שָׂבֵעַ sava wymowa wg Stronga: saw-bah'
nasycić, sycić, nasycać się · przekład roboczy
STEP: to satisfy
Występowanie
97 × WLC 97
Wj 2Kpł 1Pwt 7Rt 11 Krn 12 Krn 2Ne 1Hi 6Ps 23Prz 18Koh 4Iz 7Jr 6Lm 3Ez 6Oz 3Jl 2Am 1Mi 1Ha 2
W interlinii tłumaczone jako
- nasyci się (14)
- nasycą się (13)
- i nasycicie się (4)
- i nasycisz się (4)
- nasycili się (4)
- i nasyci się (3)
- i nasycili się (3)
- nasyciła się (3)
- i będą syci (2)
- nasyca się (2)
- nasycicie się (2)
- nasyciłaś się (2)
- nasyciłem się (2)
- aby nasycić (1)
- aby się nasycić (1)
- do nasycenia (1)
- i nasycający (1)
- i nasyci (1)
- i nasyciliśmy się (1)
- i nasycił się (1)
Formy w tekście
| יִשְׂבָּ֖עוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 11 |
| יִֽשְׂבַּֽע | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| תִשְׂבַּ֣ע | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| וְשָׂבָ֑עְתָּ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 4 |
| תִשְׂבָּֽעוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| תִשְׂבַּ֑עְנָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 3 |
| וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וּשְׂבַעְתֶּ֔ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 3 |
| שָׂ֣בְעָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| שָׂבָֽעַתְּ | cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| וְשָׂב֔וֹעַ | spój. + cz. Qal bezok. abs. | 2 |
| וְשָׂבֵ֑עוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| לִשְׂבֹּ֔עַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| שָׂבְע֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| אַשְׂבִּ֥יעַֽ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| אַשְׂבִּיעֶֽךָ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| אֶשְׂבַּ֨ע | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶשְׂבְּעָ֥ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַמַּשְׂבִּ֣יַע | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הִ֭שְׂבִּיעַ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִשְׂבִּיעַ֥נִי | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִשְׂבַּ֖עַתְּ | cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וָאַשְׂבִּ֤עַ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִשְׂבִּ֤יעַ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְיִשְׂבָּ֑ע | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּשְׂבַּ֥ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיִשְׂבָּ֗עוּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמַשְׂבִּ֖יעַ | spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited
1a) (Qal)
1a1) to be sated (with food)
1a2) to be sated, be satisfied with, be fulfilled, be filled, have one's fill of (have desire satisfied)
1a3) to have in excess, be surfeited, be surfeited with
1a3a) to be weary of (fig)
1b) (Piel) to satisfy
1c) (Hiphil)
1c1) to satisfy
1c2) to enrich
1c3) to sate, glut (with the undesired)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
Pochodzenie: or שָׂבֵעַ; a primitive root;
W KJV: have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.
Wystąpienia · 1–50 z 97
- Wj 16,8 WLC לִשְׂבֹּ֔עַ — do nasycenia
- Wj 16,12 WLC תִּשְׂבְּעוּ — nasycicie się
- Kpł 26,26 WLC תִשְׂבָּֽעוּ — najecie się
- Pwt 6,11 WLC וְשָׂבָֽעְתָּ — i nasycisz się
- Pwt 8,10 WLC וְשָׂבָ֑עְתָּ — i nasycisz się
- Pwt 8,12 WLC וְשָׂבָ֑עְתָּ — i nasycisz się
- Pwt 11,15 WLC וְשָׂבָֽעְתָּ — i nasycisz się
- Pwt 14,29 WLC וְשָׂבֵ֑עוּ — i będą syci
- Pwt 26,12 WLC וְשָׂבֵֽעוּ — i będą syci
- Pwt 31,20 WLC וְשָׂבַ֖ע — i nasyci się
- Rt 2,14 WLC וַתִּשְׂבַּ֖ע — i nasyciła się
- 1 Krn 23,1 WLC וְשָׂבַ֣ע — i syty
- 2 Krn 24,15 WLC וַיִּשְׂבַּ֥ע — i nasycił się
- 2 Krn 31,10 WLC וְשָׂב֤וֹעַ — i sycić się
- Ne 9,25 WLC וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ — i nasycili się
- Hi 7,4 WLC וְשָׂבַ֖עְתִּי — i nasyciłem się
- Hi 9,18 WLC יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי — nasyca mnie
- Hi 19,22 WLC תִשְׂבָּֽעוּ — nasycicie się
- Hi 27,14 WLC יִשְׂבְּעוּ — nasycą się
- Hi 31,31 WLC נִשְׂבָּֽע — nasycony
- Hi 38,27 WLC לְהַשְׂבִּ֣יעַ — aby nasycić
- Ps 17,14 WLC יִשְׂבְּע֥וּ — nasycą się
- Ps 17,15 WLC אֶשְׂבְּעָ֥ה — nasycę się
- Ps 22,27 WLC וְיִשְׂבָּ֗עוּ — i nasycą się
- Ps 37,19 WLC יִשְׂבָּֽעוּ — nasycą się
- Ps 59,16 WLC יִ֝שְׂבְּע֗וּ — nasycą się
- Ps 63,6 WLC תִּשְׂבַּ֣ע — nasyci się
