קָלַס qalas wymowa wg Stronga: kaw-las'
szydzić, kpić, naśmiewać się · przekład roboczy
STEP: to mock
Występowanie
4 × WLC 4
2 Krl 1Ez 2Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- aby szydzić (1)
- będą szydzić (1)
- i naśmiewali się (1)
- szydzi (1)
Formy w tekście
| וַיִּתְקַלְּסוּ | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִתְקַלָּ֔ס | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִתְקַלְּסוּ | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְקַלֵּ֥ס | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to mock, scoff
1a) (Piel) to scoff at
1b) (Hithpael) to mock, deride, make fun of
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to disparage, i.e. ridicule
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: mock, scoff, scorn.
Wystąpienia · 1–4 z 4
- 2 Krl 2,23 WLC וַיִּתְקַלְּסוּ — i naśmiewali się
- Ez 16,31 WLC לְקַלֵּ֥ס — aby szydzić
- Ez 22,5 WLC יִתְקַלְּסוּ — będą szydzić
- Ha 1,10 WLC יִתְקַלָּ֔ס — szydzi
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.