
- Wj 26,3 WLC אֲחֹתָ֑הּ — siostry jej
- Wj 26,3 WLC אֲחֹתָֽהּ — siostry jej
- Wj 26,5 WLC אֲחֹתָֽהּ — siostry jej
- Wj 26,6 WLC אֲחֹתָהּ֙ — siostry jej
- Wj 26,17 WLC אֲחֹתָ֑הּ — siostry jej
- Kpł 18,9 WLC אֲחֽוֹתְךָ֤ — siostry twojej
- Kpł 18,11 WLC אֲחוֹתְךָ֖ — siostra twoja
- Kpł 18,12 WLC אֲחוֹת — siostry
- Kpł 18,13 WLC אֲחֽוֹת — siostry
- Kpł 18,18 WLC אֲחֹתָ֖הּ — siostry jej
- Kpł 20,17 WLC אֲחֹת֡וֹ — siostrę swoją
- Kpł 20,17 WLC אֲחֹת֛וֹ — siostry swojej
- Kpł 20,19 WLC אֲח֧וֹת — siostry
- Kpł 20,19 WLC וַאֲח֥וֹת — i siostry
- Kpł 21,3 WLC וְלַאֲחֹת֤וֹ — i dla siostry jego
- Lb 6,7 WLC וּלְאַ֣חֹת֔וֹ — i do siostry swojej
- Lb 25,18 WLC אֲחֹתָ֔ם — siostry ich
- Lb 26,59 WLC אֲחֹתָֽם — siostrę ich
- Pwt 27,22 WLC אֲחֹת֔וֹ — siostrą swoją
- Joz 2,13 WLC אחותי — siostry moje
- Sdz 15,2 WLC אֲחֹתָ֤הּ — siostra jej
- 2 Sm 13,1 WLC אָח֥וֹת — siostra
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
… 7. Droga jest wielka. 8 Słowniczek 5 Przetłumacz i naucz sie słówek z kategorii rodzina. אִישׁ אָח בֵּן אִVהָ אָחוֹת בַּת אָב ñבַּיִת òנַעַר אֵם מִשְׁפָּחָה ò<ילֶד Lekcja 7 Rodzajnik
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.