- Ps 65,5 WLC נִ֭שְׂבְּעָה — nasycimy się
- Ps 78,29 WLC וַיִּשְׂבְּע֣וּ — i nasycili się
- Ps 81,17 WLC אַשְׂבִּיעֶֽךָ — nasyciłbym cię
- Ps 88,4 WLC שָֽׂבְעָ֣ה — nasyciła się
- Ps 90,14 WLC שַׂבְּעֵ֣נוּ — nasyć nas
- Ps 91,16 WLC אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ — nasycę go
- Ps 103,5 WLC הַמַּשְׂבִּ֣יַע — który nasyca
- Ps 104,13 WLC תִּשְׂבַּ֥ע — nasyca się
- Ps 104,16 WLC יִ֭שְׂבְּעוּ — nasycą się
- Ps 104,28 WLC יִשְׂבְּע֥וּן — nasycają się
- Ps 105,40 WLC יַשְׂבִּיעֵֽם — nasycił ich
- Ps 107,9 WLC הִ֭שְׂבִּיעַ — nasycił
- Ps 123,3 WLC שָׂבַ֥עְנוּ — nasyciliśmy się
- Ps 123,4 WLC שָֽׂבְעָה — nasyciła się
- Ps 132,15 WLC אַשְׂבִּ֥יעַֽ — nasycę
- Ps 145,16 WLC וּמַשְׂבִּ֖יעַ — i nasycający
- Ps 147,14 WLC יַשְׂבִּיעֵֽךְ — nasyca cię
- Prz 1,31 WLC יִשְׂבָּֽעוּ — nasycą się
- Prz 5,10 WLC יִשְׂבְּע֣וּ — nasycili się
- Prz 12,11 WLC יִֽשְׂבַּֽע — nasyci się
- Prz 12,14 WLC יִשְׂבַּע — nasyci się
- Prz 14,14 WLC יִ֭שְׂבַּע — nasyci się
- Prz 18,20 WLC תִּשְׂבַּ֣ע — nasyci się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… heep and cattle, and gave them to Abimelek, and the two of them made a treaty/covenant. 21:28 ויצב אברהם (את) ׁשבע כבׂשת (ה)צאן לבדהן And Abraham put aside seven lambs of the flock. Testimony/witnesses 21:29 (ויאמר אב(י)מלך אל־אברהם מ(ה) הנ(ה) ׁשבע כבׂשת (ה)אל(ה) אׁשר הצבת לבדנ(ה Then, Abimelek said to Abraham: “What’s this (abo …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Obrzezanie ósmego dnia
… literaturze kapłańskiej także inne przykłady tego wzorca. Najczęściej pojawia się formuła: „ – וביום השמיני … שבעת ימיםsiedem dni … a w dniu ósmym…”. Trędowaty (Kpł 13–14), człowiek z nieprawidłowymi wyciekami z narządów płciowych (Kpł 15) oraz nazirejczyk dotknięty nieczystością zwłok (Lb 6,6–12) muszą przejść siedmiodniowy okr …
- Boże umiłowanie Izraela (Pwt 7,7-10)
Grzegorz Szamocki · 2013 · 2. Struktura argumentacji w Pwt 7,7-10
… as Oath. A Key to the Formation of the Pentateuch (BZAW 205; Berlin – New York 1992) 112-117; I. Kottsieper, „שָׁבַע šāba”, TWAT VII, 987; C.A. Keller, „שׁבע, šb ni.”, THWT II, 856-863. 30 Jahwe w pierwotnej historii narodu19. Zdobyte doświadczenie i poznanie ma być dla adresata źródłem wiedzy o Jahwe, którą będzie mógł dzieli …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 38. Rzeczownik שָׂשֹׂן, oznaczający
… sposób sprowadza dla Izraelitów przepiórki (וYבֵָא שְׂלָו ַ ), syci naród chlebem z nieba (ְ ולֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם ) oraz wyprowadza wodę ze skały (פָּתַח צוּר וַYזָוּבוּ מָיִם ) (w. 40-41). To, czego JHWH dokonuje, nie jest w świetle analizowanego tekstu przedstawione jako odpowiedź na szemranie narodu (por. Wj 16, 1-18 …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… make for Israel (Joel 2:25). It is accompanied by an experience of satisfaction, satiation on all levels ( ,)ׂשבעwhich is offered by God in Joel 2:19, 26.
- Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii
Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
… ולוא נשאר איש בבני ישראל אשר בע֗[בר7 . [הירדן אש]ר֗ ל[וא נ]ק֗ר֗ לו נח[ש מלך] בני [ ע]מ֗ון כול עין ימין רק֗ שבעת אלפים איש8 ]ויהי כמו חדש ויעל נחש העמוני ויחן על יביש [גלעד . [נסו מפני] ב֗נ֗י עמון ויבאו אל [י]בש גלעד ויאמרו כול אנשי יביש אל נחש 9 ]. [העמוני כרת] ל[נו ברית ונעבדך ויאמר א]ל[יה]ם נחש [העמוני בזאת] אכ[רת …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… ם את יהורם המרשיע ולהכניע לבו שישוב מהמעשה הרע5 בא המכתב7 . ואמר בעל השמן כי בסדר עולם אמרו כי כבר היה לאליהו שבע שנים אחר שנגנז ואז מאמר ויבוא אליו8 להיורם . עכ"ל .. ואענה גם אני חלקי ואומר שאולי דעת הרז"ל באמרו ואל יטעך תלמידו של אליהו . ויש9 מכתב מאליהו כי הוא מקרא חסר . והיה צריך לומר ויבוא אליו מכתב מאלישע וכן חמור לחם . חמ …
- Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism
Simon Johansson · 2025 · 1. From Six to Seven Attributes: Hebrew and Greek Texts
… 11:2a is counted as one of the “spirits” or attributes; also in 11:15, רוחו is mentioned, together with נחלים שבעה (“seven streams”). The spirit of Yhwh can then be likened to the Menorah, with one stem and six branches, having seven lamps in total (Exod 25:31–37). When Aphrahat quotes Isa 11:2 in his demonstra tions, he closel …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.